Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, Буч, нима вярваш, че ще се вържа на толкова евтин номер.
Czech[cs]
Butchi, měl by sis mě víc vážit. Myslíš, že ti na tenhle trik naletím?
Danish[da]
Butch, du må have mere respekt for mig end at tro, jeg ville falde for sådan et trick.
Greek[el]
Μπουτς, δεν θα'πρεπε να με θεωρείς τόσο χαζό να χάψω κάτι τέτοιο.
English[en]
Now'Butch'you gotta have more respect for me than to think I'd fall for a stunt like that.
Spanish[es]
Butch, tenme algo de respeto, no voy a caer en una trampa así.
Estonian[et]
Ega sa arva, et ma önge lähen?
Basque[eu]
Butch, gehiago errespetatu beharko nauzu, uste izan baduzu amuari kosk egingo niola.
Finnish[fi]
Et kai IuuIe minun menevän haIpaan noin vain, et kai pidä minua niin tyhmänä?
French[fr]
Butch, tu croyais réellement que j'allais tomber dans un tel panneau?
Hebrew[he]
בוץ', אתה חייב לכבד אותי יותר מלחשוב שאפול בתעלול כזה.
Hungarian[hu]
Butch, tisztelhetnél annyira, hogy tudd, nem ugrom be egy ilyennek.
Icelandic[is]
Butch, ūú verđur ađ virđa mig meira en svo ađ halda ađ ég falli fyrir svona brellu.
Italian[it]
Butch, devi avere più rispetto per me, non puoi pensare che ci caschi così.
Lithuanian[lt]
Neįvertini manęs, jei manai, kad lengvai patikėsiu.
Latvian[lv]
Buč, tu taču nedomā, ka esmu tāds aunapiere, ka uzķeršos uz lētu triku.
Dutch[nl]
Je schat me niet hoog in als je denkt dat ik daar zomaar intrap.
Polish[pl]
Butch, chyba nie sądzisz, że nabiorę się na taką sztuczkę.
Portuguese[pt]
Butch, deve ter mais respeito por mim e não pensar que eu ia cair nessa.
Romanian[ro]
Butch, trebuie să mă respecţi mai mult. Nu mă fraiereşti cu asta.
Russian[ru]
Буч, неужели ты думаешь, что я поведусь на такую простую уловку?
Slovenian[sl]
Butch, toliko me pa že spoštuješ, da veš, da ne bom nasedel.
Serbian[sr]
Sad, Buc, moraš da imaš više poštovanja za mene da misliš da cu da padnem na takvo nešto.
Swedish[sv]
Butch, du måste ha mer respekt för mig än att tro att jag skulle gå på det.
Turkish[tr]
Butch, böyle bir tuzağa düşmeyeceğimi biliyor olman lazım.