Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Moisés daardie kennis opgedoen het, het dit hom die krag en moed gegee om ’n ander lewensweg in te slaan.
Arabic[ar]
وفي حالة مويسيس، اعطته هذه المعرفة، عندما نالها، القوة والشجاعة ليغيِّر حياته.
Central Bikol[bcl]
Sa kaso ni Moisés, kan makua nia an kaaraman na iyan, nagtao iyan sa saiya kan kosog asin kapusoan na bakleon an saiyang buhay.
Bulgarian[bg]
И както станало с Моисес, когато той придобил това познание, то му дало силата и смелостта да промени своя начин на живот.
Bislama[bi]
Long saed blong Moisés, taem hem i kasem save ya, hem i kasem paoa mo strong tingting tu blong jenisim laef blong hem.
Bangla[bn]
মইসেসের ক্ষেত্রে, তিনি যখন সেই জ্ঞান অর্জন করেন, এটি তার জীবনধারাকে পরিবর্তন করতে শক্তি ও সাহস যুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang ni Moisés, sa dihang iyang nabatonan kana nga kahibalo, kana naghatag kaniyag kusog ug kaisog sa pagbag-o sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ren Moisés, lupwen a eani ena sile, a awora ngeni ewe pochokkul me pwora pwe epwe siwili manauan.
Czech[cs]
V případě Moisése to bylo tak, že když získal poznání, získal i sílu a odhodlání svůj život zcela změnit.
Danish[da]
Da Moisés lærte disse ting, fik han styrke og mod til at ændre kurs.
German[de]
Bei Moisés bewirkte diese Erkenntnis, daß er die Kraft und den Mut erhielt, sein Leben völlig neuzugestalten.
Ewe[ee]
Le Moisés gome la, esi sidzedzea su esi la, edo ŋusẽe gana dzideƒoe be wòtrɔ eƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke ifiọk iban̄a Abasi m̀mê mme utịbe utịbe uduak esie.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Μοϊσές, όταν απέκτησε αυτή τη γνώση, βρήκε τη δύναμη και το θάρρος που απαιτούνταν για να αλλάξει τη ζωή του.
English[en]
In the case of Moisés, when he gained that knowledge, it gave him the strength and courage to turn his life around.
Spanish[es]
Ese conocimiento aportó a Moisés la fortaleza y el valor necesarios para dar un giro a su vida.
Finnish[fi]
Kun Moisés sai tuota tietoa, se antoi hänelle voimaa ja rohkeutta tehdä elämässään täyskäännös.
French[fr]
Cette connaissance a donné à Moisés la force et le courage de changer de mode de vie.
Hebrew[he]
במקרה של מויסס, הידע שרכש נסך בו את הכוח והאומץ לחולל מהפך בחייו.
Hindi[hi]
मोइसेस के मामले में, जब उसने ज्ञान लिया तो इससे उसे हिम्मत और ताक़त मिली जिससे कि वह अपनी ज़िंदगी को बदल सका।
Hiligaynon[hil]
Sa kaso ni Moisés, sang natigayon niya ini nga ihibalo, naghatag ini sa iya sing kusog kag kaisog nga bag-uhon ang iya pagkabuhi.
Croatian[hr]
U slučaju Moisésa stjecanje te spoznaje dalo mu je snagu i hrabrost da promijeni svoj način života.
Hungarian[hu]
Moisés esetében ez úgy volt, hogy amikor megszerezte ezt az ismeretet, az erőt és bátorságot adott neki ahhoz, hogy megváltoztassa az életét.
Armenian[hy]
Մոզեսի ստացած գիտությունն իր ապրելակերպը փոխելու ուժ եւ համարձակություն տվեց իրեն։
Icelandic[is]
Þegar Moisés aflaði sér þessarar þekkingar veitti hún honum styrk og hugrekki til að breyta um stefnu.
Italian[it]
A Moisés questa conoscenza diede la forza e il coraggio di cambiare completamente vita.
Georgian[ka]
შემეცნების შეძენამ მოისესს ძალა და სიმამაცე მისცა ცხოვრების შესაცვლელად.
Lingala[ln]
Mpo na Moisés, ntango azwaki boyebi yango, epesaki ye makasi mpe mpiko ya kobongola bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Įgytas pažinimas suteikė Moisesui jėgų ir ryžto pakeisti savo gyvenimą.
Marshallese[mh]
Ilo case eo kin Moisés, ke ear bõk jelalokjen eo, ear lelok ñõn e kajur im beran eo ñõn ukõt wãwen mour eo an.
Macedonian[mk]
Во случајот на Моисес, кога го стекнал тоа спознание, тоа му ја дало силата и храброста да го промени својот живот.
Burmese[my]
မွိုင်စက်စ်၏ဖြစ်ရပ်တွင် ထိုအသိပညာကိုသူရရှိသည့်အခါ ယင်းက သူ၏ဘဝပုံစံကိုပြောင်းလဲရန် သူ့ကိုခွန်အားသတ္တိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Moisés fikk denne kunnskapen, gav det ham styrke og mot til å forandre sitt liv.
Niuean[niu]
Ka ko Moisés, he magaaho ne moua e ia e iloilo ia, kua fakamalolo mo e fakamafana ai a ia ke hiki e moui hana.
Dutch[nl]
Toen Moisés die kennis verkreeg, gaf dit hem de kracht en de moed om zijn leven totaal te veranderen.
Polish[pl]
Dzięki nabytym informacjom Moisés nabrał sił i odwagi potrzebnych do przeobrażenia życia.
Pohnpeian[pon]
Duwen me wiawiong Moises, ni ahnsou me e ahnekihla loalokongo, e kihong ih kehl oh eimah en kawikila ah mour.
Portuguese[pt]
No caso de Moisés, quando ele obteve esse conhecimento, isso lhe deu a força e a coragem para mudar de vida.
Russian[ru]
Получив знания, Мойсес обрел силу и смелость, чтобы все изменить в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana na Moisés, igihe yari amaze kugira ubwo bumenyi, byamuteye imbaraga n’umwete wo guhindura imibereho ye.
Slovak[sk]
Keď Moisés získal toto poznanie, dalo mu to silu a odvahu úplne zmeniť svoj život.
Slovenian[sl]
Moisesu je pridobljeno spoznanje dalo moč in pogum, da je svoje življenje spremenil.
Albanian[sq]
Në rastin e Moises, kur e fitoi atë njohuri, ajo i dha forcën dhe kurajën për ta ndryshuar mënyrën e tij të jetesës.
Serbian[sr]
U Mojseovom slučaju, to stečeno spoznanje dalo mu je snagu da preokrene svoj život.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kefal foe Moisés, di a ben kisi a sabi dati, a ben gi en a krakti nanga deki-ati foe tjari wan kenki kon na ini en fasi foe libi.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Moisés, tsebo eo a neng a e fumane e ile ea mo fa matla le sebete sa hore a fetole bophelo ba hae.
Swedish[sv]
När Moisés fick sådan kunskap, gav den honom kraft och mod att förändra sitt levnadssätt.
Swahili[sw]
Katika kisa cha Moisés, alipopata ujuzi huo, ulimpa nguvu na moyo mkuu wa kugeuza kabisa maisha yake.
Telugu[te]
మోయ్సెస్ విషయంలో, ఆయన ఆ జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకున్నప్పుడు, అది తన జీవనశైలిని మార్చుకోవడానికి ఆయనకు కావలసిన బలాన్ని ధైర్యాన్ని ఇచ్చింది.
Thai[th]
ใน กรณี ของ มอยเซส เมื่อ เขา ได้ รับ ความ รู้ นั้น ทํา ให้ เขา มี กําลัง และ ความ กล้า ที่ จะ เปลี่ยน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa kaso ni Moisés, nang matamo niya ang kaalamang ito, nagbigay ito sa kaniya ng lakas at tibay ng loob upang baguhin ang kaniyang buhay.
Turkish[tr]
Moisés’in durumunda bunu görüyoruz; bilgi almaya başladığında, bu bilgi ona yaşam biçimini değiştirme gücü ve cesaretini verdi.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya Moisés, loko a kume vutivi byolebyo, byi n’wi nyike matimba ni xivindzi xo hundzula vutomi bya yena.
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘oraa o Moisés, i te noaaraa mai ia ’na taua ite ra, ua puaihia e ua itoitohia oia no te taui i to ’na huru oraraa.
Ukrainian[uk]
У випадку Мойсе́са, коли він здобув це знання, воно дало йому сили й відваги змінити своє життя.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Moisés ʼi te temi ʼaē neʼe ina maʼu ai te ʼatamai mālama ʼaia, neʼe ina maʼu te mālohi pea mo te lototoʼa ke ina fetogi katoa tona faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwimeko kaMoisés, xa wafumana olo lwazi, lwamnika amandla nenkalipho yokuguqula ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn Moisés, nígbà tí ó gba ìmọ̀ yẹn, ó fún un ní okun àti ìgboyà láti yí ìgbésí ayé rẹ̀ pa dà.
Chinese[zh]
就以莫伊塞斯为例,他一旦获得这些知识,就有力量和勇气去改变自己的生活方式。