Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
E jung’ielo kidi ku dhu liel.
Amharic[am]
ስለዚህ ድንጋዩን አነሱት።
Azerbaijani[az]
Daşı götürürlər.
Batak Toba[bbc]
Dihandit ma batu i.
Central Bikol[bcl]
Kaya hinali an gapo.
Bemba[bem]
E ico balifumishepo ilibwe.
Batak Karo[btx]
Igeser me batu e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ba vaa akok.
Catalan[ca]
Treuen la pedra.
Cebuano[ceb]
Busa gikuha nila ang bato.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tir sa ros.
Danish[da]
Så bliver stenen fjernet.
German[de]
Daraufhin wird der Stein weggenommen.
Jula[dyu]
U ye kabakuru bɔ kaburuda la.
Ewe[ee]
Eya ta woɖe kpe la ɖa.
Efik[efi]
Ẹkpat itiat ẹsio.
Greek[el]
Απομακρύνουν λοιπόν την πέτρα.
English[en]
So the stone is removed.
Spanish[es]
Así que quitan la piedra.
Estonian[et]
Kivi veeretatakse hauasuu eest ära.
Persian[fa]
پس سنگ را برداشتند.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye blí awinnya ɔ síìn.
French[fr]
On enlève donc la pierre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ajie tɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a kanakoaki te atibu.
Gujarati[gu]
એટલે, પથ્થર ખસેડવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu, zannu lọ yin didesẹ.
Hebrew[he]
האבן מוסרת מן הפתח.
Hiligaynon[hil]
Gani ginkuha ang bato.
Croatian[hr]
Tada su odmaknuli kamen.
Haitian[ht]
Kidonk, yo retire gwo wòch la.
Armenian[hy]
Քարը մի կողմ են տանում։
Indonesian[id]
Jadi, batu itu pun disingkirkan.
Iloko[ilo]
Gapuna, naikkat ti bato.
Isoko[iso]
Fikiere a te ghelie utho na no.
Italian[it]
A questo punto la pietra viene tolta.
Javanese[jv]
Banjur watuné disingkirké.
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებისამებრ, გამოქვაბულს ლოდს აშორებენ.
Kongo[kg]
Yo yina, bo me katula ditadi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ihiga rĩkeherio.
Korean[ko]
그래서 사람들이 돌을 치웁니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, baalumwineko jibwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakatwidi e tadi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, мүрзөнүн оозундагы ташты алып салышат.
Lingala[ln]
Na yango balongoli libanga.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, bazwisa licwe.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya abatalula dibwe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakumbusha dibue.
Luvale[lue]
Kaha lize lilolwa valifumishileko.
Luo[luo]
Kuom mano, ging’ielo kidi oko.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn tir ros-la.
Malagasy[mg]
Nesorina àry ilay vato.
Macedonian[mk]
Тогаш го тргнале каменот.
Malayalam[ml]
അവർ കല്ല് എടുത്തു മാ റ്റി.
Maltese[mt]
Għalhekk, titneħħa l- ġebla.
Burmese[my]
ဒီအခါ ကျောက်တုံးကို ရွှေ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Steinen blir derfor fjernet.
Ndau[ndc]
Buwe riya rinobviswa.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha nluku ninnaviihiwavo.
Dutch[nl]
De steen wordt weggehaald.
South Ndebele[nr]
Ilitje liyasuswa.
Northern Sotho[nso]
Ka gona leswika le a tlošwa.
Nyungwe[nyu]
Cimwalaco cidacosedwa.
Oromo[om]
Kanaaf dhagichi irraa kaafame.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ дур иуварс айстой.
Pangasinan[pag]
Kanian inekal day bato.
Papiamento[pap]
Di manera ku nan a kita e piedra.
Phende[pem]
Hene akatudile seso ha mufulo.
Pijin[pis]
So olketa aotem datfala ston.
Portuguese[pt]
Então a pedra é removida.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi rumita asurachirqaku.
Rundi[rn]
Nuko bakurako nya buye.
Ruund[rnd]
Chawiy adiosha diyal.
Romanian[ro]
Piatra este dată la o parte.
Russian[ru]
Камень убирают.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bavanaho ibuye.
Sena[seh]
Natenepa mwala wabuluswa.
Sango[sg]
Tongaso, a zi tênë ni.
Slovenian[sl]
Tako kamen odmaknejo.
Shona[sn]
Saka dombo racho rinobviswa.
Songe[sop]
Anka abakatwishe ebwe.
Serbian[sr]
Zatim su sklonili kamen.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den sma e puru a ston.
Swedish[sv]
Stenen tas bort.
Swahili[sw]
Basi, lile jiwe linaondolewa.
Congo Swahili[swc]
Basi wanatosha jiwe.
Tamil[ta]
அங்கிருக்கிறவர்கள் அந்தக் கல்லை எடுத்துப் போடுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Сангро аз даҳони ғор дур мекунанд.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ነቲ እምኒ ኣልገስዎ።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, daşy aýyrýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya tinanggal ang bato.
Tetela[tll]
Ko vɔ wakanya dive.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu, angutuzgapu chimwa cho angujala pakhomu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bbwe lyagusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i rausim ston.
Turkish[tr]
Bunun üzerine taş kaldırıldı.
Tatar[tt]
Шулай итеп, ташны алып куялар.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakawuskapo libwe.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ave keatea te fatu.
Tahitian[ty]
Turaihia ’tura te ofai.
Ukrainian[uk]
Тож камінь забирають.
Umbundu[umb]
Kuenje ewe liopiwako.
Urdu[ur]
لہٰذا لوگوں نے قبر سے پتھر ہٹایا۔
Vietnamese[vi]
Vậy họ bèn lăn hòn đá đi.
Makhuwa[vmw]
Nto nluku nne naahikumihiwa.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginkuha an bato.
Wallisian[wls]
Neʼe natou toʼo kehe ai te foʼi maka.
Yucateco[yua]
Ka luʼsaʼab le tuunich tu jool le sajkaboʼ.