Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons, as dit ons lewensdoelwit is om God se wil te doen, sal probeer om die glorieryke goeie nuus in elke aspek van ons lewe te weerspieël.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun gibohon niatong pasohan sa buhay an pag-otob sa kabotan nin Dios, maghihingoa kitang ipaheling an mamuraway na maogmang bareta sa gabos na kabtang kan satong buhay.
Bulgarian[bg]
Защото ако изпълнението на Божията воля е главна наша цел, тогава ще се стремим прекрасната блага вест да се отразява върху всеки аспект на нашия живот.
Czech[cs]
Inu učiníme-li Boží vůli naším životním cílem, budeme se snažit, abychom slavné dobré poselství zrcadlili ve všech stránkách svého života.
Danish[da]
Fordi vi ved at gøre Guds vilje til vort livsmål vil bestræbe os for at genspejle den herlige gode nyhed i alle sider af vort liv.
German[de]
Weil wir, wenn wir das Tun des Willens Gottes zu unserem Lebensziel machen, darauf bedacht sein werden, die herrliche gute Botschaft in jedem Bereich unseres Lebens widerzuspiegeln.
Greek[el]
Επειδή αν κάνουμε την εκτέλεση του θελήματος του Θεού στόχο μας στη ζωή, θα προσπαθούμε να αντανακλούμε τα ένδοξα καλά νέα σε κάθε άποψη της ζωής μας.
English[en]
Because if we make the doing of God’s will our goal in life, we will seek to reflect the glorious good news in every aspect of our lives.
Spanish[es]
Porque si nuestra meta en la vida es hacer la voluntad de Dios, procuraremos reflejar las gloriosas buenas nuevas en todo aspecto de nuestra vida.
Finnish[fi]
Koska jos otamme Jumalan tahdon tekemisen elämämme tavoitteeksi, me pyrimme heijastamaan loistoisaa hyvää uutista elämässämme joka suhteessa.
French[fr]
Parce que si nous nous donnons pour objectif de faire la volonté de Dieu, nous nous efforcerons d’agir en harmonie avec la glorieuse bonne nouvelle dans tous les aspects de notre vie.
Hiligaynon[hil]
Bangod kon ang paghimo sang kabubut-on sang Dios amo ang aton tulumuron sa kabuhi, tinguhaon naton nga ipabanaag ang mahimayaon nga maayong balita sa tanan nga bahin sang aton kabuhi.
Croatian[hr]
Zato jer ćemo, učinimo li vršenje Božje volje svojim životnim ciljem, nastojati odražavati slavnu dobru vijest u svakom području svoga života.
Hungarian[hu]
Azért, mert ha az Isten akaratának cselekvését tesszük életcélunkká, akkor az életünk minden vonatkozásában igyekszünk visszatükrözni a dicsőséges jó hírt.
Indonesian[id]
Karena jika melakukan kehendak Allah kita jadikan tujuan dalam kehidupan, kita akan berusaha mencerminkan kabar baik yang mulia ini dalam tiap segi kehidupan.
Icelandic[is]
Vegna þess að ef við látum það vera markmið okkar að gera vilja Guðs munum við leitast við að endurspegla hið dýrlega fagnaðarerindi á öllum sviðum lífsins.
Italian[it]
Perché, se compiere la volontà di Dio diviene l’obiettivo della nostra esistenza, ci sforzeremo di rispecchiare la gloriosa buona notizia in ogni aspetto della vita.
Korean[ko]
만일 우리가 하나님의 뜻을 수행하는 것을 인생의 목표로 삼는다면, 우리의 생활 모든 부면에서 영광스러운 좋은 소식을 반영하려고 할 것이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Satria raha ataontsika ho zava-kendrena ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra, dia hiezaka isika hanao zavatra mifanaraka amin’ny vaovao tsara be voninahitra eo amin’ny lafiny rehetra amin’ny fiainantsika.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നാം ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതലക്ഷ്യമാക്കുകയാണെന്നങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാവശങ്ങളിലും മഹത്തായ സുവാർത്തയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
कारण आम्ही आमच्या जीवनात देवाच्या इच्छेप्रमाणे करण्याचे ध्येय निवडून घेतले तर वैभवी सुवार्तेचे प्रतिबिंब आमच्या जीवनाच्या हर गोष्टीत पाडले जाईल.
Dutch[nl]
Omdat als wij het doen van Gods wil tot ons doel in het leven maken, wij eropuit zullen zijn het glorierijke goede nieuws in ieder aspect van ons leven te weerspiegelen.
Polish[pl]
Ponieważ mając za główny cel spełnianie woli Bożej, dążymy do tego, by chwalebna dobra nowina oddziaływała na każdą dziedzinę naszego życia.
Portuguese[pt]
Porque se o nosso objetivo na vida for fazer a vontade de Deus, procuraremos refletir as gloriosas boas novas em todo aspecto da nossa vida.
Romanian[ro]
Deoarece dacă facem din împlinirea voinţei lui Dumnezeu scopul vieţii noastre, vom căuta să reflectăm glorioasa veste bună în fiecare aspect al vieţii.
Russian[ru]
Потому что, если мы делаем своей целью в жизни творить волю Бога, мы будем стараться отражать замечательную благую весть во всех областях своей жизни.
Slovenian[sl]
Zato ker bomo, če bo izvajanje Božje volje naš življenjski cilj, gledali, da na vsakem področju našega življenja odsevamo čudovito dobro vest.
Sranan Tongo[srn]
Foedi efoe wi poti a doe foe a wani foe Gado leki a marki foe wi na ini a libi, dan wi sa soekoe foe sori na ini ibri pisi foe wi libi na glori boen njoensoe.
Swedish[sv]
Därför att om vi gör utförandet av Guds vilja till vårt mål i livet, kommer vi att söka återspegla de härliga goda nyheterna i varje sida av vårt liv.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதையே நம்முடைய வாழ்க்கையின் இலக்காக நாம் ஆக்கிக் கொள்வோமேயானால், நம்முடைய வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் மகிமைப் பொருந்திய நற்செய்தியை பிரதிபலிக்க நாம் நாடுகிறவர்களாக இருப்போம்.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung ang paggawa ng kalooban ng Diyos ang ating tunguhin sa buhay, sa bawat pitak ng ating buhay ay sisikapin nating mabanaag ang maningning na mabuting balita.
Turkish[tr]
Çünkü, hayatımızın asıl amacı Tanrı’nın iradesini yerine getirmek olursa, hayatımızın her yönünde O’nun şanlı iyi haberini yansıtmak isteyeceğiz.
Vietnamese[vi]
Bởi vì nếu chúng ta chọn ý muốn của Đức Chúa Trời làm mục tiêu trong đời sống thì tự nhiên mọi khía cạnh trong đời sống hàng ngày của chúng ta phản ảnh sự vinh hiển của tin mừng.
Zulu[zu]
Ngoba uma ukwenza intando kaNkulunkulu sikwenza umgomo wethu ekuphileni, siyofuna ukubonisa izindaba ezinhle ezikhazimulayo kuzo zonke izici zokuphila kwethu.