Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на зауствания в трансгранични подземни води, компетентните органи в държавата-членка, която има намерение да разреши такова заустване, уведомяват останалите засегнати държави-членки преди да бъде предоставено разрешителното
Czech[cs]
V případě vypouštění do podzemních vod, které překračují státní hranice, uvědomí příslušný orgán členského státu hodlající udělit povolení k takovému vypouštění před jeho udělením ostatní členské státy
English[en]
With regard to discharges into transfrontier groundwater, the competent authority of the Member State which intends to grant authorization for such discharges shall inform the other Member States concerned before an authorization is issued
Spanish[es]
En el caso de vertidos en las aguas subterráneas transfronterizas, la autoridad competente del Estado miembro que prevea la autorización de dichos vertidos informará a los demás Estados miembros afectados antes de otorgar una autorización
Estonian[et]
Heite puhul piiriülesesse põhjavette teavitab selle liikmesriigi pädev asutus, kes kavatseb loa välja anda, enne loa väljaandmist teisi asjassepuutuvaid liikmesriike
French[fr]
Dans le cas de rejets dans les eaux souterraines transfrontières, l
Hungarian[hu]
A határon átnyúló felszín alatti vízbe történő bevezetések vonatkozásában annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága, amelyik az ilyen bevezetésekre engedélyt kíván kiadni, az engedély kiadása előtt tájékoztatja az érintett többi tagállamot
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, ketinančios suteikti leidimą nuotėkų išleidimams į tarpvalstybinius požeminius vandenis, kompetentinga institucija informuoja kitas suinteresuotąsias valstybes nares prieš suteikdama tokį leidimą
Maltese[mt]
Fir-rigward ta
Dutch[nl]
In geval van lozing in grensoverschrijdend grondwater brengt de bevoegde instantie van de lidstat die overweegt een dergelijke lozing toe te staan, vóór de afgifte van een vergunning de andere betrokken lidstaten op de hoogte
Polish[pl]
W odniesieniu do zrzutów do transgranicznych wód gruntowych, właściwe organy Państwa Członkowskiego, które zamierzają udzielić zezwolenia na takie zrzuty, powiadamiają inne zainteresowane Państwa Członkowskie przed wydaniem takiego zezwolenia
Portuguese[pt]
No caso de descargas nas águas subterrâneas transfronteiriças, a autoridade competente do Estado-membro que tenciona autorizar essas descargas informa os outros Estados-membros em questão antes de conceder uma autorização
Romanian[ro]
În ceea ce privește evacuările în ape subterane transfrontaliere, autoritatea competentă a statului membru care intenționează să autorizeze aceste evacuări informează celelalte state membre interesate înainte de a elibera autorizația
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vypúšťanie odpadových vôd do podzemných vôd presahujúcich hranice štátov, príslušný orgán členského štátu, ktorý zamýšľa udeliť povolenie na takéto vypúšťanie, musí pred udelením povolenia informovať ďalšie členské štáty, ktorých sa to týka
Slovenian[sl]
Glede odvajanja v čezmejne podzemne vode pristojni organ države članice, ki namerava izdati dovoljenje za takšno odvajanje, obvesti zadevne države članice, preden je dovoljenje izdano