Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pous se besoek was bedoel om die “gemeenskaplike, geestelike erfenis” van die Katolieke en Jode te onderstreep.
Danish[da]
Pavens besøg havde til hensigt at understrege den „fælles åndelige arv“ som katolikker og jøder har.
German[de]
Doch gemäß 1. Mose 2:7 „wurde [der Mensch] eine lebende Seele“, als Gott ihn aus Staub bildete und in seine Nase den Odem des Lebens blies.
English[en]
The pope’s visit was intended to underscore the “common spiritual heritage” shared by Catholics and Jews.
Spanish[es]
La visita del Papa tenía el propósito de hacer resaltar la “herencia espiritual común” que comparten los católicos y los judíos.
Finnish[fi]
Paavin vierailun tarkoituksena oli korostaa katolilaisten ja juutalaisten ”yhteistä hengellistä perintöä”.
French[fr]
La visite du pape avait pour but de souligner le “patrimoine spirituel commun” qui existe entre les catholiques et les juifs.
Hiligaynon[hil]
Ang pagduaw sang papa gintuyo sa pagpakita sa “kumon nga espirituwal nga panublion” nga ginaambitan sang mga Cristiano kag mga Judiyo.
Italian[it]
La visita del papa aveva lo scopo di sottolineare il “comune patrimonio spirituale” esistente tra cattolici ed ebrei.
Japanese[ja]
法王による今回の訪問は,カトリック教徒とユダヤ教徒が「共通の霊的な遺産」を有していることを強調するために行なわれました。
Malagasy[mg]
Ny fitsidihan’ny papa dia nokendrena hanasoritana ny “lova ara-panahy iombonana” eo amin’ny katolika sy ny jiosy.
Norwegian[nb]
Pavens besøk skulle understreke den «åndelige arv» katolikker og jøder har felles.
Dutch[nl]
Het bezoek van de paus had ten doel de „gemeenschappelijke geestelijke erfenis” van katholieken en joden te onderstrepen.
Portuguese[pt]
A visita do papa visava sublinhar a “herança espiritual comum” partilhada por católicos e judeus.
Russian[ru]
Но согласно Бытие 2:7, „человек стал душею живою“, когда Бог образовал его из праха и вдунул „в лице его дыхание жизни“.
Swedish[sv]
Påvens besök avsåg att framhäva det ”allmänna andliga arv” som både katoliker och judar har del i.
Tagalog[tl]
Ang layon ng pagdalaw ng papa ay idiin ang “pangkalahatang espirituwal na mana” para sa mga Katoliko at mga Judio.
Zulu[zu]
Ukuhambela kukapapa kwakuhloselwe ukugcizelela “ifa elingokomoya likawonk’ uwonke” elihlanganyelwa amaKatolika namaJuda.