Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 “Om partydigheid in die gereg te toon, is nie goed nie”, sê Spreuke 24:23.
Amharic[am]
18 ምሳሌ 24: 23 “በፍርድ ታደላ ዘንድ መልካም አይደለም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
١٨ نقرأ في الامثال ٢٤:٢٣: «محاباة الوجوه في الحكم ليست صالحة».
Assamese[as]
১৮ হিতোপদেশ ২৪:২৩ পদত কৈছে, “বিচাৰত মুখ চোৱা উচিত নহয়।”
Azerbaijani[az]
18 Süleymanın məsəlləri 24:23 (MKŞ) ayəsində yazılıb: “Məhkəmədə tərəfkeşlik etmək yaxşı deyil”.
Baoulé[bci]
18 Nyanndra Mun 24:23 waan: ‘Ndɛ kwlɛ dilɛ’n ɔ timan kpa.’
Central Bikol[bcl]
18 “An pagpaheling nin pagpaorog sa paghokom bakong marahay,” an sabi kan Talinhaga 24:23.
Bemba[bem]
18 Amapinda 24:23 yatila: “Ukuba na kapaatulula mu kupingula te cisuma.”
Bulgarian[bg]
18 „Лицеприятие в съд не е добро“ — се казва в Притчи 24:23.
Bislama[bi]
18 Ol Proveb 24:23 i talem se: “Fasin ya we man blong mekem kot i stap lesin long wan saed nomo, hem i nogud olgeta.”
Bangla[bn]
১৮ হিতোপদেশ ২৪:২৩ পদ ঘোষণা করে, “বিচারে মুখাপেক্ষা [“পক্ষপাতিত্ব,” NW] করা ভাল নয়।”
Cebuano[ceb]
18 “Ang pagpihigpihig sa paghukom dili maayo,” nag-ingon ang Proverbio 24:23.
Seselwa Creole French[crs]
18 Proverb 24:23 i dir: “I pa byen pour fer preferans letan pe fer en zizman.”
Czech[cs]
18 V Příslovích 24:23 je řečeno: „Projevovat stranickost v soudu není dobré.“
Danish[da]
18 „At være partisk i retten er ikke godt,“ siges der i Ordsprogene 24:23.
German[de]
18 In Sprüche 24:23 wird erklärt: „Parteilichkeit im Gericht zu bekunden ist nicht gut.“
Ewe[ee]
18 Lododowo 24:23 gblɔ be: “Ame dzi dede le ʋɔnudɔdrɔ̃ me menyo o.”
Efik[efi]
18 Mme N̄ke 24:24a ọdọhọ ete: “Ifọnke nditen̄e owo enyịn ke ikpe.”
Greek[el]
18 «Δεν είναι καλό να εκδηλώνεται προσωποληψία στην κρίση», δηλώνει το εδάφιο Παροιμίες 24:23.
English[en]
18 “The showing of partiality in judgment is not good,” declares Proverbs 24:23.
Spanish[es]
18 “Mostrar parcialidad en el juicio no es bueno”, indica Proverbios 24:23.
Estonian[et]
18 „Erapoolikus kohtus ei ole hea!” ütleb Õpetussõnad 24:23.
Persian[fa]
۱۸ در امثال ۲۴:۲۳ آمده است: «طرفداری در داوری نیکو نیست.»
Finnish[fi]
18 ”Puolueellisuuden osoittaminen tuomiossa ei ole hyvä”, todetaan Sananlaskujen 24:23:ssa.
Fijian[fj]
18 “Sa sega ni vinaka me vinakati ira loa [se, “vakaduiduitaki ira,” NW] na tamata ni ia na veilewai,” e kaya na Vosa Vakaibalebale 24:23.
French[fr]
18 “ Faire preuve de partialité dans le jugement n’est pas bien ”, déclare Proverbes 24:23.
Ga[gaa]
18 Abɛi 24:23 kɛɔ akɛ: “Hiɛŋtsei anɔ ni akwɛɔ yɛ kojomɔ mli lɛ, ehiii.”
Gilbertese[gil]
18 E taku Taeka N Rabakau 24:23 bwa “e aki riai te nanonano ngkana a motikaki taekaia aomata.”
Gun[guw]
18 ‘E ma yọ́n nado do mẹnukuntahopọn hia to whẹdida mẹ,’ wẹ Howhinwhẹn lẹ 24:23 dọ.
Hausa[ha]
18 “Tara wurin shari’a ba ta da kyau,” in ji Misalai 24:23.
Hebrew[he]
18 ”הכר פנים במשפט בל טוב”, נאמר במשלי כ”ד:23.
Hindi[hi]
18 नीतिवचन 24:23 कहता है: “न्याय में पक्षपात करना, किसी रीति भी अच्छा नहीं।”
Hiligaynon[hil]
18 “Ang pagpakita sang pagpasulabi sa paghukom indi maayo,” siling sang Hulubaton 24:23.
Hiri Motu[ho]
18 Aonega Herevadia 24:23 ia gwau: “Kota maoromaorona lasi be dika.”
Croatian[hr]
18 “Gledati tko je tko na sudu nije dobro”, stoji u Pričama Salamunovim 24:23.
Haitian[ht]
18 Pwovèb 24:23 deklare : “ Montre paspouki nan jijman pa bon.
Hungarian[hu]
18 „Nem jó részrehajlóan ítélkezni” — jelenti ki a Példabeszédek 24:23 (NW).
Armenian[hy]
18 «Դատաստանում աչառութիւն անելը լաւ չէ»,— հստակորեն ասվում է Առակաց 24։ 23–ում։
Western Armenian[hyw]
18 «Դատաստանի մէջ աչառութիւն ընելը աղէկ չէ», կ’ըսէ Առակաց 24։ 23–ը։
Indonesian[id]
18 ”Bersikap berat sebelah dalam penghakiman tidaklah baik,” kata Amsal 24:23.
Igbo[ig]
18 “Ile mmadụ anya n’ihu n’ikpe adịghị mma,” ka Ilu 24:23 (NW) na-ekwu.
Iloko[ilo]
18 “Ti panangipakita iti panangidumduma iti panangukom saan a nasayaat,” kuna ti Proverbio 24:23.
Icelandic[is]
18 „Hlutdrægni í dómi er ljót,“ segja Orðskviðirnir 24:23.
Isoko[iso]
18 Itẹ 24:23 u whowho nnọ: “Oziẹobro ọriẹwẹ o woma ha.”
Italian[it]
18 “Mostrare parzialità in giudizio non è bene”, dichiara Proverbi 24:23.
Japanese[ja]
18 「裁きにおいてえこひいきをするのはよくない」と,箴言 24章23節は明言しています。
Georgian[ka]
18 „მიკერძოება სასამართლოზე არ არის კარგი“, — ნათქვამია იგავების 24:23-ში.
Kongo[kg]
18 Bingana 24:23 ketuba nde: “Yo kele mbote ve zuzi na kukotila muntu ya yandi ke sambisa.”
Kazakh[kk]
18 Нақыл сөздер 24:23-тармағында “Сот кезінде бет-жүзге қараған дұрыс емес”,— деп жазылған.
Kalaallisut[kl]
18 „Iluanngitsuliorneruvoq eqqartuussisup nakerisarsiortarnera,“ Ussatit 24:23-mi allassimavoq.
Korean[ko]
18 잠언 24:23은 “재판에서 편파성을 보이는 것은 좋지 않다”고 언명합니다.
Kaonde[kqn]
18 Byambo bya Mana 24:23 byaamba’mba: “Kutala ku bilungi bya bantu pa kuchiba mambo kechi kyawama ne.”
Kyrgyz[ky]
18 Накыл сөздөр 24:23тө: «Сотто бет карамалык кылуу жакшы эмес»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
18 “Okusosola mu bantu bw’osala emisango si kirungi,” bwe watyo Engero 24:23 bwe wagamba.
Lingala[ln]
18 Masese 24:23 (NW) elobi ete: “Kopona bilongi na ntango ya kosambisa ezali malamu te.”
Lozi[loz]
18 Liproverbia 24:23 i li: “Ku atula ka ku eza batu ka sobozi, hasi hande.”
Lithuanian[lt]
18 „Rodyti šališkumą teisme negera“, — rašoma Patarlių 24:23.
Luba-Katanga[lu]
18 “Kekiyampepo kubanga bantu, amba yeu i yeu, mu kidye,” mo munenena Nkindi 24:23.
Luba-Lulua[lua]
18 Nsumuinu 24:23 udi wamba ne: ‘Ki mbimpe kuleja kansungansunga mu kulumbulula kua bilumbu.’
Luvale[lue]
18 Vishimo 24:23 ngwenyi: ‘Kumona vatu mweka namweka hakusopa kachawahako.’
Lushai[lus]
18 Thufingte 24:23 chuan: “Rorêlnaa mi zahzâwng neih [duhsak bîk neih] hi a ṭha lo” a ti a.
Latvian[lv]
18 ”Tiesā ievērot cilvēka stāvokli un viņa personu nav labi,” teikts Salamana Pamācību grāmatas 24. nodaļas 23. pantā.
Morisyen[mfe]
18 Dan Proverb 24:23, nu kapav lir: “Pa bon fer preferans kan zize.”
Malagasy[mg]
18 “Tsy mety raha mizaha tavan’olona amin’ny fitsarana”, hoy ny Ohabolana 24:23.
Marshallese[mh]
18 “Kabwiloklok mejen armij ilo ekajet e jab emõn,” Jabõn Kennan 24:23 ej ba.
Macedonian[mk]
18 „Не чини да се биде пристрасен на суд“, се изјавува во Пословици 24:23.
Malayalam[ml]
18 “ന്യായവിസ്താരത്തിൽ മുഖദാക്ഷിണ്യം [“പക്ഷപാതം,” NW] നന്നല്ല” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:23 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
18 «Шүүх дээр тал засах нь сайн зүйл биш» гэж Сургаалт үгс 24:23-т байдаг.
Mòoré[mos]
18 Yelbũna 24:23 togsda woto: “Bʋ-kaood sã n tũus neba, yõ wã ka sõama ye.”
Marathi[mr]
१८ नीतिसूत्रे २४:२३ म्हणते: “तोंड पाहून न्याय करणे ठीक नाही.”
Maltese[mt]
18 “M’hux sewwa żżomm maʼ dak u maʼ l- ieħor fil- ħaqq,” jgħid Proverbji 24:23.
Burmese[my]
၁၈ “တရားတွေ့မှုစီရင်ရာတွင် လူမျက်နှာကို မထောက်ကောင်း” ဟူ၍ နယပုံပြင် ၂၄:၂၃ ကအခိုင်အမာဆို၏။
Norwegian[nb]
18 «Å vise partiskhet i dommen er ikke godt,» sies det i Ordspråkene 24: 23.
Nepali[ne]
१८ “न्याय गर्दा पक्षपात गर्नु असल होइन” भनी हितोपदेश २४:२३ ले बताउँछ।
Niuean[niu]
18 “Nakai mitaki ke fakamailoga tagata ke he fakafiliaga,” he fakapuloa he Tau Fakatai 24:23.
Dutch[nl]
18 „Het betonen van partijdigheid in het gericht is niet goed”, staat in Spreuken 24:23.
Northern Sotho[nso]
18 Diema 24: 23 e re: “Xo êmêla motho sepitša xa se moahlolêlô o botse.”
Nyanja[ny]
18 Miyambo 24:23 amati: “Poweruza chetera [“tsankho,” NW] silili labwino.”
Ossetic[os]
18 «Тӕрхоны фарсласӕн кӕнын хорз нӕу»,— дзырдӕуы Ӕмбисӕндты 24:23.
Pangasinan[pag]
18 Oniay inkuan na Uliran 24:23: “Say panaglabi ed saray inkatoo ed panangukoman sikato so aliwa a maong.”
Papiamento[pap]
18 ‘No ta bon pa hasi distinshon di persona den hasimentu di huisio,’ Proverbionan 24:23 ta deklará.
Pijin[pis]
18 Proverbs 24:23 hem sei: “Wei for teksaed long judgment hem nogud.”
Polish[pl]
18 „Okazywanie stronniczości w osądzaniu nie jest dobre” — mówi Księga Przysłów 24:23.
Pohnpeian[pon]
18 Lepin Padahk 24:23 mahsanih: “Kasalehda poupoar nan ahnsou en kopwung sohte mwahu.”
Portuguese[pt]
18 “Mostrar parcialidade no julgamento não é bom”, diz Provérbios 24:23.
Rundi[rn]
18 “Mu manza si vyiza gutinya abantu ku kigohe”, ukwo ni ko mu Migani 24:23 havuga.
Romanian[ro]
18 „Nu este bine să dai dovadă de părtinire la judecată“ (NW), se spune în Proverbele 24:23.
Russian[ru]
18 «Иметь лицеприятие на суде — нехорошо»,— записано в Притчах 24:23.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu Migani 24:23 hagira hati “kuba intinyamaso mu rubanza si byiza.”
Sinhala[si]
18 හිතෝපදේශ 24:23හි [NW] පැහැදිලිව පවසන්නේ “විනිශ්චයේදී පක්ෂවාදී වීම හොඳ නැත” කියාය.
Slovak[sk]
18 „Prejavovať predpojatosť v súde nie je dobré,“ hovorí sa v Prísloviach 24:23.
Slovenian[sl]
18 »Ozirati se na osebo v sodbi ni dobro,« piše v Pregovorih 24:23.
Shona[sn]
18 “Kutsaura vanhu pakutonga hazvina kunaka,” inodaro Zvirevo 24:23.
Albanian[sq]
18 «Nuk është gjë e mirë të mbash anën në gjykim»,—thuhet te Fjalët e urta 24:23 (BR).
Serbian[sr]
18 „Nije dobro pri suđenju ličnih imati obzira [’pokazivati pristranost‘, NW]“, kažu Poslovice 24:23.
Sranan Tongo[srn]
18 „A no bun fu teki partèi te unu e koti krutu”, na so Odo 24:23 e taki.
Southern Sotho[st]
18 Liproverbia 24:23 e re: “Ho bontša leeme kahlolong hase ntho e ntle.”
Swedish[sv]
18 ”Att visa partiskhet i domen är inte gott”, förklaras det i Ordspråken 24:23.
Swahili[sw]
18 “Kupendelea watu katika hukumu si kwema,” yasema Mithali 24:23.
Congo Swahili[swc]
18 “Kupendelea watu katika hukumu si kwema,” yasema Mithali 24:23.
Thai[th]
18 สุภาษิต 24:23 กล่าว ว่า “ที่ จะ เห็น แก่ หน้า คน ใน การ พิพากษา ไม่ ดี เลย.”
Tigrinya[ti]
18 ምሳሌ 24:23 “ኣብ ፍርዲ ኣድልዎ ምግባር ሰናይ ኣይኰነን” ትብለና።
Tiv[tiv]
18 Anzaakaa 24:23 kaa ér: “U tan ken or sha dooshima sha ijir yô, doo ga.”
Tagalog[tl]
18 “Ang pagpapakita ng pagtatangi sa paghatol ay hindi mabuti,” ang pahayag ng Kawikaan 24:23.
Tetela[tll]
18 Tukedi 24:23 mbutaka ɔnɛ: “Ndjala la shonodi l’elumbwelu kema ololo.”
Tswana[tn]
18 Diane 24:23 ya re: “Go nna le tlhaolele mo katlholong ga go a siama.”
Tongan[to]
18 “Oku ikai lelei ke filifilimanako ki he kakai i he fai oe fakamau,” ko e fakamatala ia ‘i he Palovepi 24:23 (PM).
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ibbuku lya Tusimpi 24:23 lyaamba kuti: “Tacili cibotu kusalaula mukubeteka makani.”
Tok Pisin[tpi]
18 Sindaun 24:23 i tok: “Long taim ol man i kam long kot, i no stret sapos jas i helpim sampela na daunim sampela.”
Turkish[tr]
18 Süleymanın Meselleri 24:23, “Hükümde hatır gözetmek iyi değildir” diyor.
Tsonga[ts]
18 Swivuriso 24:23 yi ri: “Ku ya hi nghohe loko u avanyisa a hi swinene.”
Tatar[tt]
18 «Хөкемдә кешеләрне аеру яхшы түгел»,— дип язылган Гыйбрәтле хикәя 24:23 тә (ЯД).
Tumbuka[tum]
18 “Kweruzgira sanko pakweruzga kuti nkuweme cara,” ndimo likuyowoyera lemba la Zintharika 24:23.
Twi[tw]
18 Mmebusɛm 24:23 ka sɛ: “Atemmu mu animhwɛ nye.”
Tahitian[ty]
18 “E ere i te mea maitai ia haapao i te huru o te taata i te haavaraa,” ta te Maseli 24:23 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
18 «Звертати увагу в суді на обличчя — не добре»,— стверджується в Приповістей 24:23.
Umbundu[umb]
18 Elivulu Liolosapo 24:23 li lombolola okuti, “oku amẽla omunu vekanga hakuwako.”
Urdu[ur]
۱۸ امثال ۲۴:۲۳ بیان کرتی ہے، ”عدالت میں طرفداری کرنا اچھا نہیں۔“
Venda[ve]
18 Mirero 24:23 i ri: “U ṱalula muthu khaṱhuloni a zwi naki.”
Vietnamese[vi]
18 Châm-ngôn 24:23 tuyên bố: “Trong việc xét-đoán tư-vị người, ấy chẳng phải tốt-lành”.
Waray (Philippines)[war]
18 “An pagdapig ha mga tawo dida ha paghukom diri maopay,” siring han Proberbios 24:23.
Wallisian[wls]
18 ʼE ʼui e te Tāʼaga Lea 24:23: “ ʼE mole lelei te fakapalatahi ʼi te fakamāu.”
Xhosa[xh]
18 “Ukukhetha ubuso ekugwebeni akulunganga,” itsho njalo IMizekeliso 24:23.
Yapese[yap]
18 “Ngaun dag e laniyan’ u rogon ni yibe turguy ban’en e de fel’,” ara’ rogon ni tamilangnag e Proverbs 24:23, NW.
Yoruba[yo]
18 Ìwé Òwe 24:23 là á mọ́lẹ̀ pé: “Fífi ojúsàájú hàn nínú ìdájọ́ kò dára.”
Chinese[zh]
雅各说:“从上头来的智慧,首先是贞洁的,其次是促进和睦、通情达理、乐意服从的,充满慈悲,也充满良善的果实,不厚此薄彼,不虚伪装假。”(
Zande[zne]
18 Asanza 24:23 nayaa: “Kpara pa boro rogo sarangbanga nangba nga te.”
Zulu[zu]
18 IzAga 24:23 zithi: “Akukuhle ukukhetha lapho wahlulela.”