Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Lea, Ragel en hulle twee diensmeisies het Jakob 12 seuns en een dogter.
Amharic[am]
ከልያ፣ ከራሔልና ከሁለት አገልጋዮቻቸው 12 ወንዶች ልጆችና አንዲት ሴት ልጅ ተወለዱለት።
Arabic[ar]
انجب يعقوب من ليئة وراحيل وجاريتيهما ١٢ ابنا بالاضافة الى عدة بنات.
Assamese[as]
লেয়া, ৰাহেল আৰু তেওঁলোকৰ দুজনী পৰিচাৰিকাৰ পৰা যাকোবৰ ১২ জন পুতেক আৰু এজনী জীয়েক জন্মিল।
Azerbaijani[az]
Yaqubun Leadan, Raheldən və onların iki cariyəsindən 12 oğlu və bir qızı dünyaya gəlir.
Central Bikol[bcl]
Ki Lea, Raquel, asin sa duwa nindang surugoon, si Jacob nagkaigwa nin 12 aking lalaki asin sarong aking babae.
Bemba[bem]
Muli Lea, na muli Rakele, na muli bacishiko babo babili, e mo Yakobo afyele abana baume 12 no mwanakashi umo.
Bulgarian[bg]
От Лия, Рахил и техните две прислужници Яков има 12 синове, а също и дъщери.
Bislama[bi]
Lea, Rejel, mo tufala woman slef, oli bonem 12 pikinini boe mo sam dota blong Jekob.
Bangla[bn]
লেয়া, রাহেল ও তাদের দুই দাসীর মাধ্যমে যাকোবের ১২ জন ছেলে ও এক মেয়ে হয়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Lea, Raquel, ug sa ilang duha ka ulipon nga babaye, si Jacob nakabaton ug 12 ka anak nga lalaki ug usa ka anak nga babaye.
Chuukese[chk]
Jekop a nouni 12 at me emon nengngin me won Lia, Reichel, me nour kewe ruuemon chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
Zakob ti annan 12 garson ek osi bann fiy, ki i ti fer avek Lea, Rasel, ek de zot servant.
Czech[cs]
S Leou, Ráchel a jejich dvěma služkami má Jákob dvanáct synů a jednu dceru.
Danish[da]
Med Lea, Rakel og deres to tjenestepiger får Jakob 12 sønner og en datter.
German[de]
Von Leah, Rahel und ihren beiden Mägden werden Jakob insgesamt 12 Söhne und eine Tochter geboren.
Ewe[ee]
Lea, Raxel, kple woƒe kosiwo dzi ŋutsuvi 12 kpakple nyɔnuviwo na Yakob.
Efik[efi]
Jacob obon nditọiren 12 ọkọrọ ye nditọiban oto Leah, Rachel, ye ifịn-iban mmọ mbiba.
Greek[el]
Από τη Λεία, τη Ραχήλ και τις δύο υπηρέτριές τους, ο Ιακώβ αποκτάει 12 γιους καθώς και κόρες.
English[en]
By Leah, Rachel, and their two maidservants, Jacob has 12 sons as well as daughters.
Spanish[es]
Mediante Lea, Raquel y sus dos sirvientas, Jacob tiene doce hijos y varias hijas.
Estonian[et]
Lea, Raahel ja nende kaks teenijannat sünnitavad Jaakobile 12 poega ja ka tütreid.
Finnish[fi]
Leasta, Raakelista ja heidän kahdesta palvelijattarestaan Jaakob saa 12 poikaa sekä tyttäriä.
Fijian[fj]
A 12 na luvena tagane o Jekope kei na dua na luvena yalewa vei Lia, Rejeli, kei na rua na nodrau vada.
French[fr]
Léa, Rachel et leurs deux servantes donnent 12 fils ainsi que des filles à Jacob.
Ga[gaa]
Yakob kɛ Lea, Rahel, kɛ amɛweyei enyɔ lɛ fɔ́ bihii 12 kɛ biyei hu.
Gilbertese[gil]
E karikiia naati mwaane aika 12 ao naati aine Iakoba mairoun Rea, Rakera, ao aia toro aine aikai, aika uoman.
Gujarati[gu]
લેઆહ, રાહેલ અને બે દાસીઓથી યાકૂબને ૧૨ દીકરા અને એક દીકરી થયા.
Gun[guw]
Gbọn Lea, Laheli, po deviyọnnu yetọn awe lẹ po gblamẹ, Jakobu tindo visunnu 12 po viyọnnu dopo po.
Hausa[ha]
Ta wajen Lai’atu, Rahila, da barorinsu biyu, Yakubu yana da ‘ya’ya maza 12 da kuma ‘ya’ya mata.
Hebrew[he]
מלאה, מרחל ומשתי שפחותיהן הוליד יעקב 12 בנים וכמה בנות.
Hindi[hi]
लिआ, राहेल और उनकी दो लौंडियों से याकूब को 12 बेटे और कुछ बेटियाँ हुईं।
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Lea, kay Raquel, kag sa ila duha ka ulipon nga babayi, si Jacob may 12 ka anak nga lalaki kag isa ka anak nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Lea, Rahela bona edia hesiai hahine rua amo, Iakobo ena natudia memero be 12 bona kekeni ma haida danu.
Croatian[hr]
S Lijom, Rahelom i njihovim dvjema sluškinjama Jakov je dobio 12 sinova i nekoliko kćeri.
Haitian[ht]
Leya, Rachèl ansanm ak de sèvant medam yo te fè 12 pitit gason pou Jakòb e yo te fè pitit fi tou.
Hungarian[hu]
Lea, Ráhel és két szolgálójuk tizenkét fiút és egy lányt szül Jákobnak.
Armenian[hy]
Հակոբը Լիայից, Ռաքելից եւ նրանց երկու աղախիններից ունենում է 12 որդի, ինչպես նաեւ դուստրեր։
Western Armenian[hyw]
Լիայէն, Ռաքէլէն եւ անոնց երկու աղախիններէն, Յակոբ կ’ունենայ 12 որդի, ինչպէս նաեւ դուստրեր։
Indonesian[id]
Melalui Lea, Rakhel, dan dua hamba perempuan mereka, Yakub memiliki 12 putra dan putri-putri.
Igbo[ig]
Site n’aka Lia, Rechel na ndị inyom ha abụọ na-eje ozi, Jekọb amụta ụmụ nwoke 12 na otu nwanyị.
Iloko[ilo]
Babaen kada Lea, Raquel, ken ti dua nga adipenda a babbai, naaddaan ni Jacob iti 12 nga annak a lallaki ken maysa nga anak a babai.
Icelandic[is]
Hann eignast 12 syni og nokkrar dætur með Leu, Rakel og tveim ambáttum þeirra.
Isoko[iso]
Ẹkwoma Lia, Reshẹl, avọ idibo-emetẹ ivẹ rai, Jekọp o yẹ emezae 12 gbe emetẹ.
Italian[it]
Da Lea, Rachele e le loro due serve Giacobbe ha 12 figli e delle figlie.
Japanese[ja]
ヤコブはレアとラケルおよびその二人のはしためによって,息子12人と娘たちをもうけます。
Georgian[ka]
ლეასგან, რახელისგან და მათი ორი მსახურისგან იაკობს 12 ვაჟი და ქალიშვილები ჰყავს.
Kongo[kg]
Yakobi kubutaka bana-babakala 12 mpi mwana mosi ya nkento ti Lea, Rashele, mpi bansadi na bo ya bankento zole.
Kazakh[kk]
Лиядан, Рахила мен олардың екі күңінен Жақыптың 12 ұлы және қыздары болады.
Kalaallisut[kl]
Lea, Rakeli taakkualu inussiaataat arnat marluk Jaakup erneqarfigai 12-inik paneqarfigalugillu.
Kannada[kn]
ಲೇಯ, ರಾಹೇಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಬ್ಬರು ದಾಸಿಯರಿಂದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ 12 ಮಂದಿ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
야곱은 레아와 라헬과 그들의 두 여종을 통해 열두 아들과 딸들을 두게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi Liya, Lechela ne bakalume babo babakazhi babiji, Yakoba wajinga na baana babalume 12 ne wamukazhi umo.
Kyrgyz[ky]
Леядан, Рахелден жана эки токолунан Жакып 12 уулдуу, бир кыздуу болот.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Leeya ne Laakeeri, n’abazaana baabwe ababiri, Yakobo afuna abaana ab’obulenzi 12, era n’ab’obuwala.
Lingala[ln]
Yakobo abotaki na Lea mpe Laele mpe na basaleli na bango ya basi bana mibali 12 ná bana mosusu ya basi.
Lozi[loz]
Jakobo u pepa bana ba bashimani ba 12 ni mwan’a musizana a li muñwi ka Lea, Rahele, ni ka batanga ba bona ba babeli.
Lithuanian[lt]
Lėja, Rachelė bei dvi jų tarnaitės pagimdo Jokūbui 12 sūnų, taip pat dukterų.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba wābutula na Lea ne Letyela ne na balelwa babo babidi, bana bana-balume 12 ne bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Lea, Lakele ne bapika babu bakaji babidi badi balelela Yakoba bana ba balume 12 ne bakuabu ba bakaji.
Luvale[lue]
Yakova asemene vana vamalunga 12, kuhakilako naumwe wapwevo, kuli puwenyi Leya naLakele, nakuli vangamba javo vavali nawa.
Lushai[lus]
Leaii, Rakili leh an bâwihnu pahnihte lakah, Jakoba chuan fapa 12 leh fanu 1 a nei a.
Latvian[lv]
Lea, Rāhele un divas viņu kalpones dzemdē Jēkabam divpadsmit dēlus, kā arī meitas.
Morisyen[mfe]
Jacob ena 12 garson ek enn tifi, avek Léa, Rachel ek zot de servant.
Malagasy[mg]
Nahazo zanakalahy 12 sy vavy iray tamin’i Lea sy Rahely ary ny mpanompovavin’izy ireo i Jakoba.
Marshallese[mh]
Ikijen Leah, Rachel, im ruo ri karejar ro air, ear wõr ibben Jacob 12 nejin maan im juõn nejin kõrã.
Macedonian[mk]
Со Лија, Рахила и нивните две слугинки, Јаков има 12 сина, а имал и ќерки.
Malayalam[ml]
ലേയ, റാഹേൽ, അവരുടെ രണ്ട് ദാസിമാർ എന്നിവരിലായി യാക്കോബിന് 12 പുത്രന്മാരും അതുപോലെതന്നെ പുത്രിമാരും ജനിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zakoob paama komdibli 12 la kompugli ne a Lea, a Rasɛll la ne b sõgen-pogsã a yiibã.
Marathi[mr]
लेआ, राहेल आणि त्यांच्या दोन दासींकरवी याकोबाला १२ पुत्र आणि पुत्रीही होत्या.
Maltese[mt]
Minn Lija, Rakel u ż- żewġ qaddejja tagħhom, Ġakobb kellu 12-il tifel u tifla waħda.
Norwegian[nb]
Jakob får tolv sønner og flere døtre med Lea og Rakel og deres to tjenestekvinner.
Nepali[ne]
लेआ, राहेल र तिनीहरूका दुइ जना दासीबाट याकूबका १२ जना छोरा र छोरीहरू पनि जन्मन्छन्।
Ndonga[ng]
Jakob okwa vala naLea nonaRakel nonaadhike yawo yaali aamati 12 nomukadhona gumwe awike.
Niuean[niu]
Ki a Lea, Rahela, mo e tokoua e fekafekau fifine ha laua, ne toko 12 e tama tane mo e fai tama fifine foki a Iakopo.
Dutch[nl]
Bij Lea, Rachel en hun twee dienstmaagden krijgt Jakob in totaal twaalf zonen en een dochter.
Northern Sotho[nso]
Ka Lea, Ragele le balata ba bona ba babedi, Jakobo o ba le barwa ba 12 gotee le barwedi.
Nyanja[ny]
Yakobo anabereka ana aamuna 12 ndi mwana wamkazi m’modzi kudzera mwa Leya, Rakele, ndi adzakazi awo aŵiri.
Ossetic[os]
Иаковӕн Лиа, Рахил ӕмӕ сӕ дыууӕ фӕсдзӕуинӕй райгуырд 12 фырты ӕмӕ цалдӕр чызджы.
Panjabi[pa]
ਲੇਆਹ, ਰਾਖੇਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਗੋੱਲੀਆਂ ਤੋਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ 12 ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਇਕ ਕੁੜੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Panamegley nen Leah, Raquel, tan say duaran aripen dan bibii, si Jacob so awalaan na 12 ilalak tan sakey a marikit.
Papiamento[pap]
Jakòb ta haña 12 yu hòmber i tambe yunan muhé ku Lea, Raquel i ku nan dos kriá muhénan.
Pijin[pis]
Hem garem 12-fala son and samfala dota long Leah, Rachel, and tufala servant girl bilong tufala.
Polish[pl]
Lea, Rachela i dwie nałożnice rodzą mu łącznie 12 synów oraz córki.
Pohnpeian[pon]
Lia, Resel oh neira lidu kan —Seikop wiahiong irail pwutak 12 oh serepein emen.
Portuguese[pt]
Por meio de Léia, de Raquel e de duas servas delas, Jacó tem 12 filhos e uma filha.
Rundi[rn]
Biciye kuri Leya, Rakeli n’incoreke zabo zibiri, Yakobo yararonse abahungu 12 n’abakobwa.
Romanian[ro]
De la Lea, Rahela şi de la cele două slujnice ale lor, Iacov are 12 fii, precum şi fiice.
Russian[ru]
От Лии, Рахили и двух их служанок у Иакова рождаются 12 сыновей и дочери.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yabyaranye na Leya na Rasheli n’abaja babo bombi abahungu 12 n’umukobwa umwe.
Sango[sg]
Na lege ti Léa, ti Rachel, na ti aboi-wali ti ala use, Jacob adü amolenge-koli 12 nga na molenge-wali oko.
Slovak[sk]
S Leou, Ráchel a ich dvoma slúžkami má 12 synov a jednu dcéru.
Slovenian[sl]
Z Lejo, Rahelo in njunima služabnicama ima 12 sinov in hčere.
Samoan[sm]
Na maua atalii e 12 ma le afafine e toʻatasi o Iakopo mai iā Lea, Rasela ma a la auauna fafine e toʻalua.
Shona[sn]
NaRea, Rakeri, uye vasikana vavo vaviri vebasa, Jakobho anova nevanakomana 12 uyewo vanasikana.
Albanian[sq]
Nga Lea, Rakela dhe dy shërbëtoret e tyre, Jakobi ka 12 djem dhe një vajzë.
Serbian[sr]
Jakov je s Lijom, Rahelom i njihove dve sluškinje dobio 12 sinova i nekoliko kćeri.
Sranan Tongo[srn]
Yakob e meki 12 manpikin èn a e meki umapikin sosrefi; a e meki den pikin disi nanga Lea, Rakel, nanga den tu uma-futuboi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka basali ba hae Lea le Ragele hammoho le makhabunyane a bona a mabeli, Jakobo o ba le bara ba 12 le morali a le mong.
Swedish[sv]
Jakob får 12 söner och även döttrar genom Lea, Rakel och deras två tjänarinnor.
Swahili[sw]
Kupitia Lea, Raheli, na wajakazi wake wawili, Yakobo ana wana 12 na binti mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kupitia Lea, Raheli, na wajakazi wake wawili, Yakobo ana wana 12 na binti mmoja.
Tamil[ta]
லேயாள், ராகேல் மற்றும் அவர்களுடைய இரண்டு அடிமைப் பெண்கள் மூலமாக யாக்கோபுக்கு 12 குமாரர்களும் குமாரத்திகளும் பிறக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
లేయా, రాహేలు, వారి ఇద్దరు దాసీల ద్వారా యాకోబుకు 12 మంది కుమారులు, అలాగే కుమార్తెలు కలిగారు.
Thai[th]
ยาโคบ มี บุตร ชาย 12 คน และ บุตร สาว หนึ่ง คน ที่ เกิด กับ นาง เลอา, ราเฮ็ล, และ สาว ใช้ อีก สอง คน.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ካብ ልያን ራሄልን ካብተን ክልተ ግዙኣተንን 12 ኣወዳትን ሓንቲ ጓልን ወለደ።
Tiv[tiv]
Yakob mar ônov mba nomso 12 kua mba kasev kpaa vea kwase na Lea man Rahel kua ikpan i ukase ihiar.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nina Lea, Raquel, at ng dalawa nilang alilang babae, nagkaanak si Jacob ng 12 lalaki at isang babae.
Tetela[tll]
Oma le Lea la Rashɛlɛ kâmɛ l’ekambi awɔ a wamato ehende, Jakɔba akayala l’ana w’apami 12 ndo ɔna womoto ɔtɔi.
Tswana[tn]
Jakobe o nna le barwa ba le 12 le barwadi ka Lea, Ragele le malata a bone a mabedi.
Tongan[to]
‘Ia Lia, Lesieli, mo ‘ena ongo kaunangá, na‘e ma‘u ai ‘e Sēkope ‘a e foha ‘e 12 mo e ‘ofefine ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo waba abana basankwa ibali 12 amusimbi omwe kuli Leya, Rakele, alimwi akubabelesi basimbi bobile.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Lea, Resel, na ol wokmeri bilong tupela, Jekop i kamapim 12-pela pikinini man na ol pikinini meri.
Turkish[tr]
Yakub’un Lea, Rahel ve onların iki hizmetçisinden 12 oğlu ve kızları oluyor.
Tsonga[ts]
Leya, Rahele ni malandza ya vona mambirhi ya xisati va tswalele Yakobe vana va xinuna va 12 ni un’we wa xisati.
Tatar[tt]
Ягъкубның Лия белән Рахиләдән һәм аларның ике хезмәтчесеннән 12 угылы һәм кызлары туа.
Tumbuka[tum]
Mwa Leya, Rakelo, na ŵateŵetikazi ŵawo ŵaŵiri, Yakobe wakubaba ŵana ŵanalume 12 na ŵasungwana.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a tama‵liki tāgata e toko 12 mo nisi tama‵liki fā‵fine a Iakopo i a Lea, Lasela mo tavini fā‵fine e tokolua a laua.
Twi[tw]
Yakob ne Lea, Rahel, ne wɔn mfenaa baanu woo mmabarima 12 ne mmabea nso.
Tahitian[ty]
Ia Lea, Rahela, e ta raua na tavini e piti, 12 tamaiti e e tamahine atoa ta Iakoba.
Ukrainian[uk]
Від Лії, Рахілі та їхніх двох служниць у Якова народжується дванадцять синів, а також дочки.
Umbundu[umb]
Lea la Rahele kuenda afeko vavo vavali, va citila Yakoba 12 komãla valume kuenda omõla umosi ukãi.
Urdu[ur]
لیاہ، راخل اور اُنکی دو لونڈیوں سے یعقوب کے ۱۲ بیٹے اور کچھ بیٹیاں پیدا ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Yakobo u vha na vhana vha 12 nga Lea, Rahele, na nga vhalanda vhavho vhavhili.
Vietnamese[vi]
Qua Lê-a, Ra-chên và hai nữ tỳ của họ, Gia-cốp có 12 con trai và các con gái.
Waray (Philippines)[war]
Kan Lea, Rakel, ngan ha ira duha nga surugoon, hi Jakob nagkaada 12 nga anak nga kalalakin-an ngan usa nga anak nga babaye.
Wallisian[wls]
ʼAki ia Lea, mo Lasele, pea mo tanā ʼu fafine kaugana e lua, neʼe maʼu ai e Sakopo tona ʼu foha ʼe toko 12 pea mo tona ʼu ʼofafine.
Xhosa[xh]
NgoLeya, uRakeli nezicakakazi zabo ezibini, uYakobi uzala oonyana abali-12 nentombi.
Yapese[yap]
Bay 12 e pagal ni fak nge reb e ppin ni fak ni i fakay ko Leah nge Rachel nge l’agruw e sib rorow.
Yoruba[yo]
Léà, Rákélì àtàwọn ìránṣẹ́bìnrin wọn méjèèjì bí ọmọkùnrin méjìlá àti ọmọbìnrin kan fún Jékọ́bù.
Chinese[zh]
通过利亚、拉结和她们的两个女仆,雅各得了十二个儿子和一些女儿。
Zande[zne]
Yakobo abatika akumbagude dunduko 12 gbiati adegude a ti adiako ue nangia aRea na Raere, na ti agu adee ue nangia gayo amoyambu.
Zulu[zu]
UJakobe uba namadodana angu-12 nendodakazi eyodwa kuLeya, uRaheli, nezincekukazi zabo ezimbili.