Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Landet fik vendt bunden i vejret som et fad, der tømmes for sit indhold; det øde land blev til et vildnis, en jungle med trøstesløse ruiner, et tilholdssted for uhyggespredende vilde dyr og fugle.
German[de]
Das Land wurde umgekehrt gleich einer Schüssel ohne Griff, die ihres Inhalts entleert wird; so wurde das verödete Land zu einer Wildnis, einem Dschungel mit trostlosen Trümmern, bewohnt von heulenden, wilden Tieren und Vögeln.
Greek[el]
Η γη ανετράπη σαν μια λεκάνη χωρίς λαβές που κενώνεται από τα περιεχόμενά της· έτσι η εγκαταλελειμένη γη μετεβλήθη σε έρημο, σε άγριο δάσος, με μελαγχολικά ερείπια που τα ελυμαίνοντο θλιβερά θηρία και πτηνά.
English[en]
The land was upside down, like a handleless bowl emptied of its contents; so the deserted land turned into a wilderness, a jungle, with dreary ruins, infested by doleful wild beasts and birds.
Finnish[fi]
Maa oli ylösalaisin niinkuin sisällyksestään tyhjennetty korvaton malja, joten asumattomaksi tehty maa tuli erämaaksi, viidakoksi, missä oli kolkkoja raunioita ja mitä surkeat pedot ja linnut vaivasivat.
French[fr]
Le pays était renversé, comme un plat vidé de son contenu.
Italian[it]
Il paese fu capovolto, come un recipiente senza manici svuotato del suo contenuto; quindi il paese abbandonato si trasformò in un deserto, una giungla, con desolate rovine, infestato da lugubri bestie selvagge ed uccelli.
Dutch[nl]
Het land werd ondersteboven gekeerd, gelijk de inhoud van een schaal zonder oren wordt omgekeerd; daarom veranderde het verlaten land in een woestenij, een wildernis, met trieste ruïnes, welke onveilig werden gemaakt door droefgeestig aandoende wilde beesten en vogels.