Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما ترك كلياً نص المعاهدة الأحكام المتعلقة بوجود أحداث استثنائية لتقدير الدولة المنسحبة، ولم يدع بالتالي مجالاً لإعادة التفسير.
English[en]
The wording of the Treaty has also left judgements on the existence of extraordinary events completely to the discretion of the withdrawing State, therefore leaving no room for reinterpretation.
Spanish[es]
La redacción del Tratado también deja totalmente a discreción del Estado que se retira la determinación de la existencia de acontecimientos extraordinarios, por lo que no hay lugar para la reinterpretación.
French[fr]
Le texte du Traité laissait aussi l’État souhaitant se retirer entièrement libre de juger de l’existence d’événements extraordinaires justifiant ce retrait, ne laissant donc aucune place à la réinterprétation.
Russian[ru]
В тексте Договора решение вопроса о наличии исключительных обстоятельств было оставлено целиком на усмотрение государства, желающего выйти из Договора, чем была исключена всякая возможность иного толкования.
Chinese[zh]
根据《条约》措辞,关于是否存在非常事件的判断,也完全应由退出国自行斟酌作出,因此,没有任何重新阐释的余地。