Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И сега, истина ви казвам, че Аз, Господ, не ще ви зачета никой агрях; вървете по вашите пътища и не грешете повече; но бпредишните грехове ще се върнат върху душата, която прегреши, казва Господ, вашият Бог.
Catalan[ca]
7 I ara, certament us dic: Jo, el Senyor, no us acusaré de cap pecat; aneu i no pequeu més; però, a l’ànima que pequi, se li tornaran els pecats anteriors, diu el vostre Senyor i Déu.
Cebuano[ceb]
7 Ug karon, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, Ako, ang Ginoo, dili mobutang og bisan unsa nga asala sa inyong kaugalingon; padayon sa inyong mga kinabuhi ug ayaw na pagpakasala; apan ngadto niana nga kalag kinsa nagpakasala ang bkanhi nga mga sala mobalik, nag-ingon ang Ginoo nga inyong Dios.
Czech[cs]
7 A nyní, vpravdě pravím vám, já, Pán, vám nebudu přičítati žádné ahříchy; jděte cestou svou a nehřešte více; ale k té duši, jež hřeší, se bdřívější hříchy navrátí, praví Pán, váš Bůh.
Danish[da]
7 Og se, sandelig siger jeg jer: Jeg, Herren, vil ikke tilregne jer nogen asynd; gå bort, og synd ikke mere; men til den sjæl, som synder, skal de btidligere synder vende tilbage, siger Herren jeres Gud.
German[de]
7 Und nun, wahrlich, ich sage euch: Ich, der Herr, werde euch keine aSünde zur Last legen; geht eurer Wege und sündigt nicht mehr; aber zu der Seele, die sündigt, werden die bfrüheren Sünden zurückkehren, spricht der Herr, euer Gott.
English[en]
7 And now, verily I say unto you, I, the Lord, will not lay any asin to your charge; go your ways and sin no more; but unto that soul who sinneth shall the bformer sins return, saith the Lord your God.
Spanish[es]
7 Y ahora, yo, el Señor, en verdad os digo que no os imputaré ningún apecado; id y no pequéis más; pero los pecados banteriores volverán al alma que peque, dice el Señor vuestro Dios.
Estonian[et]
7 Ja nüüd, tõesti, ma ütlen teile, et mina, Issand, ei pane teile süüks ühtegi apattu; minge oma teed ja ärge tehke enam pattu; ent sellele hingele, kes patustab, tulevad beelnevad patud tagasi, ütleb Issand, teie Jumal.
Persian[fa]
۷ و اینک، همانا من به شما می گویم، من، سَروَر، هیچ گناهی را بپای شما نخواهم گذاشت؛ به راه خود بروید و دیگر گناه نکنید؛ ولی بر آن روانی که گناه می کند گناهان پیشین برخواهند گشت، سَروَر خدایتان می گوید.
Fanti[fat]
7 Na afei, nokwar, mese hom dɛ, emi Ewuradze, meremmfa abɔn biara nnto hom do; hom nkɔ hom kwan na mma hom nnyɛ bɔn bio; na mbom ɔkra biara a ɔbɛyɛ bɔn no, no bɔn bdadaw no bɛsan aba no do, Ewuradze hom Nyankopɔn no na ɔse.
Finnish[fi]
7 Ja nyt, totisesti minä sanon teille: Minä, Herra, en vaadi teitä tilille mistään asynnistä; kulkekaa tietänne, älkääkä enää syntiä tehkö; mutta sille sielulle, joka tekee syntiä, palaavat bentiset synnit, sanoo Herra, teidän Jumalanne.
Fijian[fj]
7 Ia oqo, au sa kaya vakaidina vei kemudou, koi Au na Turaga, au na sega ni lewai kemudou ena dua na aivalavala ca; dou lako ka kakua ni ivalavala ca tale; ia na yalo sa ivalavala ca tale, ena lesu tale vua na ivalavala ca sa cakava boti, sa kaya na Turaga na nomudou Kalou.
French[fr]
7 Et maintenant, en vérité, je vous le dis, moi, le Seigneur, je ne vous imputerai aucun apéché ; allez et ne péchez plus ; mais les bpéchés précédents retourneront à l’âme qui pèche, dit le Seigneur, votre Dieu.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngkai, e koaua ae I tuangkami, Ngai, te Uea, N na aki bukiningkami ni abure nako; naako ni kawaimi ao tai manga bure; ma nakon te aomata ane e bure e na manga oki ana bure ake bngkoa, e taku te Uea ae Atuami.
Croatian[hr]
7 A sad, zaista kažem vam, ja, Gospod, neću vas držati odgovornima ni za jedan agrijeh; pođite putovima svojim i ne griješite više; no, onoj duši koja griješi bprijašnji će se grijesi vratiti, govori Gospod, Bog vaš.
Haitian[ht]
7 Epi kounyeya, an verite m di nou, mwen menm, Senyè a, m p ap mete okenn apeche sou nou; ale fè wout nou epi pa peche ankò; men, nanm ki ta peche a, bansyen peche yo ap retounen sou li ankò. Se sa Senyè Bondye nou an di.
Hungarian[hu]
7 És most, bizony mondom nektek, hogy én, az Úr, semmilyen abűnt nem tulajdonítok nektek; menjetek utatokra, és többé ne kövessetek el bűnt; viszont ahhoz a lélekhez, aki bűnt követ el, visszatérnek a bkorábbi bűnök, mondja az Úr, a ti Istenetek.
Armenian[hy]
7 Եվ արդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, ես՝ Տերս, այլեւս ամեղավոր չեմ համարի ձեզ. գնացեք ձեր ճանապարհով եւ այլեւս մի մեղանչեք. բայց մեղանչող հոգու մոտ պիտի վերադառնան բնախկին մեղքերը, ասում է Տերը՝ ձեր Աստվածը:
Indonesian[id]
7 Dan sekarang, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, Aku, Tuhan, tidak akan meletakkan adosa apa pun pada tanggung jawabmu; pergilah pada jalanmu dan janganlah berdosa lagi; tetapi kepada jiwa itu yang berdosa akanlah bdosa-dosa yang terdahulu kembali, firman Tuhan Allahmu.
Igbo[ig]
7 Ma ugbụ a, n’ezie a sị m unu, mụ, Onye-nwe, a gaghị agụ ammehie ọbụla n’isi unu; gawa nụ n’ụzọ unu nile ma unu emehiekwala ọzọ; mana nye mkpuru-obi ọbụla nke mehiere ka mmehie nile bndị mbụ ga-alaghachikwute, ka Onye-nwe Chineke unu kwuru.
Iloko[ilo]
7 Ket ita, pudno kunak kadakayo, siak ti Apo, saankayo a apabasolen; mapankayo iti ayoyo ket saankayon nga agbasol; ngem iti dayta kararua nga agbasol ti pagsublian dagiti bsigud a basol, kinuna ti Apo a Diosyo.
Icelandic[is]
7 Og sannlega segi ég yður nú, ég, Drottinn, mun ekki telja yður neitt til asyndar. Farið og syndgið ekki framar, en yfir þá sál, sem syndgar, munu hinar bfyrri syndir falla, segir Drottinn Guð yðar.
Italian[it]
7 Ed ora, in verità vi dico: Io, il Signore, non vi imputerò alcun apeccato; andate e non peccate più; ma all’anima che pecca, dice il Signore vostro Dio, torneranno anche i peccati di bprima.
Japanese[ja]
7 さて、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ なる わたし は、どの よう な 1 罪 つみ も あなたがた に 負 お わせない。 あなたがた の 道 みち を 行 い き、これから は もう 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの に は 2 以 い 前 ぜん の 罪 つみ が 戻 もど る で あろう、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut anajwan, chi yaal ninye eere, laaʼin, li Qaawaʼ, maajun amaak tinkʼe saʼ eebʼeen; chapomaq eebʼe ut mexmaakobʼ chik; aʼbʼanan re li aamej aʼan li namaakobʼ teʼsutqʼiiq wiʼchik li bmaak re junxil, chan li Qaawaʼ lee Dios.
Khmer[km]
៧ហើយ ឥឡូវ នេះ យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ នឹង មិន ដាក់ ទោស ដល់ កអំពើ បាប អ្នក ឡើយ ចូរ ទៅ ចុះ ហើយ កុំ ធ្វើ បាប ទៀត ឡើយ ប៉ុន្តែ ចំពោះ អ្នក នោះ ដែល ធ្វើ បាប នោះ អំពើ បាប ពី ខដើម នឹង វិល មក វិញ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ អ្នក ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
7 그리고 이제 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나 주는 너희에게 아무 ᄀ죄도 지우지 아니하리니, 너희 길을 가고 다시는 죄를 범하지 말라. 그러나 죄를 범하는 그 영혼에게는 ᄂ이전의 죄도 돌아오리라. 주 너희 하나님이 이르노라.
Lithuanian[lt]
7 Ir dabar, iš tiesų sakau jums: aš, Viešpats, nekaltinsiu jus jokia anuodėme; eikite savo keliais ir daugiau nebenusidėkite; bet tai sielai, kuri nusideda, sugrįš ir ankstesnės bnuodėmės, – sako Viešpats jūsų Dievas.
Latvian[lv]
7 Un tagad, patiesi Es saku jums, Es, Tas Kungs, nepielīdzināšu jums nevienu agrēku, ejiet savus ceļus un negrēkojiet vairs, bet pie tās dvēseles, kas grēko, atgriezīsies biepriekšējie grēki, saka Tas Kungs jūsu Dievs.
Malagasy[mg]
7 Ary ankehitriny, dia lazaiko aminareo marina tokoa, Izaho Tompo dia tsy hitana afahotana aminareo; zory ny lalanareo ary aza manota intsony; fa amin’ ny fanahy izay manota no hiverenan’ ny bfahotana taloha, hoy ny Tompo Andriamanitrareo.
Marshallese[mh]
7 Im kiiō, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, N̄a, Irooj, Ij jamin likūt jabdewōt ajero̧wiwi n̄an ami eddo; ilo̧k ilo iaļ ko ami im jab bar jero̧wiwi; ak n̄an armej eo ej jero̧wiwi enaaj ro̧o̧l bjero̧wiwi ko an m̧oktaļo̧k, Irooj ami Anij ej ba.
Mongolian[mn]
7Мөн эдүгээ, үнэнээр би та нарт хэлнэ, Их Эзэн бибээр аливаа нүглийг та нарт тохоох нь үгүй; замаараа явж мөн дахин нүгэл бүү үйлд; гэвч нүгэл үйлддэг тэрхүү сүнсэнд урьдын нүглүүд нь эргэж ирэх болно хэмээн чиний Бурхан Их Эзэн хэлдэг.
Norwegian[nb]
7 Og nå, sannelig sier jeg dere, jeg, Herren, vil ikke tilregne dere noen asynd, gå bort og synd ikke mer, men til den sjel som synder, skal de btidligere synder tillegges, sier Herren deres Gud.
Dutch[nl]
7 En nu, voorwaar, Ik zeg u: Ik, de Heer, zal u geen enkele azonde toerekenen; ga heen en zondig niet meer; maar tot de ziel die zondigt, zullen de bvroegere zonden terugkeren, zegt de Heer, uw God.
Portuguese[pt]
7 E agora, em verdade vos digo: Eu, o Senhor, não vos atribuirei apecado algum; segui vossos caminhos e não pequeis mais; mas à alma que pecar bretornarão os pecados passados, diz o Senhor vosso Deus.
Romanian[ro]
7 Şi acum, adevărat vă spun vouă, Eu, Domnul, nu vă voi face răspunzători de nici un apăcat; mergeţi şi nu mai păcătuiţi; dar în sufletul care păcătuieşte se vor întoarce păcatele bprecedente, spune Domnul, Dumnezeul vostru.
Russian[ru]
7 И ныне истинно говорю Я вам, что Я, Господь, не вменю вам ни одного агреха; идите своими путями и впредь не грешите; но к душе согрешающей возвратятся бпрежние грехи, речёт Господь Бог ваш.
Samoan[sm]
7 Ma o lenei, e moni Ou te fai atu ia te outou, o Aʼu, o le Alii, o le a lē taʼusalaina outou i se aagasala; o i o outou ala ma ia lē toe agasala; ae o le tagata lena o lē e agasala o le a toe foi mai i ai agasala emuamua, ua fetalai mai ai le Alii lo outou Atua.
Shona[sn]
7 Uye zvino, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, ini Ishe, handikupei amhosva yechitadzo chipi zvacho; endai musazotadzazve; asi kune mweya uyo unotadza, zvivi bzvakare zvichadzoka, vanodaro Ishe Mwari venyu.
Swedish[sv]
7 Och se, sannerligen säger jag er: Jag, Herren, skall inte ställa er till svars för någon asynd. Gå er väg och synda inte mer. Men till den själ som syndar skall de btidigare synderna återvända, säger Herren er Gud.
Swahili[sw]
7 Na sasa, amini ninawaambia, Mimi, Bwana, sitawahesabia adhambi kwa makosa yenu; enendeni zenu na msitende dhambi tena; lakini bdhambi za awali zitamrudia yule atakayetenda dhambi tena, asema Bwana Mungu wenu.
Thai[th]
๗ และบัดนี้, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, เรา, พระเจ้า, จะไม่ถือว่าบาปกใดเป็นความผิดของเจ้า; จงไปตามทางของเจ้าและอย่าทําบาปอีกเลย; ทว่าจิตวิญญาณนั้นที่ทําบาป บาปแต่ก่อนขจะกลับคืนมา, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
7 At ngayon, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ako, ang Panginoon, ay hindi maglalagay ng anumang akasalanan sa inyong pananagutan; humayo kayo sa inyong mga lakad at huwag magkasala pa; subalit sa yaong tao na nagkasala ay mababalik ang bdating kasalanan, wika ng Panginoon ninyong Diyos.
Tongan[to]
7 Pea ko ʻeni, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko au, ko e ʻEikí, he ʻikai te u tukuakiʻi ʻa kimoutolu ʻi ha aangahala; mou ʻalu ʻi homou ngaahi halá pea ʻoua te mou toe fai angahala; ka ʻe foki ki he tokotaha pē ko ia ʻe fai angahalá ʻa e ngaahi angahala ʻi bmuʻá, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ko homou ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
7 І тепер, істинно Я кажу вам, Я, Господь, не обвинувачу вас у жодному агріху; ідіть своїм шляхом і не грішіть більше; але до тієї душі, яка грішитиме, повернуться й бпопередні гріхи, каже Господь Бог ваш.
Vietnamese[vi]
7 Và giờ đây, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, ta, là Chúa, sẽ không quy bất cứ atội lỗi nào cho các ngươi; hãy đi theo con đường của mình và đừng phạm tội nữa; còn đối với người nào còn phạm tội thì btội lỗi cũ sẽ trở lại, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.
Xhosa[xh]
7 Kwaye ngoku, inene ndithi kuni, mna, iNkosi, andisayi kubeka nasinye aisono kwisityholo senu; hambani iindlela zenu nize ningoni kwakhona; kodwa kuloo mphefumlo wonayo bizono ezigqithileyo zobuyela, itsho iNkosi uThixo wenu.
Chinese[zh]
7现在,我实在告诉你们,我,主,不将任何a罪归于你们;去吧,不要再犯罪;但再犯罪的灵魂,b先前的罪就会回来,主,你们的神说。
Zulu[zu]
7 Manje, ngiqinisile ngithi kini, mina, iNkosi, ngeke nginibalele asono; hambani futhi ningabe nisona; kodwa kulowo muntu owonayo bizono zakuqala ziyobuya, kusho iNkosi uNkulunkulu wenu.