Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В момента имаме дефицит, защото последователно намалявахме данъците върху капитала и създавахме условия за все по-неравномерно разпределение на богатството.
Czech[cs]
Jsme-li nyní ve schodku, pak je to proto, že jsme soustavně snižovali daně z kapitálu a vytvářeli podmínky pro stále nerovnější způsob rozdělování bohatství.
Danish[da]
Vi har et underskud i øjeblikket, fordi vi konsekvent har sænket skatterne på kapital og skabt betingelserne for en mere og mere ulige fordeling af velfærden.
German[de]
Wir haben derzeit ein Defizit, weil wir konsequent die Vermögenssteuer gesenkt und die Bedingungen für eine zunehmend ungerechte Verteilung des Wohlstands geschaffen haben.
English[en]
We have a deficit at the moment because we have consistently lowered taxes on capital and created the conditions for an increasingly unequal distribution of wealth.
Spanish[es]
En este momento tenemos déficit porque sistemáticamente hemos bajado los impuestos sobre el capital y hemos creado las condiciones para una distribución de la riqueza cada vez más desigual.
Estonian[et]
Meil on praegu puudujääk, sest oleme langetanud pidevalt kapitalimakse ja loonud tingimused jõukuse üha ebavõrdsemale jaotamisele.
Finnish[fi]
Nykyinen alijäämämme johtuu pääoman verotuksen jatkuvasta alentamisesta sekä siitä, että olemme luoneet edellytykset sille, että hyvinvointi jakautuu yhä epätasaisemmin.
French[fr]
S'il y a aujourd'hui déficit, c'est parce qu'on a abaissé en permanence la fiscalité sur le capital et qu'on a créé les conditions d'une répartition de plus en plus inégale des richesses.
Hungarian[hu]
Pillanatnyilag hiányunk van, mert következetesen csökkentettük a tőkét terhelő adókat, és megteremtettük a javak egyre egyenlőtlenebb elosztásának feltételeit.
Italian[it]
In questo momento abbiamo un deficit perché abbiamo considerevolmente abbassato le tasse sui capitali, creando le condizioni per una distribuzione della ricchezza sempre più disuguale.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu yra deficitas, nes nuolat mažinome pakaitalo mokesčius ir sudarėme sąlygas vis nelygiau paskirstyti turtą.
Latvian[lv]
Mums pašlaik ir deficīts, jo mēs pastāvīgi esam pazeminājuši nodokļus par kapitālu un radījuši priekšnoteikumus arvien lielākai nevienlīdzīgai bagātību sadalei.
Dutch[nl]
Als er nu sprake is van een tekort, dan is dat omdat we de belasting op kapitaal consequent hebben verlaagd en een almaar ongelijkere verdeling van rijkdommen hebben geschapen.
Polish[pl]
Obecnie borykamy się z deficytem, ponieważ konsekwencje obniżaliśmy podatki od kapitału i stworzyliśmy warunki do coraz bardziej nierównych warunków podziału bogactwa.
Portuguese[pt]
Neste momento temos um défice porque baixámos constantemente os impostos sobre o capital e criámos as condições para uma repartição da riqueza cada vez mais desigual.
Romanian[ro]
În acest moment, există un deficit tocmai din cauza reducerii sistematice a impozitelor pe capital şi a creării unor condiţii care favorizează distribuţia inegală a bogăţiei.
Slovak[sk]
V súčasnosti máme deficit, pretože sme stále znižovali dane z kapitálu a vytvárali podmienky pre čoraz nerovnomernejšie rozdelenie bohatstva.
Slovenian[sl]
Sedaj imamo primanjkljaj, ker smo skladno zniževali davke na kapital in ustvarjali pogoje za vse bolj neenakomerno porazdeljevanje bogastva.
Swedish[sv]
Vi har för närvarande ett underskott eftersom vi kontinuerligt har sänkt skatterna på kapital och skapat förutsättningar för en alltmer ojämlik fördelning av rikedomarna.