Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n geval moet jy onthou dat ’n mens verskillende grade van vriendskap kry.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወዳጅነት ደረጃው እንደሚለያይ አስታውሺ።
Arabic[ar]
في هذه الحال تذكروا ان للصداقات درجات متفاوتة.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, ibukisha ukuti bucibusa bulapusanapusana.
Bulgarian[bg]
В такъв случай помни, че приятелствата могат да бъдат различни.
Cebuano[ceb]
Sa ingon nianang kahimtang, hinumdomi nga dunay lainlaing matang sa mga panaghigalaay.
Czech[cs]
V takovém případě pamatuj na to, že přátelství mohou být různě silná.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, må du huske at man kan være venner i større eller mindre grad.
German[de]
In diesem Fall könntest du daran denken, daß es ganz unterschiedliche Freundschaftsgrade gibt.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, ɖo ŋku edzi be xɔlɔ̃dzedze li hamehame.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, να θυμάσαι ότι η φιλία έχει διάφορες διαβαθμίσεις.
English[en]
In such a case, remember that friendships come in varying degrees.
Spanish[es]
En tal caso, recuerda que no todos los amigos lo son en igual grado.
Estonian[et]
Tasub meeles pidada, et sõprussuhteid on mitmesuguseid.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa on muistettava, että ystävyyksiä on eriasteisia.
Fijian[fj]
Ena ituvaki oqori, nanuma ni veitokani e duidui na kena ivakatagedegede.
French[fr]
Dans ce cas, rappelez- vous que l’amitié peut atteindre des degrés différents.
Gujarati[gu]
આવા કિસ્સામાં યાદ રાખો કે ઘણા પ્રકારની દોસ્તી હોય છે.
Hebrew[he]
במקרה כזה זכור שיש דרגות שונות של ידידות.
Hindi[hi]
ऐसे में याद रखिए कि दोस्ती भी कई तरह की होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga kahimtangan, dumduma nga ang pag-abyanay lainlain.
Croatian[hr]
U tom slučaju, ne zaboravi da postoje prijateljstva različitih stupnjeva bliskosti.
Hungarian[hu]
Akkor ne feledd, hogy a barátságok nem egyformák.
Indonesian[id]
Jika demikian halnya, ingatlah bahwa persahabatan memiliki beragam tahap.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, cheta na ọbụbụenyi na-adị n’ụdị dịgasị iche.
Iloko[ilo]
No kasta, laglagipem a nadumaduma ti kinasinged ti panaggagayyem.
Italian[it]
In tal caso, ricorda che esistono vari gradi di amicizia.
Japanese[ja]
友情には程度の差があるということを思い出すようにしましょう。「 どの友達とも親しくなれるわけではありません。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში გახსოვდეს, რომ მეგობრობა სხვადასხვა დონემდე აღწევს.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat eqqaamassavat ataqatigiilluni ikinngutigiittoqarsinnaavoq annerusumik minnerusumilluunniit.
Korean[ko]
그런 경우에는, 우정이란 그 깊이가 다양하다는 점을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, kobosana te ete boninga ezalaka ndenge moko te mpo na moto nyonso.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju prisimink, jog draugystė nelygu draugystei.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā ir labi atcerēties, ka ar visiem draugiem nav iespējamas vienādas attiecības.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia tadidio fa misy ambaratonga samihafa ny fisakaizana.
Macedonian[mk]
Во тој случај, запомни дека има различни степени на пријателство.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, എല്ലാ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഓർക്കുക.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, ftakar li l- ħbiberiji m’humiex kollha xorta.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle bør du huske at det er forskjell på vennskap.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने नबिर्सनुहोस्, सबै मित्रता एकैनासे हुँदैन।
Dutch[nl]
Bedenk in zo’n geval dat er uiteenlopende gradaties van vriendschappen bestaan.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bjalo, gopola gore bogwera bo tla ka ditekanyo tše sa swanego.
Nyanja[ny]
Zitatero, kumbukirani kuti mabwenzi amakhala osiyana.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋਸਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den tal caso, corda cu amistad ta bini den vários grado.
Polish[pl]
Wówczas pamiętaj, że przyjazne stosunki cechują się różnymi stopniami zażyłości.
Portuguese[pt]
Nesse caso, lembre-se de que existem diferentes graus de amizade.
Romanian[ro]
În acest caz, aminteşte-ţi că prieteniile sunt de diferite feluri.
Russian[ru]
В таком случае помни, что дружба дружбе рознь.
Sinhala[si]
මෙවැනි අවස්ථාවක, මිතුරන් අතර ඇති වන බැඳීම විවිධයි කියා මතක තියාගන්න.
Slovak[sk]
V takom prípade pamätaj, že nie všetky priateľstvá sú rovnako vrúcne.
Slovenian[sl]
Takrat ne pozabi, da so prijateljstva različno močna.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, yeuka kuti ushamwari hunouya pakawanda.
Albanian[sq]
Në këtë rast, mos harro se miqësitë kanë shkallë të ndryshme.
Serbian[sr]
U tom slučaju, zapamti da postoje razni oblici prijateljstva.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, hopola hore metsoalle e ba ea mefuta e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
I så fall är det bra att komma ihåg att vänskap kommer i olika grader.
Swahili[sw]
Katika kisa hicho, kumbuka kwamba urafiki hutofautiana sana.
Congo Swahili[swc]
Katika kisa hicho, kumbuka kwamba urafiki hutofautiana sana.
Tamil[ta]
நட்பின் நெருக்கம் வித்தியாசமாக இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
ใน กรณี นั้น จํา ไว้ ว่า มิตรภาพ มี อยู่ หลาย ระดับ.
Tagalog[tl]
Sa gayong kalagayan, alalahanin na ang mga pagkakaibigan ay may iba’t ibang antas.
Tswana[tn]
Mo boemong jo bo ntseng jalo, gakologelwa gore ditsala di nna ka mefuta e e farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, yu mas tingim dispela: I gat kain kain pasin bilong i stap pren.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, arkadaşlık ilişkilerindeki yakınlık derecesinin farklı olduğunu hatırla.
Tsonga[ts]
Exiyin’weni xo tano, tsundzuka leswaku vunghana a byi fani.
Twi[tw]
Wɔ asɛm a ɛte saa mu no, kae sɛ adamfofa gu ahorow.
Ukrainian[uk]
У такому випадку пам’ятай, що дружба виявляється по-різному.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo khumbula ukuba ubuhlobo buziindidi ngeendidi.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ bá ni, rántí pé oríṣiríṣi ọ̀rẹ́ ló wà.
Chinese[zh]
若是如此,你要记住,友谊是有深浅之分的。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, khumbula ukuthi ubungane bungamazinga ahlukene.