Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette fremkaldte et natlignende mørke der strakte sig over 852.000 kvadratkilometer af den nordøstlige del af De forenede Stater, og efterfulgtes den følgende nat af en formørkelse af fuldmånen og af stjernerne.
German[de]
Diese Erscheinung verursachte damals eine nachtähnliche Finsternis, die sich über ein Gebiet von mehr als 850 000 Quadratkilometern Neuenglands und der Vereinigten Staaten erstreckte und der in der darauffolgenden Nacht eine Mondfinsternis folgte, bei der sich auch die Sterne verfinsterten.
Greek[el]
Αυτό είχε επιφέρει ένα όμοιο με νυκτερινό σκότος, το οποίο είχε επεκταθή σε μια έκτασι 329.000 και πλέον τετραγωνικών μιλίων επάνω από τη Νέα Αγγλία, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ακολουθήθηκε την επομένη νύκτα από συσκότισι της σελήνης, όταν ήταν πανσέληνος, καθώς και των αστέρων.
English[en]
This produced a nightlike darkness that extended over 329,000 square miles of New England, United States of America, this being followed on the subsequent night by the darkening of the moon, when at its full, and also of the stars.
Spanish[es]
Esto produjo una oscuridad como de noche que se extendió por 852.110 kilómetros cuadrados de Nueva Inglaterra, Estados Unidos de América, siendo seguida esta oscuridad la noche siguiente por el oscurecimiento de la Luna, cuando estaba llena, y también de las estrellas.
Finnish[fi]
Se aiheutti yön kaltaisen pimeyden, joka ulottui 850000 neliökilometrin alalle Uudessa-Englannissa Amerikan Yhdysvalloissa, minkä jälkeen tuli seuraavana yönä kuun pimennys sen ollessa täysi ja myös tähtien pimentyminen.
French[fr]
La nuit suivante, la lune s’obscurcit, alors qu’elle était pleine, ainsi que les étoiles.
Italian[it]
Questo produsse fitte tenebre che si estesero su oltre 852.000 chilometri quadrati della Nuova Inghilterra, negli Stati Uniti d’America, e che furono seguite la notte successiva dall’oscurarsi della luna, che era piena, e anche delle stelle.
Norwegian[nb]
Det var da mørke over et 850 000 kvadratkilometer stort område i New England i De forente stater, og den følgende natt ble fullmånen og stjernene formørket.
Dutch[nl]
Dit had een duisternis als van de nacht tot gevolg, die zich uitstrekte over ruim 850.000 vierkante kilometer van Nieuw-Engeland in de Verenigde Staten van Amerika, terwijl zich in de daaropvolgende nacht een verduistering van de volle maan en ook van de sterren voordeed.
Portuguese[pt]
Produziu-se então uma escuridão semelhante à noite, que se estendeu sobre 852.000 quilômetros quadrados da Nova Inglaterra, nos Estados Unidos da América, seguida na noite depois pelo obscurecimento da lua, que estava cheia, e também das estrelas.