Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží prorok Izajáš dodává: „Pohleď, jejich hrdinové, ti vykřikli na ulici; samotní poslové míru budou hořce plakat.“ (Iz.
Greek[el]
Ο προφήτης του Θεού Ησαΐας προσθέτει: «Ιδού, οι ανδρείοι αυτών θέλουσι βοήσει έξωθεν, και οι πρέσβεις της ειρήνης θέλουσι κλαύσει πικρώς».
English[en]
God’s prophet Isaiah adds: “Look! Their very heroes have cried out in the street; the very messengers of peace will weep bitterly.”
Finnish[fi]
Jumalan profeetta Jesaja lisää: ”Katso, sankarit huutavat ulkona, rauhan sanansaattajat itkevät katkerasti.”
French[fr]
Ésaïe, prophète de Dieu, ajoute: “Voici que leurs héros ont crié dans la rue; les messagers de paix pleureront amèrement.”
Croatian[hr]
Božji prorok Izaija je napisao: “Gle, čak će junaci njihovi kukati po ulicama; glasnici mira gorko će plakati” (Izaija 33:7, NS).
Hungarian[hu]
Isten prófétája, Ésaiás pedig hozzáfűzi: „Nézzétek, daliáik az utcán kiáltoznak; békeküldötteik keservesen sírnak!
Indonesian[id]
Yesaya nabi dari Allah menambahkan, ”Orang-orang yang gagah berani berteriak minta tolong; para utusan yang mengusahakan perdamaian menangis dengan pedih.”
Icelandic[is]
Spámaður Guðs, Jesaja, bætir við: „Sjá, kapparnir kveina úti fyrir, friðarboðarnir gráta beisklega.“
Italian[it]
Isaia, profeta di Dio, aggiunge: “Ecco, i loro medesimi eroi han gridato nelle vie; i medesimi messaggeri di pace piangeranno amaramente”.
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao Isaia, mpaminanin’Andriamanitra: “Indreo, ny lehilahy maheriny mitaraina eny ivelany; ny iraka nitady fihavanana dia mitomany mafy.”
Polish[pl]
Prorok Boży, Izajasz uzupełnia: „Oto ich bohaterowie biadają na dworze, posłańcy pokoju gorzko płaczą” (Izaj.
Portuguese[pt]
O profeta de Deus, Isaías, disse também: “Eis que os próprios heróis deles clamaram na rua; os próprios mensageiros de paz chorarão amargamente.”
Romanian[ro]
Isaia, profetul lui Dumnezeu adaugă: „Iată, chiar eroii lor au strigat pe stradă; mesagerii păcii vor plînge amarnic“ (Isaia 33:7).
Slovenian[sl]
Božji prerok Izaija pa je napisal: »Glej, njih junaki vpijejo zunaj, poslanci miru jokajo bridko.«
Swedish[sv]
Guds profet Jesaja tillägger: ”Hör, deras hjältar klagar därute, fredsbudbärarna gråter bittert.”
Turkish[tr]
İşaya peygamber ise, buna şunları ekliyor: “İşte, onların yiğitleri dışarıda feryat ediyorlar; barış ulakları acı acı ağlıyorlar.”
Ukrainian[uk]
Божий пророк Ісая додає: „По вулицях їхніх хоробрі кричать, гірко плачуть провісники миру”.
Zulu[zu]
Umprofethi kaNkulunkulu uIsaya uyanezela: “Bheka, amaqhawe abo akhala ngaphandle; izithunywa zokuthula zikhala ngomunyu.”