Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-жо Гьори, уважаеми колеги, днес си спомняме гласовете на жените, които на 19 март 1911 г. тръгнаха от Германия, Австрия, Дания и Швейцария, увеличавайки броя си по пътя и стигайки още по-далеч в защитата на правата на жените - до всеобщо избирателно право и по-добри условия на труд.
Czech[cs]
Pane předsedo, paní Győriová, vážení poslanci, dnes si připomínáme hlasy žen, které dne 19. března 1911 zazněly z Německa, Rakouska, Dánska a Švýcarska, aby se spojily a šly ještě dál při obhajobě práv žen na všeobecné volební právo a lepší pracovní podmínky.
Danish[da]
Hr. formand, fru Győri, mine damer og herrer! I dag mindes vi de kvinder, som den 19. marts 1911 begav sig ud på den lange vej i Tyskland, Østrig, Danmark og Schweiz mod kvinders rettigheder, valgret og bedre arbejdsforhold.
German[de]
Herr Präsident, Frau Győri, meine Damen und Herren Abgeordneten! Heute erinnern wir uns an die Stimmen jener Frauen, die am 19. März 1911 aus Deutschland, Österreich, Dänemark und der Schweiz zahlreich zusammenkamen, um sich mit immer größerem Einsatz für das Recht der Frauen auf ein universelles Wahlrecht und bessere Arbeitsbedingungen einzusetzen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Győri, αξιότιμοι βουλευτές, σήμερα θυμόμαστε τις φωνές των γυναικών οι οποίες, στις 19 Μαρτίου 1911, ξεκίνησαν από τη Γερμανία, την Αυστρία, τη Δανία και την Ελβετία, και συνενώθηκαν αυξάνοντας σε αριθμό στην πορεία και πηγαίνοντας όλο και πιο μακριά για να προασπίσουν τα δικαιώματα των γυναικών στην καθολική ψηφοφορία και σε καλύτερες εργασιακές συνθήκες.
English[en]
Mr President, Mrs Győri, honourable Members, today, we remember the voices of those women who, on 19 March 1911, set off from Germany, Austria, Denmark and Switzerland, gathering in numbers along the way, and going ever further to defend the rights of women to universal suffrage and to better working conditions.
Spanish[es]
Presidente de la Comisión. - (FR) Señor Presidente, señora Győri, Señorías, hoy recordamos las voces de aquellas mujeres que se pusieron en marcha el 19 de marzo de 1911 en Alemania, Austria, Dinamarca y Suiza, cada vez más numerosas y más audaces para defender los derechos de las mujeres al sufragio universal y a unas condiciones de trabajo mejores.
Estonian[et]
Austatud juhataja, Enikő Győri, lugupeetud parlamendiliikmed! Täna meenutame nende naiste hääli, kes 19. märtsil 1911 lahkusid Saksamaalt, Austriast, Taanist ja Šveitsist, kelle arv teel olles üha kasvas ning kes läksid üha kaugemale naiste üldise valimisõiguse kaitsmiseks ja töötingimuste parandamiseks.
Finnish[fi]
Arvoisat puhemies ja Enikő Győri, hyvät parlamentin jäsenet, tänään me muistamme niiden naisten ääniä, jotka 19. maaliskuuta 1911 lähtivät liikkeelle Saksassa, Itävallassa, Tanskassa ja Sveitsissä, kokoontuivat joukoittain ja menivät vielä pidemmälle puolustaakseen naisten oikeutta yleiseen vaaleihin ja parempiin työoloihin.
French[fr]
président de la Commission. - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, nous nous souvenons aujourd'hui des voix de ces femmes qui, parties le 19 mars 1911 d'Allemagne, d'Autriche, du Danemark et de la Suisse, s'élevèrent de plus en plus nombreuses et de plus en plus loin pour défendre le droit des femmes au suffrage universel et à de meilleures conditions de travail.
Hungarian[hu]
Elnök úr, Győri asszony, tisztelt képviselők, ma emlékezünk azoknak a nőknek a hangjára, akik 1911. március 19-én elindultak Németországból, Ausztriából, Dániából és Svájcból, útközben egyre többen lettek, és a nők jogainak védelmében eljutottak egészen az általános választójogig és a jobb munkakörülményekig.
Italian[it]
Signor Presidente, Vicepresidente Győri, onorevoli deputati, oggi ricordiamo le voci di quelle donne che il 19 marzo 1911 lasciarono la Germania, l'Austria, la Danimarca e la Svizzera, radunandosi numerose lungo il cammino e spingendosi anche oltre per difendere il diritto al suffragio universale e a migliori condizioni di lavoro.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, E. Győri, gerbiami nariai, šiandien prisimename moteris, kurios 1911 m. kovo 19 d. išvyko iš Vokietijos, Austrijos, Danijos ir Šveicarijos, būrėsi ir kartu keliavo ginti visuotinės moterų balsavimo teisės ir kovoti dėl geresnių darbo sąlygų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Győri kundze, cienījamie deputāti! Šodien mēs pieminam to sieviešu balsis, kuras 1911. gada 19. martā atskanēja no Vācijas, Austrijas, Dānija un Šveices, pakāpeniski pieaugot skaitā un turpinoties, lai aizsargātu sieviešu balsstiesības un tiesības uz labākiem darba apstākļiem.
Dutch[nl]
voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Győri, geachte afgevaardigden, vandaag denken wij aan de stemmen van de vrouwen die op 19 maart 1911 in Duitsland, Oostenrijk, Denemarken en Zwitserland en daarna in steeds grotere aantallen en in een steeds omvangrijker gebied opkwamen voor het recht van vrouwen op algemeen kiesrecht en betere werkomstandigheden te verdedigen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, Pani Przewodnicząca Győri, Szanowni Posłowie! Wspominamy dzisiaj głosy kobiet, które dnia 19 marca 1911 r. wyruszyły z Niemiec, Austrii, Dani i Szwajcarii, przy czym po drodze dołączały następne, aby pójść dalej w obronie praw kobiet do głosowania i lepszych warunków pracy.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Ministra Enikő Győri, Senhoras e Senhores Deputados, recordamos hoje as vozes das mulheres que, em 19 de Março de 1911, começando na Alemanha, Áustria, Dinamarca e Suíça, reunindo em seguida muitas mais e indo cada vez mais além, se ergueram para defender os direitos das mulheres ao sufrágio universal e a melhores condições de trabalho.
Slovak[sk]
Dnes si pripomíname hlasy tých žien, ktoré 19. marca 1911 vyrazili na cestu z Nemecka, Rakúska, Dánska a Švajčiarska, po ceste vytvorili zástupy a zašli dokonca ešte ďalej, keď hájili práva žien na všeobecné volebné právo a na lepšie pracovné podmienky.
Slovenian[sl]
predsednik Komisije. - (FR) Gospod predsednik, gospa Győri, spoštovani poslanci, danes se spominjamo glasov tistih žensk, ki so 19. marca 1911 začele svojo pot v Nemčiji, Avstriji, Danski in Švici in katerih število se je na poti povečevalo, vendar so šle še dlje in zagovarjale pravice žensk do splošne volilne pravice in boljših delovnih pogojev.
Swedish[sv]
kommissionens ordförande. - (FR) Herr talman, fru Győri, ärade ledamöter! I dag minns vi de kvinnor som den 19 mars 1911 begav sig ut på marsch från Tyskland, Österrike, Danmark och Schweiz för att i allt större skaror kräva allmän rösträtt och bättre arbetsvillkor för kvinnor.