Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het jy ook agtergekom dat ’n geskreeu net ’n slegte situasie vererger.
Amharic[am]
አንተም መጯጯህ ሁኔታውን ከማባባስ ሌላ የሚያስገኘው ፋይዳ እንደሌለ ሳትገነዘብ አትቀርም።
Arabic[ar]
ربما تكونون انتم ايضا قد اكتشفتم ان الصياح انما يجعل الوضع السيئ اسوأ.
Bemba[bem]
Napamo na iwe walisanga ukuti ukusasuka kulenga fye imibele yabipa ukubipilako.
Bulgarian[bg]
Може би и ти си открил, че викането само влошава допълнително едно вече лошо положение.
Bislama[bi]
Ating yu tu yu luksave se fasin blong singaot strong i mekem trabol i kam moa nogud nomo.
Cebuano[ceb]
Tingali namatikdan usab nimong ang pagsininggitay nagpasamot lamang sa mangil-ad nga kahimtang.
Czech[cs]
Možná jsi také přišel na to, že křikem se situace jen zhoršuje.
Danish[da]
Måske har du også opdaget at råben og skrigen kun gør ondt værre.
German[de]
Vielleicht hast du auch schon festgestellt, daß Anschreien alles nur noch schlimmer macht.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò hã èkpɔe be ɖeko aƒadodo ɖe ame ta gagblẽa nɔnɔmea ɖe edzi boŋ.
Greek[el]
Ίσως έχεις διαπιστώσει και εσύ ότι οι φωνές κάνουν μια κακή κατάσταση ακόμα χειρότερη.
English[en]
Maybe you have also discovered that yelling only makes a bad situation worse.
Spanish[es]
Quizás tú también hayas descubierto que los gritos solo empeoran la situación.
Estonian[et]
Ehk oled sinagi tähele pannud, et karjumine teeb asja ainult hullemaks.
Finnish[fi]
Sinäkin olet kenties huomannut, että huutaminen vain pahentaa jo ennestään vaikeaa tilannetta.
French[fr]
” Comme vous l’avez sûrement déjà remarqué, les cris ne font souvent qu’aggraver les choses.
Hindi[hi]
शायद आपने यह भी पाया हो कि चीखने-चिल्लाने से और कुछ नहीं, बस स्थिति बद से बदतर हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan natukiban mo man nga ang pagsinggit nagapalala lamang sa kahimtangan.
Croatian[hr]
Možda si i ti isto otkrio da vikanje samo pogoršava ionako lošu situaciju.
Hungarian[hu]
Talán már te is észrevetted, hogy a kiabálás csak rosszabbá teszi az amúgy is rossz helyzetet.
Indonesian[id]
Barangkali Anda juga mendapati bahwa berteriak hanya memperburuk situasi yang sudah buruk.
Iloko[ilo]
Nalabit naamirismo met a ti panagbinnugkaw mangpakaro laeng iti kasasaad.
Icelandic[is]
Kannski hefur þú einnig komist að raun um að öskur og rifrildi gera aðeins illt verra.
Italian[it]
Forse anche tu hai scoperto che strillare non fa che peggiorare la situazione.
Japanese[ja]
怒鳴っても,よくない状況がさらに悪化するだけだということは,あなたにも分かっているかもしれません。
Korean[ko]
아마 당신은, 소리를 지르면 상황은 더욱 악화될 뿐이라는 것도 알게 되었을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola bosilá mbala mosusu komona yango, konganga esalaka ete makambo mábeba lisusu koleka.
Malagasy[mg]
Angamba tsikaritrao koa fa tsy manao afa-tsy ny manaratsy kokoa ny tarehin-javatra efa ratsy ny filelalelana.
Macedonian[mk]
Можеби и ти си открил дека викањето само ја влошува лошата ситуација.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्हाला देखील याचे प्रत्यंतर आले असेल, की आरडाओरड केल्यामुळे केवळ आगीत तेल ओतल्यासारखी परिस्थिती निर्माण होते.
Norwegian[nb]
Kanskje du også har oppdaget at man bare gjør vondt verre ved å skrike og rope.
Dutch[nl]
Misschien heb jij ook ontdekt dat schreeuwen een nare situatie alleen maar erger maakt.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe le wena o lemogile gore go hlaba mašata go fo mpefatša boemo le go feta.
Nyanja[ny]
Mwinamwake inunso mwapeza kuti kukalipirana kumangowonjezera mavutowo.
Papiamento[pap]
Kisas abo tambe a descubrí cu gritamentu ta solamente haci un situacion malu mas pió.
Polish[pl]
Może i ty zdążyłeś się przekonać, że krzyk tylko pogarsza sytuację.
Portuguese[pt]
Talvez você também já tenha percebido que gritar só piora as coisas.
Romanian[ro]
Poate ţi-ai dat şi tu seama că ţipetele nu fac decât să înrăutăţească situaţia.
Russian[ru]
Возможно, ты и сам замечал, что разговор на повышенных тонах только ухудшает положение.
Slovak[sk]
Aj ty si možno zistil, že krik zlú situáciu len zhoršuje.
Slovenian[sl]
Morda si tudi ugotovil, da vpitje slab položaj le še poslabša.
Samoan[sm]
Atonu ua e iloa faapea e na ona atili ai ona leaga se mea pe a soona avaavau.
Shona[sn]
Zvimwe wakacherechedzawo kuti kupopota kunongoita kuti mamiriro ezvinhu akaipa atonyanyoipa.
Serbian[sr]
Možda si i ti otkrio da vikanje samo pogoršava već lošu situaciju.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le uena u hlokometse hore ho tjolietsana ho mpa ho mpefatsa boemo bo seng bo ntse bo mpefetse.
Swedish[sv]
Du har kanske också lagt märke till att skrikande bara gör den besvärliga situationen värre.
Swahili[sw]
Labda wewe pia umegundua ya kwamba kupiga makelele hufanya tu hali iwe mbaya zaidi.
Tamil[ta]
சத்தம்போடுவது நிலைமையை அதிக மோசமாகத்தான் ஆக்கும் என்பதை நீங்களும்கூட ஒருவேளை கவனித்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
గొడవపడడం కేవలం చెడ్డ పరిస్థితికి దిగజారుస్తుందని కూడా మీరు తెలుసుకొని ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Marahil ay napagwari mo na rin na ang pagsigaw ay nagpapalubha lamang ng situwasyon.
Tswana[tn]
Gongwe le wena o ka tswa o lemogile gore go jana ka meno go gakatsa seemo.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tu i kisim save pinis olsem, pasin bilong bikmaus i save mekim hevi i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Belki sen de bağırmanın kötü bir durumu daha da kötü bir hale getireceğini fark ettin.
Tsonga[ts]
Kumbexana u swi xiyile leswaku ku tlatlarhukelana ku endla leswaku xiyimo xi nyanya ku biha.
Twi[tw]
Ebia wo nso woahu sɛ, nteɛteɛm sɛe asɛm koraa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua ite atoa outou e e faarahi noa ’tu te tatama‘iraa i te fifi.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти теж помітив, що від крику погана ситуація стає ще гіршою.
Xhosa[xh]
Usenokuba nawe uye wafumanisa ukuba ukuxambulisana kuye kwenza imeko yamaxongo ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bóyá ìwọ pẹ̀lú ti rí i pé jíjágbe-mọ́ra-ẹni wulẹ̀ máa ń mú kí ipò tí ó ti burú tẹ́lẹ̀ túbọ̀ burú sí i ni.
Chinese[zh]
你也可能知道,吵闹只会令彼此关系更为恶化。
Zulu[zu]
Mhlawumbe nawe uqaphele ukuthi ukuthetha kumane kubhebhethekise isimo.