Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С „Marine and Coastal Access Act“ (Закон за достъпа до морето и крайбрежието) от 2009 г. (57) (MaCAA) бе създадена Организацията за морско управление (ОМУ), за да ръководи, защитава и управлява устойчивата морска среда и крайбрежния риболов, като успешно осигури правилния баланс между социалните, екологичните и икономическите ползи с цел постигане на добро състояние на морето, устойчиво рибарство и жизнеспособна промишленост.
Czech[cs]
Zákon o přístupu k mořím a pobřežím z roku 2009 (56) zřídil Organizaci pro správu moří, aby hrála vedoucí úlohu, podporovala a řídila udržitelné mořské prostředí a pobřežní rybolov prostřednictvím úspěšného zabezpečení náležité rovnováhy mezi přínosem v oblasti sociální, životního prostředí a hospodářské s cílem zajistit zdravá moře, udržitelný rybolov a životaschopné odvětví.
Danish[da]
Ved Det Forenede Kongeriges lov om adgang til have og kyster af 2009 (Marine and Coastal Access Act 2009, "adgangsloven") (57) oprettede en marin forvaltningsorganisation (Marine Management Organisation, "forvaltningsorganisationen") som har til opgave at styre, sætte fokus på og forvalte et bæredygtigt havmiljø og kystfiskeri ved at skabe den rette balance mellem sociale, miljømæssige og økonomiske fordele og dermed sikre sunde have, bæredygtigt fiskeri og en rentabel industri.
German[de]
Nach Maßgabe des Gesetzes zur Regelung des Zugangs zu Meer und Küste von 2009 (Marine and Coastal Access Act 2009 (57), MaCAA) soll die MMO eine nachhaltige Meeresumwelt und Küstenfischerei federführend betreuen, vertreten und verwalten, indem sie für einen angemessenen Ausgleich zwischen gesellschaftlichem, ökologischem und ökonomischem Nutzen sorgt, um gesunde Meere, nachhaltigen Fischfang und einen rentablen Wirtschaftszweig zu gewährleisten.
Greek[el]
Βάσει του νόμου του 2009 περί πρόσβασης σε θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές (57) (Marine and Coastal Access Act - MaCAA) συστάθηκε ο ΟΔΘΠ (Οργανισμός για τη Διαχείριση του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος) με στόχο να εγγυηθεί, να προασπίσει και να διαχειριστεί τη βιωσιμότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της παράκτιας αλιείας, εξασφαλίζοντας επιτυχώς τη σωστή ισορροπία μεταξύ των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών οφελών με στόχο την επίτευξη υγιών θαλασσών, βιώσιμης αλιείας και ενός βιώσιμου κλάδου τον ΟΔΘΠ.
English[en]
The Marine and Coastal Access Act 2009 (57) (MaCAA) established MMO to lead, champion and manage a sustainable marine environment and inshore fisheries, by successfully securing the right balance between social, environmental and economic benefits to ensure healthy seas, sustainable fisheries and a viable industry.
Spanish[es]
Mediante la Ley de acceso marino y costero de 2009 (57) (MaCAA) se creó la MMO para dirigir, defender y gestionar un medio marino y una pesca costera sostenibles por medio de un equilibrio correcto entre los beneficios sociales, medioambientales y económicos para garantizar la salud de los mares, la sostenibilidad de la pesca y la viabilidad del sector.
Estonian[et]
2009. aasta rannikualadele juurepääsu ja mereseadusega (57) (Marine and Coastal Access Act 2009) loodi merelist tegevust haldav organisatsioon (Marine Management Organisation – MMO), mis juhib, edendab ja korraldab merekeskkonna säästvat kasutamist ja jätkusuutlikku rannalähedast kalapüüki, kindlustades edukalt õige tasakaalu sotsiaalse, keskkonna- ja majandusliku kasu vahel eesmärgiga tagada eluterve merekeskkond, jätkusuutlik kalapüük ja majandusharu elujõulisus.
Finnish[fi]
MMO perustettiin meri- ja rannikkoalueille pääsystä vuonna 2009 annetulla lailla (57) johtamaan, puolustamaan ja hoitamaan meriympäristössä ja rannikkovesillä tapahtuvaa kestävää kalastusta siten, että se onnistuu turvaamaan sopivan tasapainon yhteiskuntaan, ympäristöön ja talouteen kohdistuvien hyötyjen välillä ja takaa näin merten hyvinvoinnin, kestävän kalastuksen ja kannattavan elinkeinotoiminnan.
French[fr]
Le «Marine and Coastal Access Act» de 2009 (57) (MaCAA) a établi l’Organisation de la gestion des affaires marines – «Marine Management Organisation», MMO - pour assurer, défendre et gérer la durabilité de l’environnement marin et de la pêche côtière, en conciliant efficacement les retombées sociales, environnementales et économiques dans le but de garantir la bonne santé des mers, une pêche durable et un secteur viable.
Croatian[hr]
Organizacija za upravljanje morskim okolišem (MMO) osnovana je na temelju Zakona o morskom okolišu i pristupu obali iz 2009. (MaCAA) (57) kako bi vodila i štitila morski okoliš i priobalno ribarstvo te njima upravljala uspješnim osiguravanjem primjerene ravnoteže između društvenih, ekoloških i gospodarskih koristi kako bi se osigurala zdrava mora, održivo ribarstvo i održiva industrija.
Hungarian[hu]
A tengerhez és a parti területekhez való hozzáférésről szóló 2009. évi törvény (MaCAA) (57) azzal a céllal hozta létre a Tengergazdálkodási Szervezetet (MMO), hogy az az egészséges tengerek, fenntartható halászat és életképes ágazat biztosítása érdekében a társadalmi, környezeti és gazdasági előnyök közötti megfelelő egyensúly sikeres fenntartásával fenntartható tengeri környezetet és part menti halászatot vezessen, támogasson és irányítson.
Italian[it]
La legge sull'accesso alle zone marine e costiere del 2009 (Marine and Coastal Access Act 2009 - MaCAA) (57) ha istituito l'Organizzazione per la gestione dell'ambiente marino (Marine Management Organisation – MMO), cui è stato affidato il compito di promuovere e gestire un ambiente marino e una pesca costiera sostenibili, assicurando il raggiungimento di un giusto equilibrio tra esigenze economiche, sociali e ambientali per garantire la salute dei mari, la sostenibilità della pesca e la redditività del settore.
Lithuanian[lt]
2009 m. Patekimo į jūrų ir pakrantės vandenis aktu (57) buvo įsteigta Jūrų valdymo organizacija (angl. MMO), kad vadovautų, skatintų ir valdytų tvarią jūrų aplinką ir pakrantės žvejybą sėkmingai užtikrindama tinkamą socialinės, aplinkosauginės ir ekonominės naudos pusiausvyrą, sveiką jūrą, tausią žuvininkystę ir gyvybingą pramonę.
Latvian[lv]
Ar 2009. gada Jūras un piekrastes piekļuves aktu (57) (MaCAA) tika izveidota Jūras pārvaldības organizācija (MMO), kas vada, iestājas par un pārvalda ilgtspējīgu jūras vidi un piekrastes zvejniecību, veiksmīgi līdzsvarojot ieguvumus sociālajā, vides un ekonomikas jomā, lai tādējādi nodrošinātu veselīgas jūras, ilgtspējīgu zvejniecību un dzīvotspējīgu nozari.
Maltese[mt]
L-Att dwar l-Aċċess għall-Baħar u l-Kosta 2009 (57) (MaCAA) stabbilixxa l-MMO biex tmexxi, tippromwovi u ġġestixxi ambjent tal-baħar sostenibbli u sajd qrib il-kosta sostenibbli, billi tiżgura b’suċċess il-bilanċ xieraq bejn il-benefiċċji soċjali, ambjentali u ekonomiċi sabiex jiġu żgurati ibħra f’saħħithom, sajd sostenibbli u industrija vijabbli.
Dutch[nl]
In het kader van de Marine and Coastal Access Act 2009 (56) (MaCAA) is de MMO ingesteld om leiding en steun te geven aan en het beheer te voeren over een duurzaam marien milieu en een duurzame kustvisserij, door te zorgen voor een juist evenwicht tussen sociale, milieu- en economische voordelen ten behoeve van een gezonde zee, duurzame visserij en een levensvatbare sector.
Polish[pl]
Ustawa o dostępie do wód morskich i wybrzeża z 2009 r. (57) Ustawa o dostępie do wód morskich i wybrzeża powołała Urząd ds. Gospodarki Morskiej w celu prowadzenia gospodarki morskiej oraz ochrony zrównoważonego środowiska morskiego i przybrzeżnego rybactwa oraz zarządzania nimi.
Portuguese[pt]
A Lei de Acesso Marinho e Costeiro de 2009 (57) (MaCAA) estabeleceu a MMO com vista a garantir, defender e gerir a sustentabilidade do ambiente marinho sustentável e da pesca costeira, assegurando um justo equilíbrio entre benefícios sociais, ambientais e económicos para assegurar o bom estado dos mares, uma pesca sustentável e um setor de pescas viável.
Romanian[ro]
Actul privind accesul la zonele marine și de coastă din 2009 (57) (MaCAA) a înființat MMO pentru a conduce, a susține și a gestiona mediul marin și pescuitul costier durabil, prin asigurarea reușită a echilibrului corect între beneficiile sociale, de mediu și economice cu scopul de a garanta mări sănătoase, un pescuit durabil și o industrie viabilă.
Slovak[sk]
Zákonom o morskom pobrežnom prístupe z roku 2009 (57) (MaCAA) sa zriaďuje Organizácia pre riadenie mora (MMO), ktorej úlohou je riadiť, chrániť a spravovať udržateľné morské prostredie a pobrežný rybolov zabezpečovaním správnej rovnováhy medzi sociálnymi, environmentálnymi a hospodárskymi prínosmi, aby sa zabezpečili zdravé moria, udržateľný rybolov a životaschopné odvetvie.
Slovenian[sl]
Z zakonom Marine and Coastal Access Act 2009 (57) (MaCAA) (zakon o dostopu do morja in obalnih območij iz leta 2009) je bila ustanovljena MMO z namenom vodenja, zaščite in upravljanja trajnostnega morskega in priobalnega ribolova z učinkovitim zagotavljanjem ustreznega ravnovesja med družbenimi, okoljskimi in gospodarskimi koristmi za zagotovitev zdravih morij, trajnostnega ribolova in donosne industrije.
Swedish[sv]
Enligt 2009 års lag om tillträde till marina områden och kustområden (57) ska Marina förvaltningsorganisationen (MMO) leda, värna om och förvalta en hållbar marin miljö och ett hållbart kustfiske genom att säkerställa en lämplig avvägning mellan sociala, miljömässiga och ekonomiska fördelar i syfte att garantera sunda hav, ett hållbart fiske och en livskraftig industri.