Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да бъда гадняр.
Danish[da]
Jeg vil ikke være en lort.
German[de]
Ich will kein Arschloch sein.
Greek[el]
Δεν είμαι μαλάκας.
English[en]
Look, I'm not gonna be a dick.
Spanish[es]
No seré un idiota.
Estonian[et]
Ma ei kavatse mölakas olla.
French[fr]
Écoute, je ne vais pas jouer au con.
Hebrew[he]
אני לא הולך להיות פוץ.
Croatian[hr]
Slušaj, neću biti kurčina.
Hungarian[hu]
Nézd, nem leszek fasz.
Italian[it]
Ascolta, non farò lo stronzo.
Lithuanian[lt]
Klausyk, aš nenoriu būt šūdžius.
Macedonian[mk]
Слушај нема да бидам идиот.
Norwegian[nb]
Jeg skal ikke være drittsekk.
Dutch[nl]
Ik zal even geen eikel zijn.
Polish[pl]
Nie będę złamasem.
Portuguese[pt]
Não serei um estorvo.
Romanian[ro]
Nu voi fi nemernic.
Russian[ru]
Слушай, я не хочу быть гадом.
Slovenian[sl]
Ne bom več težil.
Albanian[sq]
Shiko, unë nuk do të bëhem i keq.
Serbian[sr]
Slušaj, neću da budem kurčina.
Swedish[sv]
Jag ska inte förstöra för er.
Turkish[tr]
Bak,.ik gibi davranmayacağım.