Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы уҽанымкәа иуоуа аҳамҭақәа еиҳа анасыҧ узааргоит.
Acoli[ach]
Miyo mot labongo dic kelo yomcwiny madwong makato.
Afrikaans[af]
Dit verskaf groter geluk wanneer geskenke spontaan gegee word.
Southern Altai[alt]
Сакыбаган сыйлар канча кире кӧп ырыс экелип јат.
Amharic[am]
ስጦታ ይበልጥ አስደሳች የሚሆነው በፍላጎት ሲደረግ ነው።
Arabic[ar]
وعندما تُقدَّم الهدايا تلقائيا تَنتج سعادة اعظم.
Azerbaijani[az]
Gözlənilməz hədiyyələr daha çox sevinc gətirir.
Central Bikol[bcl]
Orog na kaogmahan an ibinubunga kun an mga regalo itinatao nin gikan sa boot.
Bemba[bem]
Insansa shakulisha shiisako lintu ifya bupe fyapeelwa ukufuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
По–голямо щастие се изпитва, когато подаръците биват правени спонтанно.
Bislama[bi]
Yumi glad moa sipos yumi givim presen enitaem nomo, taem yumi wantem givim.
Bangla[bn]
উপহার যখন স্বতঃস্ফূর্তভাবে দেওয়া হয় তার ফল হয় অনেক বেশি আনন্দদায়ক।
Cebuano[ceb]
Mas dakong kalipay ang moresulta sa dihang ang mga gasa ihatag nga kinabubut-on.
Chuukese[chk]
Pwapwa a kan lapalo lupwen aramas repwe pwisin meefata ar repwe kamo liffang.
Hakha Chin[cnh]
Laksawng cu lungtho tein pek tikah lawmhnak tam deuh a chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, i annan plis boner kan ou resevwar bann kado san ekspekte.
Czech[cs]
Když se dárky dávají spontánně, přináší to více štěstí.
Chuvash[cv]
Кӗтмен парнесем ытларах телей кӳреҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae hapusrwydd mawr yn dod wrth roi o wirfodd calon.
Danish[da]
Det skaber større lykke når gaver gives spontant.
German[de]
Spontane Geschenke machen viel glücklicher.
Ewe[ee]
Dzidzɔ nɔa eme wu ne wona nu tso lɔlɔ̃nu faa me.
Greek[el]
Προκύπτει μεγαλύτερη ευτυχία όταν τα δώρα δίνονται αυθόρμητα.
English[en]
Greater happiness results when gifts are given spontaneously.
Spanish[es]
Cuando los regalos se hacen espontáneamente, se siente más felicidad.
Estonian[et]
Kui kingitusi tehakse sundimatult, valmistab see palju suuremat rõõmu.
Persian[fa]
هنگامی که به کسی هدیهای را بدون اطلاع قبلی بدهیم باعث شادی بیشتری میشود.
Finnish[fi]
Se, että lahjoja annetaan oma-aloitteisesti, tuottaa enemmän onnellisuutta.
Faroese[fo]
Gleðin er størri, tá fólk geva gávur av sínum eintingum.
French[fr]
” Effectivement, des présents offerts spontanément procurent un plus grand bonheur.
Gun[guw]
Ayajẹ daho nọ dekọtọn to whenuena nunina lẹ yin nina to aliho afọsu-afọsi tọn de mẹ.
Hindi[hi]
जब उपहार सहज भाव से दिए जाते हैं तब ज़्यादा ख़ुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Mas daku nga kalipay ang nagaresulta kon ang paghatag sing mga regalo wala ginaplano.
Croatian[hr]
Više sreće proizlazi iz spontanog darivanja.
Haitian[ht]
” Lè moun bay kado otomatikman san fòse sa bay anpil kè kontan.
Hungarian[hu]
Nagyobb boldogságot eredményez, ha külső kényszer nélkül ajándékozunk.
Indonesian[id]
Hadiah yang diberikan secara spontan menghasilkan kebahagiaan yang lebih besar.
Igbo[ig]
Obi ụtọ ka ukwuu na-abịa mgbe e nyere onyinye ndị a na-atụghị anya ha.
Iloko[ilo]
Dakdakkel ti ragsak no maited dagiti regalo kadagiti gundaway a di ninamnama.
Icelandic[is]
Gjafir, sem menn gefa af eigin hvötum, gleðja meira en skyldugjafir.
Italian[it]
Si prova più felicità quando i regali vengono fatti spontaneamente.
Georgian[ka]
უდიდეს ბედნიერებას იწვევს საჩუქრების მირთმევა გარეგანი ზემოქმედების გარეშე.
Kazakh[kk]
Күтпеген жерден сыйланған сыйлықтар анағұрлым көбірек бақыт әкеледі.
Kannada[kn]
ಇನಾಮುಗಳು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ತಾದ ಸಂತೋಷವು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
Kureta ehafo lyenene nsene mauhwi tava ga gava wa hana kuyindindira.
Ganda[lg]
Wabaawo essanyu lingi nnyo ebirabo bwe bigabibwa mu ngeri ey’embagirawo.
Lingala[ln]
Esengo ya solo emonanaka wana makabo mazali kopesama kozanga komizela na yango.
Lozi[loz]
Tabo ye tuna ni ku fita y’a ba teñi muta limpo li fiwa ku si na kapelezo.
Lithuanian[lt]
Didesnis džiaugsmas yra, kai dovanos duodamos spontaniškai.
Lushai[lus]
Thilpêkte chu mahni rilru puak chhuak ngeia pêk a nih hian hlimna a nasa lehzual a ni.
Latvian[lv]
Negaidītas dāvanas rada daudz lielāku prieku.
Morisyen[mfe]
Gayn plis lazwa kan donn bann kado sirpriz.
Malagasy[mg]
Fahasambarana lehibe kokoa no tsapa rehefa atolotra tsy an-tery ny fanomezana.
Marshallese[mh]
Mõnõnõ elaplok ej walok ñe juõn ej lelok menin lelok ko jabdewõt ien ñe e kõnan.
Macedonian[mk]
Среќата е поголема кога подароците се даваат спонтано.
Malayalam[ml]
സ്വതഃപ്രേരിതമായി സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുക്കുമ്പോൾ വർധിച്ച സന്തുഷ്ടി ലഭിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Санамсаргүй байтлаа хүртсэн бэлэг илүү жаргал авчирдаг бус уу.
Marathi[mr]
ही बक्षीसे उत्स्फुर्त रितीने दिली जातात तेव्हा मोठा आनंद होतो.
Burmese[my]
လက်ဆောင်များကို လိုလိုလားလားပေးပါမှ ပို၍ပျော်ရွှင်ကြည်နူးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Det gir større glede når gavene blir gitt spontant.
Niuean[niu]
Kua fua mai e fiafia lahi ka foaki e tau mena fakaalofa ke he ha magaaho ni.
Dutch[nl]
Spontaan cadeautjes geven maakt gelukkiger.
Nyanja[ny]
Pamakhala chimwemwe chachikulu ngati mphatso zimaperekedwa mosayembekezera.
Nyankole[nyn]
Okushemererwa nikuba kwingi waheebwa ekiconco otakyetebekanisize.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੇਟਾਂ ਸੁਭਾਵਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਰਿਣਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mayor felicidad ta resultá ora regalo ta ser duná espontáneamente.
Polish[pl]
Obdarowywanie się sprawia większą radość, gdy jest spontaniczne.
Pohnpeian[pon]
Peren laud kin kohsang ahnsou me kisakis kan kin kohsang ni pein nsenen aramas a kaidehn pwehki e wia koasoandi ieu.
Portuguese[pt]
A felicidade é bem maior quando se dão presentes espontaneamente.
Rarotongan[rar]
E maata atu te mataora ka tupu mai me oronga uaia te au apinga aroa.
Rundi[rn]
Haraba agahimbare kenshi kuruta igihe ingabirano zitanzwe vyizanye.
Romanian[ro]
Darurile aduc o mai mare fericire când sunt oferite în mod spontan.
Russian[ru]
Неожиданные подарки приносят куда больше счастья.
Kinyarwanda[rw]
Impano zitanzwe ku bushake, zihesha ibyishimo byinshi kurushaho.
Slovak[sk]
Spontánne dávanie darčekov obšťastňuje viac.
Slovenian[sl]
Obdarovanec je srečnejši takrat, kadar ga obdarujemo spontano.
Samoan[sm]
E faateleina le fiafia pe a faafuasei ona foai atu ni meaalofa.
Shona[sn]
Mufarwa mukuru zvikuru unovapo apo zvipo zvinopiwa nokuzvidira.
Albanian[sq]
Lumturia më e madhe është kur dhuratat jepen në mënyrë spontane.
Serbian[sr]
Veća sreća proizlazi kada se pokloni daju spontano.
Sranan Tongo[srn]
Moro kolokoe e kon te den presenti e gi sondro taki mofo ben meki na fesi gi disi.
Southern Sotho[st]
Thabo e khōlō e ba teng ha limpho li fanoa ka boithaopo.
Swedish[sv]
Att ge gåvor spontant skänker större lycka.
Swahili[sw]
Kuna furaha zaidi zawadi zinapotolewa bila kutazamiwa.
Tamil[ta]
பரிசுகள் சுய விருப்பத்தால் கொடுக்கப்படுகையில் அதிகமான மகிழ்ச்சி விளைவடைகிறது.
Telugu[te]
బహుమానాలు తరచూ ఇవ్వబడితే గొప్ప సంతోషం కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
Тӯҳфаҳои ғайричашмдошт шодии зиёдтар меоранд.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ให้ ของ ขวัญ โดย ไม่ มี ใคร กระตุ้น ผล ก็ คือ มี ความ สุข มาก กว่า.
Turkmen[tk]
Garaşylmadyk sowgatlar has köp bagt getirýär.
Tagalog[tl]
Higit na kaligayahan ang idinudulot kapag ang mga regalo ay ibinibigay sa mga panahong di-inaasahan.
Tswana[tn]
Motho o itumela thata fa a fiwa mpho fela a sa e lebelela.
Tongan[to]
‘Oku iku ki he fiefia lahi ange ‘a hono fai tu‘unga‘a pē ‘a hono foaki ‘a e ngaahi me‘a‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukondwa kulaindila ciindi zipo nozipegwa kufwumbwa ciindi.
Turkish[tr]
Hediyelerin kendiliğinden ve beklenmedik zamanlarda verilmesi daha büyük bir mutluluk yaratır.
Tatar[tt]
Көтелмәгән бүләкләр күбрәк шатлык китерә.
Twi[tw]
Sɛ wofi komam de akyɛde ma a, ɛde anigye kɛse ba.
Tahitian[ty]
E oaoa rahi te itehia ia horoahia te mau tao‘a ma te ore e tapea.
Ukrainian[uk]
Коли подарунки даються несподівано, це приносить більше радості.
Vietnamese[vi]
Khi tặng quà bất cứ lúc nào, chúng ta sẽ được vui mừng nhiều hơn.
Xhosa[xh]
Kubakho ulonwabo ngakumbi xa izipho uzifumana ungazilindelanga.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ tí ó pọ̀ sí i ń wá nígbà tí àwọn ẹ̀bùn bá jẹ́ láìgbèròtẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Kuba nenjabulo enkulu nakakhulu lapho izipho zizizela ngokuzenzekelayo.