Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee kan dit jou opbeur en help om weer die regte perspektief te verkry as jy van tyd tot tyd met ander assosieer.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ግን በየጊዜው ከሌሎች ጋር ጊዜ ማሳለፋችሁ መንፈሳችሁ እንዲታደስ እንዲሁም ነገሮችን ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ለማየት ሊረዳችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
اما معاشرة الآخرين من حين الى آخر فتحسِّن مزاجك وتساعدك على استعادة قدرتك على رؤية الامور بالمنظار الصحيح.
Aymara[ay]
Ukampis amigonakamampïsax chʼamañchtʼata ukat chuymas qhanartʼataw jikxatasipxarakïta.
Azerbaijani[az]
Ancaq vaxtaşırı başqaları ilə ünsiyyətdə olmaq insanın eynini aça və ona rahatlıq gətirə bilər.
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti limo limo muleba na bantu bambi, kuti muleba fye abasansamuka kabili na mano yenu kuti yaba ayashikatala.
Bulgarian[bg]
Но ако от време на време общувате с други хора, това може да повдигне духа ви и да ви помогне да си възвърнете правилната преценка.
Bangla[bn]
এর বৈসাদৃশ্যে, মাঝে মাঝে অন্যদের সঙ্গে মেলামেশা করা আপনার মনকে সতেজ করতে ও মানসিক দৃষ্টিভঙ্গিকে পুনর্স্থাপিত করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kasukwahi niana, ang popanahon nga pagpakig-uban sa ubang mga tawo makapaayo sa buot ug makapasig-uli sa balanseng panghunahuna.
Czech[cs]
Být pravidelně ve společnosti druhých může naopak vašeho ducha pozvednout a pomoci vám znovu získat nadhled.
Danish[da]
Samvær med andre fra tid til anden kan sætte én i bedre humør og få én til igen at se tingene i det rette perspektiv.
German[de]
Es kann sich dagegen positiv auf die Stimmung auswirken und einem helfen, Dinge besser einzuordnen, wenn man auch immer wieder mal mit anderen zusammen ist.
Ewe[ee]
To vovo na ema la, hadede kple ame bubuwo enuenu ate ŋu ana wò dzi nadze eme eye wò susu me hã nadze akɔ anyi.
Efik[efi]
Edi ndibuak idem ye mme owo ndusụk ini ekeme ndinam fi okop inemesịt onyụn̄ anam osio esịt efep kan̄a ke udọn̄ọ fo.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η περιστασιακή συναναστροφή με άλλους μπορεί να αναπτερώσει το ηθικό σας και να σας βοηθήσει να ξαναδείτε τα πράγματα στην ορθή τους διάσταση.
English[en]
By contrast, periodic association with others can lift your spirits and help restore mental perspective.
Spanish[es]
Por el contrario, estar con los amigos les levantará el ánimo y les despejará un poco la mente.
Estonian[et]
Seevastu teistega läbikäimine tõstab tuju ja aitab asjadesse õigesti suhtuda.
Finnish[fi]
Toisaalta toisten seurassa oleminen silloin tällöin voi kohottaa mielialaa ja auttaa näkemään asiat oikeissa mittasuhteissa.
French[fr]
Par contre, jouir de temps en temps d’une agréable compagnie remonte le moral et aide à prendre du recul.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ́ okɛ mɛi krokomɛi bɔɔ yɛ be kɛ beaŋ lɛ, ebaanyɛ eha otsui mii ashɛ ehe ni eha osusu nii ahe jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
એટલે જો તમે સમયે સમયે બીજાઓ સાથે હળો-મળો, તો તમે ખુશ રહેશો અને સારું વિચારશો.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, gbẹdido hẹ mẹdevo lẹ whẹwhẹ sọgan na we kọgbọ bo jla pọndohlan towe do.
Hausa[ha]
Akasin haka, yin tarayya da wasu a wasu lokatai zai iya daɗaɗa ka ya kuma taimake ka ka daidaita tunaninka.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אם תתרועעו מדי פעם עם אחרים, יכול הדבר לעודד אתכם ולעזור לכם לשוב ולראות דברים בצורה מאוזנת.
Hindi[hi]
इसके उलट, दूसरों के साथ कभी-कभी मेल-जोल रखने से आप अच्छा महसूस करेंगे और दोबारा सही नज़रिया बनाए रख पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pero kon makig-upod ka sa iban kon kaisa, mangin malipayon ka kag mangin positibo.
Croatian[hr]
Za razliku od toga povremeno druženje s drugima može vas oraspoložiti i pomoći vam da uravnoteženo gledate na sebe i svoju situaciju.
Haitian[ht]
Men, lè nou pase tan ak lòt moun detanzantan, sa kapab fè kè nou kontan e sa kapab gen yon bon efè sou lespri nou.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben, ha időről időre együtt vagytok másokkal, az jobb kedvre deríthet benneteket, és segíthet, hogy újra bizakodók legyetek.
Armenian[hy]
Իսկ ժամանակ առ ժամանակ մարդկանց հետ շփվելը լավ է անդրադառնում հիվանդի տրամադրության եւ մտավիճակի վրա։
Indonesian[id]
Sebagai kontras, secara berkala bergaul dengan orang lain bisa membangkitkan semangat Anda dan membantu memulihkan perspektif mental.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ịkpakwuru ndị ọzọ site n’oge ruo n’oge nwere ike ime ka obi ruo unu ala ma nyere unu aka iche ihe ndị dị mma.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti regular a pannakitimpuyog pagbalinennaka a naragragsak ken makatulong tapno mapasublim ti nasayaat a panangmatmatmo iti bambanag.
Isoko[iso]
Rekọ omakugbe amọfa n’oke t’oke o rẹ sasa udu ra, je fi obọ họ kẹ owhẹ wo iroro ejaja.
Italian[it]
Stare ogni tanto in compagnia, invece, può tirarvi su il morale e aiutarvi a vedere di nuovo le cose nella giusta prospettiva.
Georgian[ka]
სხვებთან ურთიერთობა გუნება-განწყობილებას აგიმაღლებთ და მოვლენების სწორად შეფასებაში დაგეხმარებათ.
Kazakh[kk]
Ал арагідік өзгелермен араласып тұрсаңыз, көңіл-күйіңіз жақсарып, жігерленуіңіз мүмкін.
Kannada[kn]
ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಫುಲ್ಲಗೊಳಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪುನಃ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
그와는 달리 정기적으로 사람들과 어울리면 기분이 나아질 수 있으며 균형 잡힌 시각을 되찾는 데도 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako, kupwanañana pamo na bakwetu pa kimye pa kimye kusangajika kabiji kukepeshako milanguluko.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye kivaula, kalanga vamosi y’akaka kulenda kukasakesa yo vuvika e ngindu zaku.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкалар менен пикир алмашып туруу көңүлдү көтөрүп, жагдайга туура караганга көмөк кылат.
Ganda[lg]
Okwawukana ku ekyo, oluusi n’oluusi okubeerako awamu n’abalala kisobola okubazzaamu amaanyi era ne kibayamba okuba n’endowooza ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
Nzokande, kozala mbala na mbala elongo na bato mosusu ekoki kopesa yo esengo mpe kosalisa yo ozala na makanisi ya malamu.
Lozi[loz]
Kono ku eza siango ni ba bañwi ka linako ze ñwi ku kona ku mi tusa ku ba ni mwangalwa.
Lithuanian[lt]
O štai pabendravus su kitais nuotaika galbūt pagerės ir vėl gebėsite blaiviai vertinti savo aplinkybes.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuikala ne tshibidilu tshia kusomba ne bantu kudi mua kukusanguluja ne kukuambuluisha bua kuela meji ku malu makuabu.
Luvale[lue]
Oloze nge namupwanga navakwenu lwola lumwe, kaha nachimikafwa mupwenga vakuwahilila nakuhona kuhomba.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, bedo kanyachiel gi jomoko kinde ka kinde, nyalo jiwo chunyi, kendo miyo ibed gi paro mowinjore.
Lushai[lus]
Mi dangte nêna inkawm fona erawh chuan i rilru a tihlim theiin, thil thlîr dân ṭha zâwk nei tûrin a ṭanpui thei che a ni.
Malagasy[mg]
Miezaha àry hifanerasera tsy tapaka amin’ny hafa. Ho falifaly sy hatanja-tsaina ianareo amin’izay.
Marshallese[mh]
Ijo turãjet, am kobalok iben ro jet jen ien ñõn ien, emaroñ kõmõn bwe en emõn am mour im jibõñ yuk ñõn bar bõk lemnok ko remõn.
Macedonian[mk]
Од друга страна, дружењето со другите може да ве расположи и да ви помогне исправно да гледате на работите.
Marathi[mr]
पण अधूनमधून इतरांबरोबर संगती केल्याने तुम्हाला बरे वाटेल, तुमच्या मनाला तरतरी येईल.
Maltese[mt]
B’kuntrast, sħubija minn żmien għal żmien maʼ oħrajn tistaʼ tagħmillek burdata tajba u tgħinek iġġedded il- ħarsa mentali tiegħek.
Burmese[my]
အခြားသူများနှင့် မကြာခဏ ပေါင်းသင်းခြင်းမှာမူ သင့်စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးပြီး အခြေအနေမှန်ကို သိမြင်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at dere derimot jevnlig er sammen med andre, kan være oppmuntrende og hjelpe dere til igjen å se tingene i det rette perspektiv.
Nepali[ne]
त्यसको विपरीत, समय-समयमा अरूसित संगत गर्दाचाहिं मनोबल बढ्न सक्छ र दृष्टिकोण ताजा बनाउन मदत मिल्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e fakalataha tumau mo e falu kua maeke ke lagaki hake e agaaga haau ti lagomatai ke fakafoou e puhala manamanatu.
Dutch[nl]
Af en toe met anderen omgaan, kan u opbeuren en u helpen de situatie weer aan te kunnen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, go gwerana le ba bangwe ka dinako tše dingwe go ka dira gore o ikwe bokaone gomme gwa go thuša go nagana gabotse.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, kucheza ndi anthu ena nthawi zina kungakuthandizeni kuti muzisangalala ndiponso kuti muchepetse maganizo.
Oromo[om]
Haala kanarraa faallaa ta’eenimmoo, darbee darbee warra kaanii wajjin ta’uun, miira gaarii qabaachuufi karaa sirrii ta’een yaaduuf si gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕмы ’хсӕнмӕ чи фӕцӕуы, уый хъӕлдзӕгдӕр вӕййы.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੋ-ਗਿਲੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਦਾ ਬੋਝ ਹਲਕਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Dlatego warto czasami spotkać się ze znajomymi. Może to poprawić nastrój i pomóc spojrzeć na sprawy z innej perspektywy.
Portuguese[pt]
De vez em quando ter a companhia de outras pessoas pode ajudá-lo a ficar animado e a colocar as coisas na perspectiva correta.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakkunawan khuska kanaykichikqa, sunquchasunkichikman, wak imaspi tʼukurinaykichikpaqtaq yanapasunkichikman.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku amigoykichiskunawan kaychis, chhaynapin kallpachakunkichis, manataq onqoytapas yuyarinkichischu.
Rundi[rn]
Igitandukanye n’ivyo, kuza muracishamwo mukifatanya n’abandi birashobora gutuma mwumva mumerewe neza maze bigafasha kugira ngo mugarure ubwenge.
Romanian[ro]
În schimb, asocierea din când în când cu alţii vă ridică moralul şi vă poate ajuta să priviţi din nou obiectiv lucrurile.
Russian[ru]
И напротив, умеренное общение с другими людьми приносит освежение и ободрение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo umuntu agiye ashyikirana n’abandi bishobora gutuma yumva ameze neza, kandi bigatuma ibibazo afite bitamutesha umutwe.
Sinhala[si]
නමුත් අන් අයව ඇසුරු කරමින් කාලය ගත කරනවා නම් ඉන් විශාල දිරිගැන්වීමක් සහ ශක්තියක් ලබාගැනීමට අවස්ථාව උදා වෙනවා.
Slovak[sk]
Naproti tomu ak sa pravidelne stretávate s inými ľuďmi, môže vás to povzbudiť a zlepšiť vám náladu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa vaju lahko občasno druženje z drugimi spravi v dobro voljo in vama pomaga, da na življenje zopet gledata v pozitivni luči.
Samoan[sm]
I nisi taimi, o le auaufaatasi ma isi e faagaeetia ma faafouina ai le mafaufau.
Shona[sn]
Asi kushamwaridzana nevamwe nguva nenguva kungaita kuti ufare, zvokubatsira kufunga zvakanaka.
Albanian[sq]
Por, nëse shoqërohesh rregullisht me të tjerë, kjo mund të të ngrejë moralisht dhe mund të të ndihmojë të kesh përsëri pikëpamjen e duhur për gjërat.
Serbian[sr]
U suprotnosti s tim, povremeno druženje može podići duh i pomoći vam da pozitivnije razmišljate.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei te unu abi demakandra nanga tra sma, dati kan meki unu firi bun èn a kan yepi unu fu kisi wan bun denki fu sani.
Southern Sotho[st]
Empa, ho thabela botsoalle le ba bang nako le nako ho ka etsa hore le khatholohe moeeng, ha ba ha le thusa hore le boele le thabele bophelo.
Swedish[sv]
Om man i stället umgås regelbundet med andra kan man bli gladare och få perspektiv på saker och ting.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kushirikiana na wengine mara kwa mara kunaweza kuwafanya mchangamke na kuwasaidia muwe tena na mtazamo mzuri wa akili.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kushirikiana na wengine mara kwa mara kunaweza kuwafanya mchangamke na kuwasaidia muwe tena na mtazamo mzuri wa akili.
Tamil[ta]
மாறாக, அவ்வப்போது மற்றவர்களுடைய தோழமையை அனுபவிப்பது உங்களை உற்சாகப்படுத்துவதோடு, இழந்துபோன நம்பிக்கையான மனப்பான்மையை மீண்டும் பெற உதவுகிறது.
Telugu[te]
అలా అందరికీ దూరంగా ఉండే బదులు అప్పుడప్పుడు ఇతరులతో సమయం గడపడం మీ మనసుకు ఉల్లాసం కలిగించడమే కాక మానసికంగా బలపడేందుకూ సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม การ คบหา สมาคม กับ คน อื่น เป็น ครั้ง คราว สามารถ ช่วย ให้ คุณ สดชื่น ขึ้น และ ช่วย ให้ คุณ กลับ มี ทัศนะ ที่ สมดุล ดัง เดิม ได้.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን፡ በብእዋኑ ምስ ካልኦት ግዜ ምሕላፍ፡ ንመንፈስኩምን ንኣተሓሳስባኹምን ኬሐድሶ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer u ngu lun vea mbagenev sha ashighe ashighe yô, kwagh ne una va u a msaanyol shi u hemba henen kwagh sha gbir.
Tagalog[tl]
Pero kung makikisama ka sa iba sa pana-panahon, bubuti ang iyong pakiramdam at tutulong ito upang magkaroon muli ng tamang pananaw sa mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, mongaka kâmɛ l’anto akina kokaka kokimanyiya dia wɛ monga la yimba y’ɔlɔlɔ ndo dia yɔ nkalola lo dihole diayɔ.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, go fetsa nako o na le batho ba bangwe go ka dira gore o ikutlwe botoka le go go thusa go akanya sentle.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e feohi ma‘u pē mo e ni‘ihi kehé ‘e lahi ange ai ho‘o fiefiá pea ‘e tokoni ia ki hono fakafoki mai ‘a ho‘o malava fakaefakakaukau leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, kuyanzana abamwi lyoonse kulakonzya kumupa kuti kamukkomene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong stap wantaim ol narapela long sampela taim, dispela inap amamasim yu na helpim tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Aksine arada bir başkalarıyla vakit geçirirseniz bu sizi neşelendirir ve dengenizi korumanıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Ku tihlanganisa ni vanhu van’wana nkarhi na nkarhi swi nga ku endla leswaku u va la tsakeke naswona swi nga ha ku pfuna leswaku u va ni mianakanyo leyi dzikeke eka leswinene.
Tatar[tt]
Ә башка кешеләр белән очрашып тору сине рухландырып җибәрә ала һәм сиңа үз хәлеңә дөрес караш белән карарга булыша.
Tumbuka[tum]
Kweni para nyengo zinyake mukucezga na ŵanyinu mungasanguluskika ndipo maghanoghano ghawemi ghangaweleramo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ motaa ne afoforo bɔ a, ebetumi ama mo ho asan mo, na ama mo ani agye.
Tzotzil[tzo]
Pe mi mas cha chiʼinik li avamigoike jaʼ me chakʼ spatobil avoʼontonik xchiʼuk jaʼ sventa xchʼay jutuk ta avoʼontonik li avokolike.
Ukrainian[uk]
Спілкування з іншими, навпаки, піднімає настрій і допомагає бути більш оптимістичними.
Umbundu[umb]
Oku kuata ukamba la vakuene olonjanja viosi, ci ku kuatisa oku kuata esanju kuenda ovisimĩlo viwa.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, u ṱwa na vhaṅwe nga zwiṅwe zwifhinga zwi nga ita uri ni ḓipfe ni khwine nahone zwi ḓo ni thusa uri ni vhe na mavhonele avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, thường xuyên kết hợp với người khác có thể giúp bạn lên tinh thần và khôi phục quan điểm đúng.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, ukuhlala nabanye abantu ngamaxesha athile kunokunihlaziya kuze kunenze nibe nembono efanelekileyo ngezinto.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bíbá àwọn èèyàn kẹ́gbẹ́ lè mú kí ara yín yá gágá, ó sì lè jẹ́ kẹ́ ẹ túbọ̀ máa ronú lọ́nà tó já geere.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ka máanskeʼex tiempo yéetel a amigoʼexeʼ, yaan a wuʼuykabaʼex maʼalobil yéetel yaan u beetik maʼ a jach chiʼichnaktaleʼex tu yóolal le kʼojaʼaniloʼ.
Chinese[zh]
相反,你们经常跟其他人来往,心情可能会好一点,思想也不会那么容易钻牛角尖。