Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Watter onherstelbare skade word tog gely wanneer iemand wat bely dat hy ’n deel van die maagdeklas is die eenmalige voorreg en kans verspeel om die geestelike Bruidegom, Jesus Christus, te verwelkom!
Arabic[ar]
١٧ يا لها من خسارة لا تُعوَّض يجري التعرّض لها عندما يفوت الشخصَ الذي يعترف بأنه معدود بين صف العذارى الامتياز والفرصة اللذان لا يتكرران للترحيب بالعريس الروحي، يسوع المسيح!
Czech[cs]
17 Jaká nenapravitelná ztráta je, když si ten, kdo se prohlašuje za příslušníka třídy deseti panen, nechá ujít neopakovatelnou přednost a příležitost uvítat duchovního ženicha Ježíše Krista!
Danish[da]
17 Når nogle som hævder at høre til jomfruskaren lader den uigenkaldelige forret gå fra sig at byde den åndelige brudgom, Jesus Kristus, velkommen, medfører det et uopretteligt tab for dem.
German[de]
17 Wer bekennt, zur Klasse der Jungfrauen zu zählen, und sich das unvergleichliche Vorrecht und die einmalige Gelegenheit entgehen läßt, Jesus Christus, den geistigen Bräutigam, willkommen zu heißen, erleidet einen nicht wiedergutzumachenden Verlust.
Greek[el]
17 Τι ανεπανόρθωτη απώλεια υφίσταται όταν κάποιος που ομολογεί ότι συμπεριλαμβάνεται στην τάξη των παρθένων χάσει το ανεπανάληπτο προνόμιο και την ευκαιρία να υποδεχθεί τον πνευματικό Νυμφίο, τον Ιησού Χριστό!
English[en]
17 What an irreparable loss is incurred when one who professes to be counted among the virgins class misses out on the unrepeatable privilege and opportunity of welcoming the spiritual Bridegroom, Jesus Christ!
Spanish[es]
17 ¡Qué perdida irreparable la del que afirma que se cuenta entre la clase de las vírgenes y no llega a tener el privilegio y la oportunidad —que no se repetirán— de dar la bienvenida al Novio espiritual, Jesucristo!
Finnish[fi]
17 Sellainen, joka väittää lukeutuvansa neitsyitten luokkaan, kärsii todella korvaamattoman tappion, jos hän menettää ainutkertaisen edun ja mahdollisuuden toivottaa tervetulleeksi hengellinen Sulhanen, Jeesus Kristus!
French[fr]
17 Quelle perte irréparable pour celui qui se dit appartenir à la classe des vierges, mais qui ne saisit pas le privilège unique d’accueillir l’Époux spirituel, Jésus Christ!
Croatian[hr]
17 Kakvom nepopravljivom gubitku se izlaže onaj, koji tvrdi da se broji u klasu djevica, a propusti neponovljivu prednost i priliku izražavanja dobrodošlice duhovnom mladoženji, Isusu Kristu!
Hungarian[hu]
17 Milyen pótolhatatlan veszteséget okoz magának az, aki azt vallja ugyan, hogy a tíz szűz osztály tagjai közé számít, és mégis elszalasztja a soha meg nem ismétlődő kiváltságot és alkalmat a szellemi Vőlegény, Jézus Krisztus üdvözlésére!
Indonesian[id]
17 Benar-benar kerugian yang tidak dapat diperbaiki bila seseorang yang mengaku termasuk di antara golongan gadis-gadis kehilangan hak istimewa dan kesempatan yang tidak akan terulang lagi untuk menyambut Mempelai Laki-Laki rohani, Yesus Kristus!
Igbo[ig]
17 Lee ihe mfu a na-apụghị imezi emezi ọ bụ mgbe onye na-ekwu na ya bụ onye a gụnyere ná ndị òtù nke ụmụ agbọghọ ahụ na-amaghị nwoke tụfuru ihe ùgwù a na-apụghị inweta ọzọ na ohere nke ịnabata Onye ahụ Na-alụ Nwunye Ọhụrụ n’ụzọ ime mmụọ, bụ́ Jisọs Kraịst!
Italian[it]
17 Che perdita irreparabile quando uno che asserisce di appartenere alla classe delle vergini perde l’irripetibile privilegio e l’opportunità di accogliere lo Sposo spirituale, Gesù Cristo!
Japanese[ja]
それはイエスが例えの中でさらに次のように述べた言葉からも分かります。「 彼女たちが買いに行っている間に花婿が到着し,用意のできていた処女たちは,婚宴のため彼と共に中に入りました。
Korean[ko]
17 열 처녀 반열에 포함된다고 주장하는 사람이 영적 신랑인 예수 그리스도를 환영하는, 반복되지 않을 특권과 기회를 놓치는 일이 있다면 그것은 얼마나 돌이킬 수 없는 손실이겠읍니까! 현대의 처녀들 가운데서 미련한 자들이 그러한 손실을 입습니다.
Norwegian[nb]
17 For et uopprettelig tap det er når noen som hevder at de tilhører jomfruklassen, går glipp av et privilegium og en mulighet som de aldri vil få en gang til, nemlig å hilse den åndelige brudgom, Jesus Kristus, velkommen!
Dutch[nl]
17 Wat een onherstelbaar verlies lijdt iemand die belijdt tot de maagdenklasse te behoren maar het nooit terugkerende voorrecht en de unieke gelegenheid om de geestelijke Bruidegom, Jezus Christus, te verwelkomen, voorbij laat gaan!
Nyanja[ny]
17 Ha ndikutayikiridwa kosakonzeka chotani nanga kumene kumachitika pamene munthu wodzinenera kukhala woŵerengeredwa pakati pa kagulu ka anamwali atayikiridwa ndi mwaŵi ndi mpata wosakhoza kubwezeredwa wa kuchingamira Mkwati wauzimu, Yesu Kristu!
Portuguese[pt]
17 Em que perda irreparável incorre aquele que professa ser contado entre os da classe das virgens quando perde o privilégio e a oportunidade nunca mais repetidos de acolher com prazer o Noivo espiritual, Jesus Cristo!
Romanian[ro]
17 Ce pierdere ireparabilă pentru acela care spune că aparţine clasei fecioarelor, dar care nu sesizează privilegiul unic de a-l întîmpina pe Mirele spiritual Isus Cristos!
Slovenian[sl]
17 Nepopravljiva je škoda, kadar nekdo, ki trdi, da se prišteva med člane razreda desetih devic, izgubi neponovljivo prednost in priložnost, da pozdravi duhovnega Ženina, Jezusa Kristusa!
Swedish[sv]
17 Vilken oersättlig förlust sker inte då någon som bekänner sig räknas till jungfrurnas klass avstår från det aldrig mer återkommande privilegiet och tillfället att få välkomna den andlige brudgummen, Jesus Kristus!
Swahili[sw]
17 Lo! Ni hasara iliyoje isiyorekebika inayotokea wakati mmoja anayedai kuhesabiwa kati ya jamii ya wanawali anapopoteza pendeleo na nafasi isiyoweza kurudiwa ya kumlaki Bwana-arusi wa kiroho, Yesu Kristo!
Tswana[tn]
17 Abo e le tatlhegelo e e senang botwe-sepe e e ileng ya nna gone fa yo o ipolelang gore ke mongwe wa setlhopha sa makgarebana a latlhegelwa ke tshiamelo le sebaka se se senang go ka boelediwa sa go amogela Monyadi wa semoya, ebong Jesu Keresete!
Tahitian[ty]
17 Auê ïa ereraa faito ore no te taata o tei parau e no roto oia i te pǔpǔ o te mau paretenia, o tei ore râ i haapao i te haamaitairaa otahi roa no te farii i te Tane faaipoipo apî i te pae varua, o Iesu Mesia!
Ukrainian[uk]
17 Яка ж пропажа, коли людина визнаюча себе бути з діви-класу пропустить неповторний привілей й нагоду привітати духовного Молодого, Ісуса Христа!
Xhosa[xh]
17 Enjani ilahleko engenakubuyiselwa ethi ibekho xa ubani ozibanga ephakathi kodidi lweentombi ephoswa lilungelo elingenakuphindwa nethuba lokwamkela uMyeni wokomoya, uYesu Kristu!
Yoruba[yo]
17 Ẹ wo iru àdánù ti kò ní atunṣe ti eyi jẹ́ nigba ti ẹnikan ti ó sọ pe a yan oun si ara ẹgbẹ awọn wundia naa bá padanu àyè ati anfaani alailatunṣe naa ti kíkí Ọkọ-Iyawo tẹmi naa, Jesu Kristi kaabọ!