Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand wat onervare is, glo elke woord”, sê die Bybel, “maar die skerpsinnige gee ag op sy voetstappe.”—Spreuke 14:15.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ተላላ ሰው ሁሉን ያምናል፤ አስተዋይ ግን ርምጃውን ያስተውላል” ይላል።—ምሳሌ 14:15
Arabic[ar]
تذكر الاسفار المقدسة ان «قليل الخبرة يصدّق كل كلمة»، أما ‹النبيه فيتأمل في خطواته›. — امثال ١٤:١٥.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Bibliax akham yatichi “jan amuytʼasiri jaqix taqi kuntix sapki ukaruxa iyawsakiwa, ukampis chʼikhi jaqixa amuytʼasiwa kawkinjamas saraski uka” sasa (Proverbios 14:15).
Baoulé[bci]
Ɔ se kɛ: ‘Sran nga i bɔbɔ ɔ kwla ukɛmɛn i wun’n, ɔ lafi ndɛ kwlaa nga be kan kle i’n su. Sran ng’ɔ si sa’n kusu, ɔ niɛn i ja ng’ɔ tu’n su kpa.’—Nyanndra Mun 14:15.
Bemba[bem]
Isosa ukuti: “Uwapelwa amano atetekele cebo conse; lelo uwacenjela amwensekeshe nyantilo shakwe.”—Amapinda 14:15.
Bulgarian[bg]
В нея се заявява: „Простият вярва всяка дума, а благоразумният внимава добре в стъпките си.“ (Притчи 14:15)
Bislama[bi]
Baebol i se: “Man we i no gat hed, hem i save bilif long evri samting, be man we i gat hed, hem i stap lukluk gud long rod we bambae i folem.”—Ol Proveb 14:15.
Bangla[bn]
“যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে,” বাইবেল বলে, “কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে।”—হিতোপদেশ ১৪:১৫.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Si bisan kinsa nga walay kasinatian motuo sa tagsatagsa ka pulong, apan ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.”—Proverbio 14:15.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe “Eman mi wewemang a lükü mettoch meinisin, nge eman mi mirit a nenengeni ia epwe feila ie.”—Än Salomon Fos 14:15.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Sa ki napa leksperyans i met lafwa dan tou parol, me sa enn ki malen i egzamin son lepa.”—Proverb 14:15.
Czech[cs]
Je v ní uvedeno, že „kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích“. (Přísloví 14:15)
Danish[da]
Bibelens ord lyder: „Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.“ — Ordsprogene 14:15.
German[de]
„Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Amebebewu xɔa nya sia nya dzi sena; ke nunyala léa ŋku ɖe eƒe afɔɖeɖe ŋu.”—Lododowo 14:15.
Efik[efi]
Mme N̄ke 14:15 ọdọhọ ke “ọkọi ese kpukpru ikọ ke akpanikọ: edi ọniọn̄ etịm ese ikpat isan̄ esiemmọ.”
Greek[el]
«Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο», δηλώνει η Γραφή, «αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του».—Παροιμίες 14:15.
English[en]
“Anyone inexperienced puts faith in every word,” states the Bible, “but the shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.
Spanish[es]
Por ejemplo, enseña que “cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos” (Proverbios 14:15).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni nako jwɛŋmɔ lɛ, eheɔ wiemɔ fɛɛ wiemɔ eyeɔ; shi hiɛtɛlɔ leɔ enanenaa kwɛmɔ.”—Abɛi 14:15.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “E kakoauai taeka ni kabane te aomata ae aki wanawana: ma e tarataraa raoi nakonakona te aomata ae nanowanawana.” —Taeka N Rabakau 14:15.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Proverbios 14:15 heʼi: “Ivýrova oguerovia opa mbaʼe ohendúva, iñakãguapýva katu oikuaa mamópa opyrũ”.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૪:૧૫) એ પ્રમાણે જેનો પુરાવો ન હોય, એમાં માનવું મૂર્ખતા છે.
Hebrew[he]
”פתי יאמין לכל דבר”, נאמר במקרא, ”וערום יבין לאשורו”, כלומר, הפיקח שוקל את צעדיו (משלי י”ד:15).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।”—नीतिवचन 14:15.
Hiligaynon[hil]
“Ang kulangkulang nagapati sa tagsa ka polong, apang ang mahalongon nagatan-aw sa iya paglakat.” —Hulubaton 14:15.
Croatian[hr]
U njoj stoji: “Lakovjeran vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korake svoje” (Mudre izreke 14:15).
Hungarian[hu]
„A tapasztalatlan hisz minden szónak – jelenti ki a Biblia –, de az eszes meggondolja lépteit” (Példabeszédek 14:15).
Armenian[hy]
«Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը»,— ասում է Աստվածաշունչը (Առակաց 14։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը նշէ. «Միամիտ մարդը ամէն խօսքի կը հաւատայ, բայց խելացին իր քայլերը կը քննէ»։—Առակաց 14։ 15
Indonesian[id]
”Orang yang kurang berpengalaman percaya pada setiap perkataan,” kata Alkitab, ”tetapi orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya.” —Amsal 14:15.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị na “onye ọ bụla nke na-amaghị ihe na-ekweta okwu niile, ma onye maara ihe na-echebara nzọụkwụ ya echiche.”—Ilu 14:15.
Iloko[ilo]
“Ti asinoman nga awanan kapadasan maaddaan pammati iti tunggal sao,” kuna ti Biblia, “ngem daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna.” —Proverbio 14:15.
Icelandic[is]
„Einfaldur maður trúir öllu en hygginn maður kann fótum sínum forráð,“ segir í Biblíunni. — Orðskviðirnir 14:15.
Italian[it]
“Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola”, dichiara la Bibbia, “ma l’accorto considera i suoi passi”. — Proverbi 14:15.
Georgian[ka]
„გამოუცდელს ყველა სიტყვისა სჯერა, წინდახედული კი აკვირდება თავის ნაბიჯებს“, — ნათქვამია ბიბლიაში (იგავები 14:15).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Zoba ke ndimaka bindima-ndima kansi muntu ya mayele keyindulaka ntete.” —Bingana 14:15.
Kalaallisut[kl]
“Misilittagaqanngitsup tatigisarpai oqaaserineqartut suut tamaasa,” Biibilimi allassimavoq, “silatuup alloriarnini sianigeqqissaartarpai.” — Ussatit 14:15.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನುವುದು, “ಮೂಢನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನಾದರೂ ನಂಬುವನು; ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:15.
Korean[ko]
“경험이 없는 자는 온갖 말을 믿어도, 슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”—잠언 14:15.
Lingala[ln]
Elobi boye: “Moto na zoba ayambi maloba nyonso, nde moto na mayele akotala malamu na nzela ekokende ye.” —Masese 14:15.
Lithuanian[lt]
„Neišmanėlis tiki viskuo, ką girdi, — rašoma Biblijoje, — o gudrus žmogus apsvarsto savo žingsnius“ (Patarlių 14:15).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Mwendalale witabija binenwa byonso: Ino muntu mukosoke aye utadija biyampe matabula andi.”—Nkindi 14:15.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Muntu wakadi maana wetiyaña mazu ejima, ilaña muntu wadihoñeshaña mumuchima watalaña chachiwahi mwakuyayi.”—Yishimu 14:15.
Luo[luo]
Muma wacho ni, ‘ng’ama riekone tin oyie ayiea weche duto, to ng’ama jaterre mos oparo maber yo ma dowuothie.’ —Ngeche 14:15.
Lushai[lus]
“Mi mâwl chuan thu tin a ring a, mi remhria erawh chuan a kalna a en ṭha ṭhîn,” tiin. —Thufingte 14:15.
Latvian[lv]
Tajā rakstīts: ”Nesapratīgais visam tic, bet gudrais novēro un pārbauda savus soļus.” (Salamana Pamācības 14:15.)
Morisyen[mfe]
Li dire: “Enn kikenn ki mank l’experience, croire tou seki li tendé, mais enn dimoune ki ena enn bon jugement, faire attention kot li mette so lipié.”—Proverbes 14:15.
Malagasy[mg]
Hoy izy io: “Ny kely saina mino ny teny rehetra; fa ny mahira-tsaina mandinika ny diany.”—Ohabolana 14:15.
Macedonian[mk]
„Лековерниот верува на секој збор“, вели Библијата, „а паметниот внимава на своите чекори“ (Изреки 14:15).
Malayalam[ml]
അതിങ്ങനെ പറയുന്നു: “അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു; സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോ തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ “zɩt deegda a sẽn wʋmd bũmb ninga fãa. La nin-yẽeseng [bɩ yam soab, NW ] gũusda ne a sẽn maand bũmb ningã.”—Yelbũna 14:15.
Marathi[mr]
“भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवितो; [पण] शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकितो,” असे बायबलमध्ये म्हटले आहे.—नीतिसूत्रे १४:१५.
Norwegian[nb]
«Den uerfarne tror hvert ord,» sier Bibelen, «men den kloke gir akt på sine skritt.» — Ordspråkene 14: 15.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ, “निर्बुद्धि मानिसले आफूले सुनेको एक-एक कुरा पत्याउँछ, चतुर मानिसले चाहिं प्रमाणको आवश्यकतालाई बुझ्छ।”—हितोपदेश १४:१५.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Omuntu gwanathangwa oti itaale shaa ohapu, ihe onkotoki ota ndhindhilike oonkatu dhe.”—Omayeletumbulo 14:15.
Niuean[niu]
“Kua talia he tagata goagoa e tau kupu oti,” he talahau he Tohi Tapu, “ka ko e tagata lotomatala, kua manamanatu a ia ke he hana tau puhala.”—Fakatai 14:15.
Dutch[nl]
„Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord,” zegt de Bijbel, „maar de schrandere geeft acht op zijn schreden.” — Spreuken 14:15.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Lešilo le dumêla ’taba tšohle; mohlale ó hlatha dikxatô.”—Diema 14:15.
Nyanja[ny]
Ndipo limati: “Wachibwana akhulupirira mawu onse; koma wochenjera asamalira mayendedwe ake.” —Miyambo 14:15.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Kese munthu uhena onondunge utavela kese ndaka ipopiwa, mahi una walunguka unoñgonoka nawa apa maliate.” —Provérbios 14:15.
Oromo[om]
“Namni wallaalaan dubbii hundumaa amana, namni hubataan garuu lafa dhaqu in ilaallata” jedha.—Fakkeenya 14:15.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Hende sin eksperensia ta kere tur kos ku bis’é, hende sabí mes ta pensa.” —Proverbionan 14:15, BPK.
Polish[pl]
W Księdze tej czytamy: „Niedoświadczony daje wiarę każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swe kroki” (Przysłów 14:15).
Pohnpeian[pon]
“Aramas pweipwei kin kamehlele mehkoaros; aramas loalokong kin kanahieng arail kahk koaros.”—Lepin Padahk 14:15.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.” — Provérbios 14:15.
Quechua[qu]
Biblia jinata nin: “Uj wampu runaqa pejpa nisqantapis japʼikullan; yuyayniyoj runari allintaraj qhawakun maynintachus rinanta” (Proverbios 14:15).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Imburabgenge yemera ijambo ryose, arik’umunyamakenga agenda agavye.” —Imigani 14:15.
Romanian[ro]
„Cel fără experienţă dă crezare oricărui cuvânt“, spune Biblia, „dar cel prevăzător ia aminte la paşii lui“ (Proverbele 14:15).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Неопытный верит всякому слову, а рассудительный обдумывает свои шаги» (Притчи 14:15).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “umuswa yemera ikivuzwe cyose, ariko umunyamakenga yitegereza aho anyura.”—Imigani 14:15.
Sango[sg]
Bible atene: “Zo so li ti lo ayeke dä pëpe, lo yeda na tënë kue, me zo ti ndara abata lege ti lo nzoni.” —aProverbe 14:15.
Sinhala[si]
නමුත් නුවණැත්තා තමා ගත යුතු පියවර ගැන කල්පනාකාරී වෙයි” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ.—හිතෝපදේශ 14:15, නව ලොව පරිවර්තනය.
Slovak[sk]
„Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu,“ hovorí Biblia, „ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“ — Príslovia 14:15.
Slovenian[sl]
»Neizkušeni verjame vsaki besedi,« piše v Bibliji, »ostroumni pa pazi na svoje korake.« (Pregovori 14:15, NW)
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “O lē ua faigofie [leai se poto masani], e talia e ia upu uma; a o lē ua mafaufau, ua faautauta o ia i lona ala.”—Faataoto 14:15.
Shona[sn]
Rinoti: “Munhu asina zivo anongotenda mashoko ose, asi munhu ane njere anofunga nezvenhanho dzake.”—Zvirevo 14:15.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kush është pa përvojë, i beson çdo fjale, por kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.» —Proverbat 14:15.
Serbian[sr]
„Lakoveran veruje svakoj reči“, piše u Bibliji, „a pametan pazi na korake svoje“ (Poslovice 14:15).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Wan sma di no abi ondrofeni, e bribi ibri wortu, ma a koniwan e luku pe a e poti en futu.”—Odo 14:15.
Southern Sotho[st]
“Mang kapa mang ea se nang phihlelo o beha tumelo lentsoeng le leng le le leng, empa ea masene o nahana ka mehato ea hae.”—Liproverbia 14:15.
Swedish[sv]
”Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg”, sägs det i Bibeln. (Ordspråksboken 14:15)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—Methali 14:15.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—Methali 14:15.
Tamil[ta]
“பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்” என்று அது குறிப்பிடுகிறது. —நீதிமொழிகள் 14:15.
Telugu[te]
అదిలా చెబుతోంది: “జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును. వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.” —సామెతలు 14:15.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คน โง่ เชื่อ คํา บอก เล่า ทุก คํา; แต่ คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”—สุภาษิต 14:15.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “ገርሂ ሰብ ንዅሉ ቓል ይአምን: ለባም ግና ንስጕምቱ ይጥንቀቐለን” እዩ ዚብል።—ምሳሌ 14:15
Tagalog[tl]
“Ang sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita,” ang sabi ng Bibliya, “ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.” —Kawikaan 14:15.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ope fela yo o se nang maitemogelo o dumela lefoko lengwe le lengwe, mme yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe.”—Diane 14:15.
Tongan[to]
“Ko e hehemangofua ‘oku ne tui ki he lea kotoa,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú, “ka ko e fakapotopoto ‘oku ne fakakaukau ‘ene laka.”—Palovepi 14:15.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man i gat liklik save tasol, ol i save bilipim olgeta kain tok. Tasol man i gat gutpela tingting, em i save was gut long ol pasin em i mekim.” —Sindaun 14:15.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Saf kişi her söze inanır, ihtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar” der (Süleyman’ın Meselleri 14:15, YÇ).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Un’wana ni un’wana la nga riki na ntokoto u pfumela rito rin’wana ni rin’wana, kambe lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe.”—Swivuriso 14:15.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “A tino va‵lea e tali‵tonu i so se mea; a tino ‵poto e onoono faka‵lei eiloa ki olotou mea e fai.” —Faataoto 14:15.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Atetekwaa gye nsɛm nyinaa di, na onitefo hwɛ ne nantew mu yiye.”—Mmebusɛm 14:15.
Tahitian[ty]
“Te [tiaturi] ra te ite ore i te mau parau atoa ra,” ta te Bibilia ïa e parau ra, “te hi‘o maitai ra râ te taata haapao ra i to ’na taahiraa.”—Maseli 14:15; MN.
Ukrainian[uk]
У книзі Приповістей 14:15 сказано: «Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої».
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Kẻ khờ khạo ai nói gì cũng tin, người khôn ngoan thì đắn đo từng bước”.—Châm-ngôn 14:15, Tòa Tổng Giám Mục.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu: “Ko ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto ʼe tui ki te ʼu palalau fuli, kae ko ʼaē ʼe fakasiosio poto ʼe tokaga ki tana haʼele.”—Tāʼaga Lea 14:15.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Nabani na ongenamava ukholwa ngamazwi onke, kodwa onobuqili uyawaqwalasela amanyathelo akhe.”—IMizekeliso 14:15.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni: “Be’ ni de yoor ban’en ni manang e ra mich urngin e thin u wan’, machane be’ nib gonop e ma lemnag rogon i wuf ay.” —Proverbs 14:15, New World Translation.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ aláìní ìrírí ń ní ìgbàgbọ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”—Òwe 14:15.
Zande[zne]
Si nayaa: “Zangainahe naida pa apai aida dũ, ono bangbasia nawisiga pa gani nduge wenengaĩ.”—Asanza 14:15.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Noma ubani ongenalwazi uba nokholo kuwo wonke amazwi, kodwa okhaliphile uyazicabangela izinyathelo zakhe.”—IzAga 14:15.