Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit gelees, en van toe af wag ek dat julle hierheen moet kom.
Arabic[ar]
فقرأته، ومذَّاك وأنا انتظر مجيئكم الى هنا.
Azerbaijani[az]
Onu oxudum. O vaxtdan bəri yolunuzu gözləyirəm.
Cebuano[ceb]
Gibasa nako to, ug sukad niadto, nagpaabot na gyod ko ninyo.
Czech[cs]
Přečetl jsem si ji a od té doby na vás čekám.
Danish[da]
Jeg læste den, og siden da har jeg ventet på jer.
German[de]
Ich habe es gelesen und warte seitdem auf Jehovas Zeugen.
Efik[efi]
Tọn̄ọ oro, ke n̄ketie mbet mbufo ẹdi.
Greek[el]
Το διάβασα και από τότε σας περίμενα.
English[en]
I read it, and since then, I’ve been waiting for you to come here.
Spanish[es]
Lo leí y, desde entonces, he estado esperando a que llegaran.
Estonian[et]
Lugesin selle läbi ja olen sellest ajast saadik teid oodanud.
Finnish[fi]
Luin sen, ja siitä lähtien olen odottanut tuloanne.
French[fr]
Je l’ai lu et depuis, j’attends votre venue.
Hiligaynon[hil]
Ginbasa ko ini, kag sugod sadto, nagahulat ako sa inyo.
Croatian[hr]
Pročitao sam je od korica do korica i otad čekam da dođete.
Haitian[ht]
M te li l, e depi lè sa a, m ap tann nou vin isit la.
Hungarian[hu]
Elolvastam, és azóta várom, hogy találkozzunk.
Indonesian[id]
Saya membacanya, dan sejak itu saya menunggu kedatangan kalian.
Igbo[ig]
M gụrụ ya, kemgbe ahụ, m nọ na-ele anya unu.
Iloko[ilo]
Binasbasak dayta, ket manipud idin, ur-urayekon nga umaykayo ditoy.
Italian[it]
L’ho letto e da allora ho atteso il vostro arrivo.
Georgian[ka]
წიგნი წავიკითხე და მას შემდეგ სულ თქვენს მოლოდინში ვარ.
Kazakh[kk]
Оны оқып шыққалы бері сендердің келгендеріңді күтіп жүрмін.
Korean[ko]
그 책을 읽고는 줄곧 여러분이 우리 마을에 오길 기다렸죠.
Kaonde[kqn]
Namutangile, kabiji kufumatu kyokya kimye nemupembejilenga.
Lingala[ln]
Natángaki yango mpe banda wana, nazelaka bino bóya.
Norwegian[nb]
Jeg leste den, og siden har jeg ventet på at dere skulle komme.
Dutch[nl]
Ik las het, en sinds die tijd wacht ik op jullie komst.
Nyanja[ny]
Mfundo zimene ndinawerenga m’bukulo zinandikhudza kwambiri moti ndinkafunitsitsa nditakumana nanu.
Ossetic[os]
Бакастӕн ӕй, ӕмӕ уын уӕдӕй фӕстӕмӕ уе ’рбацыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кастӕн.
Polish[pl]
Przeczytałem ją i od tamtej pory na was czekam.
Portuguese[pt]
Li o livro todo e desde então estou esperando vocês.
Rundi[rn]
Naragisomye, kandi kuva ico gihe nagumye ndindiriye ko muza.
Romanian[ro]
Am citit-o și de atunci vă aștept.
Russian[ru]
Я прочитал ее и с тех пор ждал вас.
Kinyarwanda[rw]
Naragisomye, kandi kuva icyo gihe nakomeje gutegereza ko muzaza ino aha.
Slovak[sk]
Prečítal som si ju a odvtedy čakám, kedy prídete.
Slovenian[sl]
Od takrat, ko sem jo prebral, sem čakal, da boste prišli sem.
Shona[sn]
Ndakariverenga, uye kubva ipapo ndanga ndakamirira kuti muuye kuno.
Albanian[sq]
E lexova, dhe që atëherë ju kam pritur.
Serbian[sr]
Pročitao sam je i otada čekam da dođete.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka e bala, ’me ho tloha ka nako eo, haesale ke emetse hore le tle mona.
Swedish[sv]
Jag läste den, och ända sedan dess har jag väntat på att ni ska komma hit.
Swahili[sw]
Nilikisoma, na tangu wakati huo nimekuwa nikisubiri mje.
Congo Swahili[swc]
Nilikisoma, na tangu wakati huo nimekuwa nikisubiri mje.
Tagalog[tl]
Binasa ko ito, at mula noon, hinihintay ko na kayo.
Tswana[tn]
Ke ne ka e bala mme fa e sa le ka nako eo, ke ntse ke lo letetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalibala, mpoonya kuzwa leelyo, ndakali kulindila buyo kuti mukaboole kuno.
Turkish[tr]
Kitabı okudum ve o zamandan beri gelmenizi bekliyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi yi hlayile kutani ku sukela kwalaho, a ndzi rindzele n’wina leswaku mi ta laha.
Tatar[tt]
Мин аны укып чыктым һәм ул вакыттан алып сезнең килүегезне көтәм.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵerenga, ndipo kufuma nyengo iyo, nkhalindiliranga waka kuti mwize.
Ukrainian[uk]
Я прочитав її і відтоді чекаю на ваш візит.
Xhosa[xh]
Ndayifunda, yaye ukususela ngoko bendilinde ukuba nide nifike.
Yoruba[yo]
Mo kà á, àtìgbà yẹn ni mo ti ń retí àtifojú kàn yín.
Zulu[zu]
Ngayifunda, futhi kusukela ngaleso sikhathi, bengilinde ukuba nifike.