Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Versigtig soos slange”
Amharic[am]
“እንደ እባብ ብልኆች”
Arabic[ar]
‹حذرون كالحيات›
Bemba[bem]
“Abacenjela Nge Nsoka”
Bulgarian[bg]
„Предпазливи като змии“
Bislama[bi]
‘Yufala i Mas Waes Olsem Snek’
Cebuano[ceb]
‘Mabinantayon Ingon sa mga Bitin’
Czech[cs]
„Obezřetní jako hadi“
Danish[da]
„Forsigtige som slanger“
German[de]
„Vorsichtig wie Schlangen“
Ewe[ee]
“Midze Aɖaŋu abe Dawo Ene”
Greek[el]
«Προσεκτικοί σαν τα Φίδια»
English[en]
“Cautious as Serpents”
Spanish[es]
“Cautelosos como serpientes”
Estonian[et]
„Ettevaatlikud nagu maod”
Finnish[fi]
”Varovaisia kuin käärmeet”
Fijian[fj]
“Vuku me Vaka na Gata”
French[fr]
“ Prudents comme des serpents ”
Gujarati[gu]
“સાપના જેવા હોશિયાર”
Hebrew[he]
”ערומים כנחשים”
Hindi[hi]
‘सांपों की मानिन्द होशियार’
Croatian[hr]
“Oprezni kao zmije”
Hungarian[hu]
„Óvatosak, mint a kígyók”
Indonesian[id]
”Berhati-hati Seperti Ular”
Igbo[ig]
‘Nwee Uche Dị Ka Agwọ’
Iloko[ilo]
“Naannad a kas Kadagiti Serpiente”
Italian[it]
“Cauti come serpenti”
Japanese[ja]
「蛇のように用心深く」
Georgian[ka]
„გონიერნი, როგორც გველნი“
Kannada[kn]
“ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಜಾಣರು”
Korean[ko]
‘뱀과 같이 조심스럽게’
Lingala[ln]
“Mayele lokola banyoka”
Lithuanian[lt]
„Gudrūs kaip žalčiai“
Latvian[lv]
”Gudri kā čūskas”
Malagasy[mg]
“Malina tahaka ny bibilava”
Macedonian[mk]
„Мудри како змии“
Malayalam[ml]
‘പാമ്പിനെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ളവർ’
Marathi[mr]
सापांसारखे चतुर
Norwegian[nb]
«Forsiktige som slanger»
Nepali[ne]
“सर्पझैं चनाखो”
Dutch[nl]
„Zo omzichtig als slangen”
Northern Sotho[nso]
‘Go Hlalefa wa Dinoga’
Nyanja[ny]
“Ochenjera Monga Njoka”
Panjabi[pa]
“ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ”
Papiamento[pap]
“Cauteloso Manera Colebra”
Polish[pl]
„Ostrożni jak węże”
Portuguese[pt]
“Cautelosos como as serpentes”
Romanian[ro]
„Prudenţi ca şerpii“
Russian[ru]
«Осторожны, как змеи»
Sinhala[si]
“සර්පයන් මෙන් නුවණ ඇතිව”
Slovak[sk]
„Obozretní ako hady“
Slovenian[sl]
»Previdni kakor kače«
Samoan[sm]
“Ia Atamamai e Pei o Gata”
Shona[sn]
“Vakangwarira Senyoka”
Albanian[sq]
«Të kujdesshëm si gjarpërinjtë»
Serbian[sr]
„Oprezni kao zmije“
Southern Sotho[st]
‘Le be Seli Joaloka Linoha’
Swedish[sv]
”Försiktiga som ormar”
Swahili[sw]
“Wenye Hadhari Kama Nyoka”
Congo Swahili[swc]
“Wenye Hadhari Kama Nyoka”
Tamil[ta]
‘சர்ப்பங்களைப்போல வினாவுள்ளவர்கள்’
Thai[th]
“ระแวด ระวัง เหมือน งู”
Tagalog[tl]
“Maingat Gaya ng mga Serpiyente”
Tswana[tn]
“Bonokopela Jaaka Dinoga”
Tok Pisin[tpi]
“Bihainim Pasin Bilong Ol Snek”
Turkish[tr]
“Yılanlar Gibi Akıllı”
Tsonga[ts]
“Vanani Ni Vuxiyaxiya Kukota Tinyoka”
Twi[tw]
‘Ɛsɛ sɛ Yɛyɛ Anifere sɛ Awɔ’
Ukrainian[uk]
«Обережні, як змії»
Vietnamese[vi]
“Khôn-khéo như rắn”
Xhosa[xh]
‘Ukulumka Njengeenyoka’
Yoruba[yo]
“Ẹ Jẹ́ Oníṣọ̀ọ́ra Gẹ́gẹ́ Bí Ejò”
Chinese[zh]
“像蛇一样谨慎”
Zulu[zu]
“Niqaphile Njengezinyoka”