Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na zřízení společného evropského zbrojního trhu vyzývá k postupnému odstraňování kontrol pohybu zbraní v rámci Evropské unie, v souvislosti se společnou politikou EU v oblasti kontroly vývozu zbraní například prostřednictvím dohody o pravidle zakazujícím udělení licence, která byla zamítnuta jiným členským státem, v rámci kodexu EU o vývozu zbraní
Danish[da]
opfordrer med hensyn til gennemførelsen af et fælles europæisk våbenmarked til en gradvis fjernelse af kontrollen med våbenbevægelser inden for Den Europæiske Union i forbindelse med en fælles EU-politik for kontrol med våbeneksport, f.eks. igennem en aftale om et forbud mod undercutting i forbindelse med EU-adfærdskodeksen
German[de]
fordert angesichts der Entstehung eines gemeinsamen europäischen Marktes für Rüstungsgüter, dass Kontrollen der Rüstungsgüterlieferungen innerhalb der Union im Rahmen einer gemeinsamen Politik der Union zur Überwachung von Waffenexporten, beispielsweise durch eine Einigung auf ein Verbot des undercutting im Rahmen des Verhaltenskodex der Union, schrittweise abgebaut werden
Greek[el]
ζητεί, όσον αφορά την καθιέρωση μιας κοινής ευρωπαϊκής αγοράς εξοπλισμών, να καταργηθεί σταδιακά ο έλεγχος της διακίνησης όπλων εντός της ΕΕ, στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής της ΕΕ για τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, μέσω, για παράδειγμα, της θέσπισης ενός κανόνα απαγορεύοντος τη χορήγηση άδειας σε περίπτωση που άλλο κράτος μέλος έχει αρνηθεί αυτή τη χορήγηση, βάσει του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ·
English[en]
Calls, with regard to the establishment of a common European armaments market, for controls on the movement of armaments within the European Union to be removed step by step, in the context of a common EU arms export control policy through, for example, the agreement on a no-undercutting rule under the EU Code of Conduct
Spanish[es]
Solicita, en la perspectiva de la creación de un mercado común europeo de armamento, que se suprima progresivamente el control de los movimientos de armas en la Unión Europea en el contexto de una política común de la UE de control de las exportaciones de armas mediante, por ejemplo, un acuerdo en el marco del Código de Conducta de la UE sobre una cláusula que prohíba la concesión de licencias previamente denegadas por otro Estado miembro
Estonian[et]
nõuab seoses ühise Euroopa relvatööstusturu loomisega, et kontroll relvastuse liikumise üle Euroopa Liidu piires kaotataks järk-järgult, tehes seda ELi relvaekspordi kontrollipoliitika kontekstis näiteks ELi toimimisjuhendi kohase keeluga anda litsents, mille andmisest teine liikmesriik on keeldunud
Finnish[fi]
kehottaa yhteisten eurooppalaisten asemarkkinoiden luomiseen liittyen poistamaan aseiden liikkumista Euroopan unionissa koskevan valvonnan asteittain aseviennin valvontaa koskevan yhteisen eurooppalaisen politiikan yhteydessä esimerkiksi sopimalla Euroopan unionin käytännesääntöjen yhteydessä määräyksestä, jolla luvan myöntäminen estetään silloin, kun toinen jäsenvaltio on jo evännyt sen
French[fr]
demande que dans la perspective de la mise en place d'un marché européen des armements, le contrôle des mouvements de ces derniers à l'intérieur de l'Union soit aboli progressivement, dans le contexte d'une politique européenne commune de contrôle des exportations d'armements au moyen, par exemple, de l'adoption en vertu du code de conduite de l'Union d'une règle prohibant l'octroi d'une autorisation lorsque celle-ci a été refusée par un autre État membre
Hungarian[hu]
sürgeti- a közös európai fegyverzeti piac létrehozása kapcsán- az Európai Unión belüli fegyverzetmozgás ellenőrzésének fokozatos csökkentését egy közös fegyverexport-ellenőrzési EU politika keretein belül, például az EU magatartási kódexén belüli, az engedély megadását tiltó megegyezésen keresztül abban az esetben, ha az engedély megadását egy másik tagállam elutasította
Italian[it]
chiede, in vista della creazione di un mercato comune europeo degli armamenti, che i controlli sul movimento degli armamenti all'interno dell'Unione europea siano progressivamente eliminati, nel contesto di una politica comune UE di controllo dell'esportazione di armi attraverso, ad esempio, l'adozione, nel codice di condotta dell'Unione europea, di una disposizione che proibisca la concessione di una licenza quando questa sia stata rifiutata da un altro Stato membro
Lithuanian[lt]
ragina, atsižvelgiant į bendros Europos ginkluotės rinkos sukūrimą, palaipsniui panaikinti ginkluotės judėjimo Europos Sąjungoje kontrolę, vykdant bendrą ginklų eksporto kontrolės politiką, pavyzdžiui, į ES elgesio kodeksą įtraukiant nuostatą, draudžiančią išduoti licenciją, jei kita valstybė narė atsisakė ją išduoti
Latvian[lv]
attiecībā uz kopēja Eiropas bruņojuma tirgus izveidi aicina pakāpeniski atcelt bruņojuma pārvietošanas kontroli Eiropas Savienības teritorijā, ņemot vērā kopēju ES ieroču eksporta kontroles politiku, ko īsteno, piemēram, slēdzot vienošanos neignorēt atbilstīgi ES Rīcības kodeksam dotus eksportēšanas atteikumus
Dutch[nl]
wenst dat met het oog op de totstandbrenging van een gemeenschappelijke Europese markt voor militaire goederen de controle op het verkeer van die goederen binnen de Europese Unie stapsgewijs wordt afgeschaft, in het kader van een gemeenschappelijk EU-beleid inzake wapenexportcontrole, bijvoorbeeld via een akkoord over een verbod op het negeren van een weigeringsbeslissing in de Gedragscode van de Europese Unie
Polish[pl]
w związku z tworzeniem wspólnego europejskiego rynku uzbrojenia wzywa do rezygnowania, krok po kroku, z kontroli przepływu broni na obszarze Unii Europejskiej, w kontekście unijnej wspólnej polityki kontroli eksportu broni, przykładowo, poprzez porozumienie w sprawie zgodnej z kodeksem postępowania UE zasady niestosowania praktyk dumpingowych
Portuguese[pt]
Solicita que, tendo em vista a criação de um mercado comum europeu de armamento, sejam gradualmente eliminados os controlos nas transferências intracomunitárias de armamento, no contexto de uma política comum da UE de controlo das exportações de armamento mediante, por exemplo, um acordo no âmbito do Código de Conduta da UE sobre uma cláusula que proíba conceder autorização nos casos em que a mesma tenha sido recusada por outro Estado-Membro
Slovak[sk]
vyzýva na postupné odstránenie kontrol presunu zbraní v rámci Európskej únie vzhľadom na vytvorenie spoločného európskeho zbrojárskeho trhu v súvislosti so spoločnou politikou EÚ v oblasti kontroly vývozu zbraní, napríklad prostredníctvom dohody o pravidle zakazujúcom udelenie licencie, ktorá bola zamietnutá iným členským štátom, ktoré stanovuje kódex EÚ
Slovenian[sl]
poziva, z ozirom na vzpostavitev skupnega evropskega orožnega trga, k postopni ukinitvi nadzora nad gibanjem orožja znotraj Evropske unije v okviru skupne politike nadzora EU nad izvozom orožja, na primer z vnosom pravila o prepovedi podelitve dovoljenja, ki je že bilo zavrnjeno s strani ene od držav članic v Pravila o ravnanju