Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Princippet er dog det samme: Medlemmer bør bede med et ordvalg, som talerne af sproget forbinder med kærlighed, respekt, ærbødighed og nærhed.
German[de]
Der Grundsatz ist jedoch immer derselbe: Die Mitglieder sollen ihre Worte im Gebet so wählen, dass jeder, der die jeweilige Sprache spricht, damit Liebe, Achtung, Ehrfurcht und Nähe verbindet.
English[en]
The principle, however, is the same: members should pray in words that speakers of the language associate with love, respect, reverence, and closeness.
Spanish[es]
El principio, no obstante, es el mismo: los miembros deben orar con palabras que quienes hablen ese idioma relacionen con amor, respeto, reverencia y cercanía.
Finnish[fi]
Periaate on kuitenkin sama: jäsenten tulee rukoilla sanoin, jotka kielen puhujat yhdistävät rakkauteen, kunnioitukseen, arvostukseen ja läheisyyteen.
Fijian[fj]
Ia, na kena ivakavuvuli, e tautauvata kecega: me ra masu na lewenilotu ena nodra ivosavosa o ira era bulataka na loloma, veidokai, vakarokoroko, kei na veiyaloni.
French[fr]
Cependant, le principe est le même : les membres doivent prier en employant des mots que les personnes parlant cette langue associent avec l’amour, le respect, la révérence et la proximité.
Gilbertese[gil]
Te tua, e ngae n anne, bon tii te arona: a riai membwa n tataro n taeka ake taan taetae n te taetae a na reitaki ma te tangira, te karinerine, ma te tamnei, ao te kaaniaki.
Hungarian[hu]
Az alapelv azonban ugyanaz: az egyháztagok olyan szavakkal imádkozzanak, amelyeket az adott nyelv beszélői a szeretettel, a tisztelettel, az áhítattal és a valakihez való közelséggel társítanak.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, asasnya adalah sama: para anggota hendaknya berdoa dengan kata-kata yang diucapkan oleh penutur bahasa itu berkaitan dengan kasih, rasa hormat, kekhidmatan, dan kedekatan.
Italian[it]
Tuttavia, il principio generale è lo stesso: i membri devono pregare con parole che chi parla quella lingua associa con l’amore, il rispetto, la riverenza e la vicinanza.
Japanese[ja]
しかし祈りに用いる言葉遣いの原則は同じである。 会員は,その言語を話す人が,愛と尊敬,敬虔さ,親密さを連想できる言葉遣いで祈るべきである。
Marshallese[mh]
Ūn eo, ilo juōn bar wāween, ej juōn wōt: ro uwaan kabuñ in rej aikuj jar kōn jet naan ko m̧e rej kwaļok kōn iakwe, kautiej, meanwōd, im jouj.
Mongolian[mn]
Гэхдээ үндсэн зарчим нь адил бөгөөд хайр, хүндэтгэл, ойр дотно харилцааг илэрхийлсэн үг хэллэгүүдээр гишүүд залбирах ёстой.
Norwegian[nb]
Prinsippet er imidlertid det samme, nemlig at medlemmene bør bruke ord som de som taler språket, forbinder med kjærlighet, respekt, ærbødighet og nærhet.
Dutch[nl]
Maar het beginsel is hetzelfde: de leden gebruiken in hun gebed woorden die door de mensen in dat taalgebied in verband gebracht worden met liefde, respect, eerbied en verbondenheid.
Portuguese[pt]
No entanto, o princípio é o mesmo: os membros devem orar usando palavras que as pessoas que falam seu idioma associem a amor, respeito, reverência e proximidade.
Russian[ru]
Однако принцип остается тем же: члены Церкви должны молиться такими словами, которые помогают носителям данного языка ощутить их любовь, уважение, благоговение и близость.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le mataupu faavae, e tutusa uma lava: e tatau i tagata o le ekalesia ona tatalo i upu e masani ai tagata o le gagana i le alofa, faaaloalo, migao, ma le vavalalata.
Swedish[sv]
Principen är densamma: medlemmar ska i bönen använda ord som de som talar språket förknippar med kärlek, aktning, vördnad och närhet.
Tongan[to]
Neongo iá, ko e tefitoʻi moʻoní, ʻoku tatau pē: ʻoku totonu ke lotu ʻa e kāingalotú ʻaki ha ngaahi lea ʻoku fakaʻaongaʻi ʻe kinautolu ʻoku ʻanautolu ʻa e lea fakafonuá, ʻo fekauʻaki mo e ʻofá, fakaʻapaʻapá, ʻaʻapá, mo e ongoʻi vāofí.
Ukrainian[uk]
Однак існує загальний принцип: члени Церкви повинні молитися, вживаючи слова, які у носіїв мови асоціюються з любов’ю, повагою, благоговінням та близькістю.