Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Страните се въздържат от предоставяне на помощи за износа на определени предприятия или за производството на основни стоки.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφεύγουν να χορηγήσουν εξαγωγικές ενισχύσεις που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή προϊόντων άλλων από τα βασικά προϊόντα.
English[en]
The Parties shall refrain from granting export aids favouring certain undertakings or the production of products other than primary products.
Spanish[es]
Las Partes se abstendrán de conceder ayudas a la exportación que favorezcan a determinadas empresas o a la producción de productos distintos de los productos básicos.
Estonian[et]
Nad hoiduvad andmast ekspordiabi, mis soodustab teatavaid ettevõtjaid või muude toodete kui toormed tootmist.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat myöntämättä sellaista valtion tukea, joka suosii tiettyjä yrityksiä tai muiden tuotteiden kuin raaka-aineiden tuotantoa.
French[fr]
Les parties s'abstiennent d'octroyer des aides à l'exportation favorisant certaines entreprises ou la production de produits autres que des produits de base.
Croatian[hr]
Stranke se suzdržavaju od dodjeljivanja izvoznih potpora kojima se daje prednost određenim poduzećima ili proizvodnji proizvoda koji nisu primarni proizvodi.
Hungarian[hu]
A felek nem nyújtanak bizonyos vállalkozások javára vagy az alaptermékeken kívül más termékek gyártásának elősegítésére exporttámogatásokat.
Italian[it]
Le parti evitano di concedere aiuti all'esportazione che favoriscono determinate imprese o la produzione di prodotti diversi dai prodotti primari.
Lithuanian[lt]
Šalys neteikia eksporto pagalbos, rodydamos palankumą tam tikroms įmonėms ar tam tikrų produktų, išskyrus pirminius, gamybai.
Latvian[lv]
Puses atturas no eksporta atbalsta piešķiršanas, kas piešķir īpašu labvēlību dažiem uzņēmumiem vai tādu izstrādājumu ražošanai, kas nav pamatprodukti.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom iżommu lura milli jikkonċedu għajnuniet għall-esportazzjoni li jiffavorixxu ċerti impriżi jew lill-produzzjoni ta' prodotti oħra għajr il-prodotti primarji.
Polish[pl]
Strony powstrzymują się od przyznawania pomocy eksportowej, wspomagającej niektóre przedsiębiorstwa lub produkcję produktów innych niż surowce.
Portuguese[pt]
As partes abster-se-ão de conceder auxílios à exportação que favoreçam determinadas empresas ou a produção de produtos que não os produtos de base primários.
Romanian[ro]
Părțile nu acordă ajutoare la export care să favorizeze anumite întreprinderi sau producția de produse, altele decât produsele de bază.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa zdržia od poskytovania vývoznej podpory uprednostňujúcej určité podniky alebo výrobu iných výrobkov, ako sú primárne výrobky.