Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het Jehovah gesmeek: “Skep in my ook ’n suiwer hart, o God, en plaas in my ’n nuwe, standvastige gees” (Psalm 51:10).
Amharic[am]
መዝሙራዊው ዳዊት “አምላኬ ሆይ፤ ንጹሕ ልብ ፍጠርልኝ፤ ቀና የሆነውንም መንፈስ በውስጤ አድስ” በማለት ይሖዋን ተማጽኖታል።
Arabic[ar]
تَوَسَّلَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ دَاوُدُ إِلَى يَهْوَه قَائِلًا: «قَلْبًا نَقِيًّا ٱخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ، وَرُوحًا ثَابِتًا جَدِّدْ فِي دَاخِلِي».
Azerbaijani[az]
Məzmurçu Davud Allaha yalvarırdı: «Ey Allah, məndə təmiz ürək yarat, daxilimə yenidən sədaqət ruhunu ver» (Məzmur 51:10).
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ Davidi srɛli Zoova kɛ: ‘Ee Ɲanmiɛn, man min awlɛn kun mɔ i nun ti weiin, yo maan n sin min osu nun n fa angunndan kpa naan ɔ ka min nun.’
Central Bikol[bcl]
An salmistang si David nakimaherak ki Jehova: “Lalangon mo sa sakuya an dalisay na puso, O Dios, asin bugtakan mo ako nin bagong espiritu, sarong marigon.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo Davidi apaapaatile Yehova ukuti: “Nengeleni umutima uwasanguluka, mwe Lesa; no kubwekeshapo ukulenga mu kati ka ine umutima uwashangila.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът Давид умолявал Йехова: „Сърце чисто сътвори в мене, Боже, и дух постоянен обновявай вътре в мене.“
Bangla[bn]
গীতরচক দায়ূদ যিহোবার কাছে অনুনয় করেছিলেন: “হে ঈশ্বর, আমাতে বিশুদ্ধ অন্তঃকরণ সৃষ্টি কর, আমার অন্তরে সুস্থির আত্মাকে নূতন করিয়া দেও।”
Cebuano[ceb]
Ang salmistang si David nangamuyo kang Jehova: “Buhati ako ug putli nga kasingkasing, Oh Diyos, ug ibutang sa akong kahiladman ang usa ka bag-ong espiritu, usa nga malig-on.”
Chuukese[chk]
Ewe soumak köl Tafit a tingorei Jiowa: “Kot, kopwe forata lon ngang eu letip mi limelimoch, o isenalong lon ngang eu ngun mi fo o mi pung.”
Seselwa Creole French[crs]
Psalmis David ti enplor Zeova: “Bondye, kree dan mwan en leker pir, e met dan mwan en nouvo lespri, enn ki ferm.”
Czech[cs]
Žalmista David Jehovu úpěnlivě prosil: „Stvoř ve mně i čisté srdce, Bože, a vlož do mne nového ducha, stálého.“
Danish[da]
Salmisten David bønfaldt Jehova: „Skab mig et rent hjerte, Gud, og giv en ny, en fast ånd i mit indre.“
German[de]
Der Psalmist David flehte Jehova an: „Schaffe in mir auch ein reines Herz, o Gott, und leg einen neuen, einen festen Geist in mich“ (Psalm 51:10).
Ewe[ee]
Hakpala Dawid ɖe kuku na Yehowa be: “Mawu, wɔ dzi dzadzɛ aɖe nam, eye nade gbɔgbɔ yeye, si li ke la, menye!”
Efik[efi]
David andiwet psalm ama eben̄e Jehovah ete: “Bot edisana esịt nọ mi, O Abasi; nyụn̄ nam obufa spirit eke ọsọn̄ọde ada, sịn mi ke idem.”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ ικέτευσε τον Ιεχωβά: «Αγνή καρδιά δημιούργησε μέσα μου, Θεέ, και νέο πνεύμα, σταθερό, βάλε μέσα μου».
English[en]
The psalmist David implored Jehovah: “Create in me even a pure heart, O God, and put within me a new spirit, a steadfast one.”
Spanish[es]
Haga como el rey David, quien en uno de sus salmos imploró a Jehová: “Crea en mí hasta un corazón puro, oh Dios, y pon en mí un espíritu nuevo, uno que sea constante” (Salmo 51:10).
Persian[fa]
داود مزمورنویس از خدا تمنا کرد: «ای خدا دل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.»
Fijian[fj]
E masuti Jiova na daunisame o Tevita: “Kemuni na Kalou, mo ni bulia e lomaqu na yalo e savasava; ka vakavouya e lomaqu na yalo sa dei tiko.”
French[fr]
Le psalmiste David a imploré Jéhovah ainsi : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme.
Ga[gaa]
Lalatsɛ David kpa Yehowa fai akɛ: “Nyɔŋmɔ, bɔɔ tsui ni he tse oha mi, ni ofee mumɔ ni fiɔ shi ehee yɛ mimli!”
Gilbertese[gil]
E butiia Iehova te tia areru ae Tawita ni kangai: “Te Atua, Ko na karika te nano ae itiaki i nanou; ao Ko na manga karaoa te tamnei ae botumwaka i nanou.”
Gujarati[gu]
કવિ દાઊદે યહોવાહને આ વિનંતી કરી: “હે દેવ, મારામાં શુદ્ધ હૃદય ઉત્પન્ન કર; અને મારા આત્માને નવો અને દૃઢ કર.”
Hausa[ha]
Mai zabura Dauda ya roƙi Jehobah cewa: “Daga cikina ka halitta zuciya mai-tsabta, ya Allah; ka sabonta daidaitacen ruhu daga cikina.”
Hebrew[he]
דוד משורר התהלים התחנן בפני יהוה: ”לב טהור ברא לי, אלוהים, ורוח נכון חַדֵש בקרבי” (תהלים נ”א:12).
Hindi[hi]
भजनहार दाऊद ने यहोवा से फरियाद की: “हे परमेश्वर, मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा नये सिरे से उत्पन्न कर।”
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nga si David nakitluoy kay Jehova: “Tugaha sa akon ang isa ka putli nga tagipusuon, O Dios, kag ibutang sa sulod ko ang isa ka bag-o nga espiritu, ang isa nga mabakod.”
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna Davida ese Iehova ia noia: “Dirava e, lauegu kudouna lalonai laloa goevagoeva do oi havaraia, bona lauma matamatana bona maoromaorona, be egu lalona dekenai do oi atoa.”
Croatian[hr]
Psalmist David je usrdno molio Jehovu: “Učini mi, Bože, čisto srce, i duh prav ponovi u meni” (Psalam 51:10).
Haitian[ht]
Salmis David te sipliye Jewova, li te di l : “ Kreye nan mwen yon kè pirifye, o Dye, e mete anndan mwen yon lespri nouvo, yon lespri fèm.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró Dávid így könyörgött Jehovához: „Tiszta szívet teremts bennem, ó, Isten, és adj bensőmbe új szellemet, rendíthetetlent” (Zsoltárok 51:10).
Indonesian[id]
Sang pemazmur Daud memohon kepada Yehuwa, ”Ciptakanlah dalam diriku hati yang murni, oh, Allah, dan taruhlah dalam diriku roh yang baru, yang kukuh.”
Igbo[ig]
Ọbụ abụ bụ́ Devid kpekuru Jehova ekpere, sị: “Keere m obi dị ọcha, Chineke; meekwa ka mmụọ nke na-eguzosi ike dị ọhụrụ n’ime m.”
Iloko[ilo]
Ni salmista a David impakaasina ken ni Jehova: “Parsuaem kaniak ti mismo a puso a nasin-aw, O Dios, ket ikabilmo iti unegko ti maysa a baro nga espiritu, daydiay natibker.”
Icelandic[is]
Sálmaskáldið Davíð sárbændi Jehóva: „Skapa í mér hreint hjarta, ó Guð, og veit mér nýjan, stöðugan anda.“
Isoko[iso]
Devidi ọso-ilezi na ọ lẹ Jihova nọ: “O Ọghẹnẹ, kẹ omẹ eva efuafo, re whọ rehọ uvi ẹzi ọkpokpọ kẹ omẹ.”
Italian[it]
Il salmista Davide rivolse a Geova questa implorazione: “Crea in me anche un cuore puro, o Dio, e metti dentro di me uno spirito nuovo, saldo”.
Japanese[ja]
詩編作者ダビデはエホバにこう哀願しました。「 神よ,わたしのうちに浄い心を創造してください。 わたしの内に新たな霊,揺るぎない霊を置いてください」。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი დავითი იეჰოვას ევედრებოდა: „სუფთა გული შექმენი ჩემში, ღმერთო, და ახალი, მტკიცე სული ჩამიდგი“ (ფსალმუნი 51:10).
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kubondilaka Yehowa nde: “Nzambi, yingisa mono ntima ya mpembe, yidika yo, yo kuma ya mpa ti ya kikesa.”
Kazakh[kk]
Забур жыршысы Дәуіт Ехобаға: “Уа, Құдайым, жүрегімді тазартып, Рухымды берік қылып, жаңарта гөр”,— деп жалынған (Забур 50:12).
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup Daavip Jehova ima qinnuigaa: „Uummammik minguitsumik pinngortitsiviginnga, Guuti, aammaarlutit anersaamik aalajaatsumik tuninnga.“
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾದ ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಿನ್ನೈಸಿದ್ದು: “ದೇವರೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಹೃದಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು; ನನಗೆ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ನೂತನಪಡಿಸು.”
Korean[ko]
시편 필자 다윗은 여호와께 이렇게 간청하였습니다. “내 안에 정결한 마음을 창조해 주시고, 오 하느님, 내 속에 새로운 영, 굳건한 영을 넣어 주십시오.”
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo Davida wamusashijile Yehoba amba: “Lengai mwi amiwa muchima watoka, anweba Lesa; ne kusangula mupashi ke mupya, washikamatu, mwi amiwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntozi a nkunga wasamba kwa Yave vo: “Unsemena ntim’avelela, e Nzambi; yo vangulula mwand’aziku omu mono.”
Kyrgyz[ky]
Забурчу Дөөт Жахабага мындай деп кайрылган: «Кудайым, таза жүрөк жарат, рухумду жаңыла» (Забур 50:12).
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli Dawudi, yeegayirira bw’ati Yakuwa: “Ontondemu omutima omulongoofu, ai Katonda; onzizeemu omwoyo omulungi munda yange.”
Lingala[ln]
Davidi, mokomi ya nzembo, abondelaki Yehova boye: “Ee Nzambe, zaliselá ngai motema ya pɛto mpe pesá ngai [elimo, NW ] ya sika ya boyengebene kati na ngai.”
Lozi[loz]
Walisamu Davida n’a kupile Jehova kuli: “Mulimu, u bupe ku na pilu ye kenile, u lukise sinca ku na moya o tiile.”
Lithuanian[lt]
Psalmininkas Dovydas prašė: „Sukurk man tyrą širdį, Dieve, ir atnaujink manyje ištikimą dvasią“ (Psalmyno 51:12 [51:10, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Davida kaimba wa mitōto wāabije Yehova amba: “Umpangululemo mutyima utōka, abe Leza; Kadi ungalamune mushipiditu umpya wabukankamane mudi ami.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu Davidi wakasengelela Yehowa ne: ‘Nzambi, umfukile mutshima mutoke munda muanyi, ungenzele nyuma mujalame munda muanyi.’
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu Ndavichi amulombele Yehova ngwenyi: “Ove Kalunga, tenga muchima utoma muli ami, nguhane shipilitu yakushishika yayihya mutulo yami.”
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu Davida chuan Jehova hnênah: “Aw Pathian, keimahah hian thinlung thianghlim tak siam la; ka kawchhûngah hian thlarau dik tak siam thar leh ang che,” tiin a ngên a ni.
Marshallese[mh]
Ri jeje sam David ear eowore Jehovah: “Kwon kõmõnmõn buruõ erreo ilo ña, O Anij; im kõkal aõ ejime iloan.”
Macedonian[mk]
Псалмистот Давид го молел Јехова: „Создај во мене чисто срце, Боже, и стави во мене нов, постојан дух“ (Псалм 51:10).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചു: “ദൈവമേ, നിർമ്മലമായോരു ഹൃദയം എന്നിൽ സൃഷ്ടിച്ചു സ്ഥിരമായോരാത്മാവിനെ എന്നിൽ പുതുക്കേണമേ.”
Mongolian[mn]
Дуулалч Давид: «Бурхан, миний дотор цэвэр зүрхийг бүтээж, миний дотор зөв сүнсийг шинэчлээч» хэмээн Еховагаас гуйсан байдаг (Дуулал 51:10).
Mòoré[mos]
Yɩɩl gʋlsd a Davɩɩd bõosa a Zeova woto: “Mam Wẽnnaam, bɩ y maan sũur sẽn tar pʋ-peelem n kõ maam, la y leb n kõ maam yam sõama sẽn ka yuusd ye.”
Maltese[mt]
Is- salmista David talab lil Ġeħova: “Oħloq fija qalb safja, o Alla, u spirtu qawwi ġedded fija.”
Norwegian[nb]
Salmisten David bønnfalt Jehova: «Skap et rent hjerte i meg, Gud, og gi en ny, fast ånd i mitt indre.»
Nepali[ne]
भजनरचयिता दाऊदले यहोवालाई यस्तो आग्रह गरे: “हे परमेश्वर, ममा शुद्ध हृदय सृजनुहोस्। र मभित्र स्थिर आत्मा पुनर्जीवित पार्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Omupsalme David okwa li a indila Jehova a ti: “Kalunga, shitile nge omutima wa yela nomeni lange tula mo omhepo ipe i neenghono.”
Niuean[niu]
Ne ole e salamo ko Tavita ki a Iehova: “Ko e Atua na e, kia eke e koe e loto meā maku; mo e fakafou e loto mau ki loto ia au.”
Dutch[nl]
De psalmist David smeekte Jehovah: „Schep in mij zelfs een zuiver hart, o God, en leg in mij een nieuwe, standvastige geest” (Psalm 51:10).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme Dafida o lopile Jehofa ka gore: “Modimo, mpopêlê pelo e sekilexo. Buša O nneêlê môya wa xo tia ka teng xa-ka.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo Davide anapempha Yehova kuti: “Mundilengere mtima woyera, Mulungu; mukonze mzimu wokhazikika m’kati mwanga.”
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг Давид Иегъовӕйӕн лӕгъстӕ кодта: «Сыгъдӕг зӕрдӕ скӕн мӕн мидӕг, Хуыцау, ӕмӕ рӕстады уд сног кӕн мӕ хуылфы» (Псалом 50:12).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਕ ਮਨ ਉਤਪੰਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਆਤਮਾ ਵੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkerew na salmistan David ed si Jehova: “Palsaen mo dia ed loob ko so sakey a malinis a puso, O Dios; tan mamasimbalo ka na matunong ya espiritu dia ed loob ko.”
Papiamento[pap]
E salmista David a roga Yehova: “Krea den mi un kurason limpi, o Dios, i renobá un spiritu rekto den mi.”
Pijin[pis]
David wea raetem psalm barava askem Jehovah olsem: “O God, mekem mi garem klinfala heart, and mekem mi garem gudfala fasin wea savve mekem mi stand strong.”
Polish[pl]
Psalmista Dawid błagał Jehowę: „Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i w moim wnętrzu umieść ducha nowego, niezłomnego” (Psalm 51:10).
Pohnpeian[pon]
Soun Melkahka Depit peki rehn Siohwa: “Maing Koht, komw ketin wiahiong ie ehu mohngiong mwakelekel, oh ketikihong nan kapehdiet ehu ngehn kapw oh loalopwoat.”
Portuguese[pt]
O salmista Davi implorou a Jeová: “Cria em mim um coração puro, ó Deus, e põe dentro de mim um espírito novo, firme.”
Rundi[rn]
Wa mwanditsi wa Zaburi Dawidi yinginze Yehova ati: “Mana, undememw’umutima utunganye: unsubizemw’umutima uhamye” (Zaburi 51:10).
Romanian[ro]
Psalmistul David l-a implorat pe Iehova: „Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule, şi reînnoieşte înăuntrul meu un duh statornic“ (Psalmul 51:10).
Russian[ru]
Псалмопевец Давид молил Иегову: «Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня» (Псалом 50:12).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yinginze Yehova agira ati “Mana, undememo umutima wera, unsubizemo umutima ukomeye” (Zaburi 51:12).
Sango[sg]
Na yâ psaume ti lo, David atoto na Jéhovah lo tene: “O Nzapa, Mo créé bê so avulu na yâ mbi; Mo kiri Mo sara yingo na yâ mbi so aduti kpô.”
Slovak[sk]
Žalmista Dávid Jehovu úpenlivo prosil: „Stvor vo mne i čisté srdce, ó, Bože, a vlož do mňa nového ducha, stáleho.“
Slovenian[sl]
Psalmist David je Jehova milo prosil: »Srce čisto mi ustvari, o Bog, in trdnega duha ponovi v meni.«
Samoan[sm]
Na augani atu Tavita iā Ieova: “Le Atua e, ia e faia se loto mamā mo aʻu; ma ia e faafouina se loto mau i totonu iā te aʻu.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema Dhavhidhi akateterera Jehovha achiti: “Sikai mwoyo wakachena mandiri, haiwa Mwari, muise mafungiro matsva mandiri, akasimba.”
Albanian[sq]
Psalmisti David iu përgjërua Jehovait: «Krijo tek unë një zemër të kulluar, o Perëndi, dhe vër brenda meje një frymë të re, të palëkundur!»
Serbian[sr]
Psalmista David je preklinjao Jehovu: „Stvori u meni, Bože, čisto srce, i stavi u mene duh nov, duh postojan“ (Psalam 51:10).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme Davida o ile a kōpa Jehova ka tieo a re: “Molimo, bōpa ka ho ’na pelo e hloekileng, u kenye ka hare ho ’na moea o mocha, o tiileng.”
Swedish[sv]
Psalmisten David bad till Jehova: ”Skapa i mig ett rent hjärta, Gud, och lägg i mitt inre en ny, en fast ande.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi Daudi alimsihi Yehova hivi: “Uumbe moyo safi ndani yangu, Ee Mungu, na kuweka ndani yangu roho mpya, iliyo imara.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi Daudi alimsihi Yehova hivi: “Uumbe moyo safi ndani yangu, Ee Mungu, na kuweka ndani yangu roho mpya, iliyo imara.”
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது இவ்வாறு மன்றாடினார்: “தேவனே, சுத்த இருதயத்தை என்னிலே சிருஷ்டியும், நிலைவரமான ஆவியை என் உள்ளத்திலே புதுப்பியும்.”
Telugu[te]
కీర్తనకర్త దావీదు యెహోవాను ఇలా వేడుకున్నాడు: “దేవా, నాయందు శుద్ధహృదయము కలుగజేయుము, నా అంతరంగములో స్థిరమైన మనస్సును నూతనముగా పుట్టించుము.”
Thai[th]
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ วิงวอน พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “ข้า แต่ พระเจ้า ขอ ทรง สร้าง ใจ สะอาด ภาย ใน ข้า พระองค์ และ ฟื้น น้ําใจ ที่ หนักแน่น ขึ้น ใหม่ ภาย ใน ข้า พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “ዎ ኣምላኽ: ጽሩይ ልቢ ፍጠረለይ: ጽኑዕ መንፈስ ከኣ ኣብ ውሽጠይ ሐድስ” ኢሉ ንየሆዋ ለሚንዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Davidi u a lu orngeren pasalmi la yange zamber a Yehova ér: “Gba ishima i wang ken a mo, Aôndo, shi ver jijingi u he u taver ken a mo.”
Turkmen[tk]
Dawut pygamber Ýehowa: «Mende tämiz ýürek ýarat, eý Hudaý, içime täzeden durnukly ruh ber» diýip diledi (Zebur 51:10).
Tagalog[tl]
Namanhik kay Jehova ang salmistang si David: “Likhain mo sa akin ang isang dalisay na puso, O Diyos, at maglagay ka sa loob ko ng isang bagong espiritu, yaong matatag.”
Tetela[tll]
Omembi w’esambo Davidi akasɛngasɛnga Jehowa ate: “We [Nzambi], untungeli utema wa pudipudi, umumbisha lumu l’ololo.”
Tswana[tn]
Mopesalema Dafide o ne a rapela Jehofa a re: “Bopa pelo e e itshekileng mo go nna, tlhe Modimo, mme o tsenye moya o mosha mo teng ga me, o o nitameng.”
Tongan[to]
Na‘e kōlenga ‘a e tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá kia Sihova: “Fakatupu ‘iate au ha loto ma‘a, ‘e ‘Otua; ‘o toe langa‘i ‘i loto ha laumalie totonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo Davida wakakombelezya Jehova ategwa: “Undipe moyo uusalala, O Leza; ulengulule muuya uululeme mukati kangu.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud, Yehova’dan “Bende temiz yürek yarat, ey Allah; ve içimde doğru ruh tazele” diye bir istekte bulunmuştu (Mezmur 51:10).
Tsonga[ts]
Mupisalema Davhida u kombele Yehovha a ku: “Tumbuluxa mbilu yo tenga eka mina, Wena Xikwembu, naswona u nghenisa moya lowuntshwa, lowu tserhameke endzeni ka mina.”
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы Давыт: «Әй Алла, мине саф күңелле ит, эчемдәге рухымны яңартып, изге ит»,— дип үтенгән (Мәдхия 50:12).
Tumbuka[tum]
Wamasalmo Davide wakaŵeyelera Yehova kuti: “Lengani mtima wakutowa mwa ine, A Ciuta, ŵikani mkati mwane mzimu uphya na wakunyoroka.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu a te faisalamo ko Tavita ki a Ieova: “Te Atua, faite se loto ‵ma i a au, kae tuku mai ki loto i a au se agaga fou mo te fakamaoni.”
Twi[tw]
Odwontofo Dawid srɛɛ Yehowa sɛ: “Onyankopɔn, bɔ koma a emu tew ma me, na yɛ honhom foforo a ase tim wɔ me mu.”
Tahitian[ty]
Ua taparuparu te papai salamo Davida ia Iehova e: “E faaau na oe i te aau mâ i roto ia ’u nei, e tau Atua. E faahou na hoi oe i te aau mana‘o tia i roto ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець Давид благав Єгову: «Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови» (Псалом 51:12).
Umbundu[umb]
Soma Daviti, wa likutilila ku Yehova hati: “Sovuile utima u yela, a Suku. Kapa vokati kange espiritu liokaliye liesunga.”
Urdu[ur]
زبورنویس داؤد کی طرح آپ بھی یہوواہ خدا سے دُعا کر سکتے ہیں کہ ”اَے خدا! میرے اندر پاک دل پیدا کر اور میرے باطن میں ازسرِنو مستقیم روح ڈال۔“
Venda[ve]
Mupsalme Davida o humbela Yehova uri: “Ntsikele mbilu yo ṱambaho, U mphe muya muswa wo khwaṱhaho.”
Waray (Philippines)[war]
An salmista nga hi David nanginyupo kan Jehova: “Himoa ha akon, O Dios, an usa nga kasingkasing nga matalinis; ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon.”
Wallisian[wls]
Neʼe kole mamahi fēnei e te tagata fai pesalemo ko Tavite kiā Sehova: “Fakatupu iā te au he loto maʼa, Ê ʼAtua, pea ke ke ʼai iā te au he laumālie foʼou, ʼe mālohi.”
Xhosa[xh]
Umdumisi uDavide wabongoza uYehova wathi: “Dala ngaphakathi kum intliziyo esulungekileyo, Thixo, uze ufake ngaphakathi kum umoya omtsha, oqinileyo.”
Yapese[yap]
David ni psalmist e ning ngak Jehovah ni gaar: “Got, mu sunumeg e tafinay nib machalbog u fithik’ag, ma ga pi’ reb e tafinay ngog nib beech ma ba yul’yul’.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà Dáfídì bẹ Jèhófà pé: “Dá ọkàn-àyà mímọ́ gaara sínú mi, Ọlọ́run, kí o sì fi ẹ̀mí tuntun sínú mi, ọ̀kan tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique ca dxi sicarú gudíʼditu dxi nacubi bichaganatu ne gunabaʼ lu Dios gacané lii, cásica biʼniʼ rey David lu salmo riʼ: «Biʼniʼ ladxiduáʼ nayá Dios, ne guluu ti espíritu cubi luguiaʼyaʼ, tobi ni qué gusaana naa» (Salmo 51:10).
Zande[zne]
Gu bake apapara Atambuahe nangia Davide akpari fu Yekova ki yaa: “Ako Mbori, mo fú gigiri kpoto yo ku rogo re yo, ki mbakadi torore berewe ku rogo re yo ni ruru he nyanyaki.”
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wanxusa uJehova: “O Nkulunkulu, dala kimi inhliziyo ehlanzekile impela, ufake ngaphakathi kimi umoya omusha, ogxilile.”