Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s akčním plánem přijatým Radou ve dnech 1. až 2. prosince 2005 bude Komise dále pracovat na právních předpisech týkajících se zranitelných obětí dotčených trestním stíháním.
Danish[da]
Kommissionen vil i overensstemmelse med den handlingsplan, som Rådet vedtog den 1. og 2. december 2005, videreudvikle lovgivningen vedrørende sårbare ofre i forbindelse med straffesager.
German[de]
Gemäß dem Aktionsplan, den der Rat am 1.-2. Dezember 2005 angenommen hat, wird die Kommission die Rechtsvorschriften betreffend schutzbedürftige Opfer, die in Strafverfahren auftreten, weiterentwickeln.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω νομοθεσία όσον αφορά τα ευάλωτα θύματα που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες.
English[en]
In accordance with the Action Plan adopted by the Council on 1-2 December 2005, the Commission will further develop legislation in respect of vulnerable victims involved in criminal proceedings.
Spanish[es]
De conformidad con el plan de acción adoptado por el Consejo el 1 y 2 de diciembre de 2005, la Comisión desarrollará la legislación relativa a las víctimas vulnerables implicadas en procedimientos penales.
Estonian[et]
Kooskõlas nõukogu 1.-2. detsembril 2005 heakskiidetud tegevuskavaga jätkab komisjon kriminaalmenetlustega seotud kaitsetuid ohvreid käsitlevate õigusaktide väljatöötamist.
Finnish[fi]
Neuvoston 1–2 päivänä joulukuuta 2005 hyväksymän toimintasuunnitelman mukaisesti komissio kehittää edelleen rikosoikeudenkäyntimenettelyissä mukana olevia heikossa asemassa olevia uhreja koskevaa lainsäädäntöä.
French[fr]
Conformément au plan d'action adopté par le Conseil les 1er et 2 décembre 2005, la Commission élaborera ultérieurement des mesures en ce qui concerne les victimes vulnérables impliquées dans des procédures pénales.
Hungarian[hu]
A Tanács által 2005. december 1-2-án elfogadott cselekvési tervnek megfelelően a Bizottság folytatja a büntetőeljárásokban érintett kiszolgáltatott sértettekre vonatkozó jogszabályok kidolgozását.
Italian[it]
Conformemente al piano d’azione adottato dal Consiglio il 1o e il 2 dicembre 2005, la Commissione elaborerà ancora misure legislative per quanto riguarda le vittime vulnerabili nei procedimenti penali.
Lithuanian[lt]
Pagal 2005 m. gruodžio 1–2 d. Tarybos priimtą veiksmų planą Komisija toliau tobulins teisės aktus, susijusius su dalyvaujančiomis nagrinėjant baudžiamąsias bylas pažeidžiamomis aukomis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Padomes 2005. gada 1. un 2. decembrī pieņemto Rīcības plānu Komisija turpinās pilnveidot tiesību regulējumu attiecībā uz neaizsargātiem cietušajiem, kas iesaistīti kriminālprocesos.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het op 1 en 2 december 2005 door de Raad aangenomen actieplan zal de Commissie de regelgeving inzake in een strafprocedure verwikkelde kwetsbare slachtoffers verder aanscherpen.
Polish[pl]
Zgodnie z planem działań przyjętym przez Radę w dniach 1-2 grudnia 2005 r. Komisja będzie w dalszym ciągu rozwijać prawodawstwo dotyczące wrażliwych ofiar uczestniczących w postępowaniu karnym.
Portuguese[pt]
Nos termos do plano de acção adoptado pelo Conselho em 1 e 2 de Dezembro de 2005, a Comissão irá elaborar nova legislação relativa às vítimas vulneráveis em processos penais.
Slovak[sk]
V súlade s akčným plánom prijatým Radou 1. – 2. decembra 2005 Komisia ďalej rozpracuje právne predpisy v súvislosti so zraniteľnými obeťami v rámci trestného konania.
Slovenian[sl]
V skladu z akcijskim načrtom, ki ga je Svet sprejel 1. in 2. decembra 2005, bo Komisija še naprej razvijala zakonodajo v zvezi z ranljivimi žrtvami, vpletenimi v kazenske postopke.
Swedish[sv]
I enlighet med den handlingsplan som antogs av rådet den 1–2 december 2005 kommer kommissionen att ytterligare vidareutveckla lagstiftningen som rör såbara offer i straffrättsliga förfaranden.