Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jí nechtěl prozradit tajemství, které bylo spojeno s jeho teokratickým úkolem, řekla mu podle smyslu: „Ty mě nemiluješ.“
Danish[da]
Da han ikke ville fortælle hende en hemmelighed vedrørende sit teokratiske arbejde, sagde hun i virkeligheden: ’Du elsker mig ikke.’
German[de]
Als er ihr ein Geheimnis, das mit seiner theokratischen Aufgabe in Verbindung stand, nicht verraten wollte, sagte sie dem Sinne nach: „Du liebst mich nicht.“
Greek[el]
Όταν δεν της είπε ένα μυστικό που είχε σχέσι με τον θεοκρατικό διορισμό του, εκείνη του είπε ουσιαστικώς, ‘Δεν μ’ αγαπάς’.
English[en]
When he would not tell her a secret that related to his theocratic assignment, she said in effect, ‘You don’t love me.’
Spanish[es]
Cuando él no quería revelarle un secreto que se relacionaba con su asignación teocrática, ella decía en efecto: ‘No me amas.’
Finnish[fi]
Kun Simson ei halunnut kertoa Delilalle salaisuutta, joka koski hänen teokraattista tehtäväänsä, niin Delila sanoi itse asiassa: ’Sinä et rakasta minua.’
French[fr]
Comme Samson ne voulait pas révéler à Delila un secret qui concernait sa fonction théocratique, elle lui dit en quelque sorte : ‘Tu ne m’aimes pas’.
Italian[it]
Quando egli non le diceva un segreto che aveva relazione con il suo incarico teocratico, in effetti ella disse: ‘Tu non mi ami’.
Japanese[ja]
彼が自分の神権的な割り当てに関する秘密を話してくれないので,彼女は「あなたは私を愛していないのです」という意味のことを彼に言いました。
Korean[ko]
‘삼손’이 ‘들릴라’에게 자기의 신권적 임무와 관련된 비밀을 말해 주지 않으니까 그는 ‘당신이 나를 사랑하지 않는다’고 트집하였읍니다.
Dutch[nl]
Toen hij haar niet een geheim wilde vertellen dat met zijn theocratische toewijzing verband hield, zei ze in feite tegen hem: ’Je houdt niet van me.’
Swedish[sv]
När han inte ville säga henne en hemlighet som hade med hans teokratiska uppgift att göra, sade hon i själva verket: ”Du älskar mig inte.”