Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richard en Heike was ook gefassineer deur die hoop om vir ewig in ’n paradys op aarde te lewe.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሪቻርድም ሆነ ሄይከ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ እንዳለ ሲሰሙ በጣም ተደሰቱ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فإن رجاء العيش الى الابد في فردوس على الارض جذب ريتشارد وهايكه كليهما.
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, an paglaom na mabuhay sagkod lamang sa sarong paraiso sa daga nakaakit ki Richard sagkod ki Heiki.
Bemba[bem]
Isubilo lya kwikala umuyayaya muli paradaise wa pe sonde na lyo lyacebwishe ba Richard na ba Heike.
Bulgarian[bg]
Освен това надеждата да живеят вечно в рай на земята очаровала и Рихард, и Хайке.
Bislama[bi]
Mo tu, Richard mo Heike tugeta i tingting tumas long janis we tufala i gat long fiuja, blong laef olwe long paradaes long wol. !
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এক পরমদেশ পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকার আশা রিখার্ট এবং হাইকি উভয়কে চমৎকৃত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang paglaom nga mabuhi sa walay kataposan sa paraiso sa yuta nakapaikag kang Richard ug Heike.
Czech[cs]
Richarda i Heike také nadchla naděje na věčný život v pozemském ráji.
Danish[da]
Både Richard og Heike følte sig draget af håbet om at der vil komme et paradis på jorden.
German[de]
Überdies faszinierte sowohl Richard als auch Heike die Hoffnung, ewig auf einer paradiesischen Erde leben zu können.
Ewe[ee]
Gawu la, agbenɔnɔ tegbee le paradiso me le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔa lé dzi na Richard kple Heike.
Efik[efi]
Akan oro, idotenyịn edidu uwem nsinsi ke paradise isọn̄ ama aduai Richard ye Heike idem.
Greek[el]
Επιπλέον, η ελπίδα της αιώνιας ζωής σε μια παραδεισένια γη ενθουσίασε τόσο τον Ρίτσαρντ όσο και τη Χάικε.
English[en]
Moreover, the hope of living forever in a paradise on earth fascinated both Richard and Heike.
Estonian[et]
Lisaks sellele köitis nii Richardit kui Heiket igavese elu lootus maapealses paradiisis.
Finnish[fi]
Myös toivo ikuisesta elämästä paratiisimaassa ihastutti sekä Richardia että Heikeä.
Fijian[fj]
Ia, rau qoroya sara ga o Richard kei Heike na inuinui ni bula tawamudu ena vuravura parataisi.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, naanɔ wala shihilɛ yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ he hiɛnɔkamɔ lɛ ha Richard kɛ Heike fɛɛ mii shɛ amɛhe waa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આ પૃથ્વી પર હંમેશાંનું જીવન મળશે, એનાથી તે બંનેને ખૂબ જ નવાઈ લાગી.
Gun[guw]
Humọ, todido gbẹninọ kakadoi to paladisi mẹ to aigba ji tọn fọnjlodotena Richard po Heike po.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, התקווה לחיות לנצח על כדור־הארץ נגעה ללבם של ריצ’ארד והייקה.
Hindi[hi]
यही नहीं, इस पृथ्वी पर फिरदौस में हमेशा के लिए जीने की आशा ने रिकॉर्ट और हाइका का मन मोह लिया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nangin interesado gid sanday Richard kag Heike sa paglaum nga mabuhi sing dayon sa paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Osim toga, nada u vječni život u raju na Zemlji oduševila je i Richarda i Heike.
Hungarian[hu]
Richardot és Heikét lenyűgözte a paradicsomi földön való örök élet ígérete.
Armenian[hy]
Բացի այդ, դրախտային երկրում հավիտյան ապրելու հույսը հրապուրեց թե՛ Ռիչարդին, թե՛ Հայքեին։
Indonesian[id]
Selain itu, harapan untuk hidup selama-lamanya dalam suatu firdaus di bumi menarik bagi Richard maupun Heike.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, olileanya nke ịdị ndụ ebighị ebi n’ime paradaịs n’elu ala masịrị ma Richard ma Heike.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nagustuan da Richard ken Heike ti namnama a biag nga agnanayon iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
Vonin um eilíft líf í paradís á jörð heillaði bæði Richard og Heike.
Italian[it]
Inoltre sia Richard che Heike rimasero affascinati dalla speranza di vivere per sempre in una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
さらに,リヒャルトとハイケは,地上の楽園で永遠に生きるという希望に魅了されました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, რიჩარდი და ჰაიკე სამოთხეში დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის იმედით მოიხიბლნენ.
Kalaallisut[kl]
Richard Heikelu misigipput upperisamut nunarsuup paratiisinngornissaanut neriuummut kajungerlutik.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ರಿಕಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹೈಕ ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಿಸಿತು.
Korean[ko]
더욱이 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다는 희망은 리하르트와 하이케 두 사람 모두를 매료시켰습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, Richard ná Heike basepelaki mingi na elikya ya kozala na bomoi libela na libela na paladiso awa na mabelé.
Lozi[loz]
Hape, bo Richard ni Heike ne ba tabisizwe hahulu ki sepo ya ku pila ku ya ku ile mwa lifasi le li li paradaisi.
Lithuanian[lt]
Abudu žavėjo viltis amžinai gyventi žemės rojuje ir jie panoro ten būti.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, ditekemena dia kuikala ne muoyo wa tshiendelele mu mparadizu pa buloba diakasankisha Richard ne Heike bikole.
Luvale[lue]
Lutalililo lwakukayoyela mupalachise haya myaka yosena lwevwishile kuwaha vaRichard naHeike.
Latvian[lv]
Gan Rihardu, gan Heiki piesaistīja perspektīva mūžīgi dzīvot paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
Nanintona an’i Richard sy Heike koa ny fanantenana hiaina mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, надежта да живеат засекогаш во рај на земјата им била многу привлечна и на Рикард и на Хајке.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പറുദീസാ ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ റിഹാർട്ടിനെയും ഹൈക്കിനെയും പുളകംകൊള്ളിച്ചു.
Marathi[mr]
शिवाय, परादीस पृथ्वीवर चिरकाल जगण्याची आशा रिकर्ट आणि हाईक या दोघांनाही अतिशय आवडली.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, it- tama taʼ li jgħixu għal dejjem f’ġenna fuq l- art affaxxinat kemm lil Richard kif ukoll lil Heike.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရစ်ချာ့ဒ်နှင့်ဟိုက်ကာတို့သည် မြေကြီးပရဒိသုတွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်မည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ကို အလွန်နှစ်သက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Håpet om å få leve evig i et paradis på jorden fascinerte dessuten både Richard og Heike.
Nepali[ne]
यसबाहेक, पार्थिव प्रमोदवनमा सधैंभरि बाँच्न पाउने प्रत्याशाले रिचर्ड र हाइकी दुवै मोहित भए।
Dutch[nl]
De hoop op eeuwig leven in een paradijs op aarde was bovendien iets wat zowel Richard als Heike boeide.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, kholofelo ya go phela ka mo go sa felego lefaseng la paradeise e ile ya kgahliša bobedi Richard le Heike.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chiyembekezo chokhala ndi moyo wosatha m’paradaiso pa dziko lapansi chinasangalatsa kwambiri Richard ndi Heike.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਮਿਲਣ ਤੇ ਰਿਖਾਰਟ ਤੇ ਹਾਇਕੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say ilalon manbilay ya andi-angga diad paraison dalin so anagyat ed si Richard tan Heike.
Papiamento[pap]
Ademas, e speransa di biba pa semper den un paradeis riba tera a fasiná tantu Richard komo Heike.
Pijin[pis]
Nara samting, Richard and Heike barava interest long hope for laef olowe long wanfala paradaes earth.
Polish[pl]
Poza tym Richarda i Heike zachwyciła nadzieja życia wiecznego w ziemskim raju.
Portuguese[pt]
Além disso, a esperança de viver para sempre num paraíso na Terra fascinou tanto a Richard como a Heike.
Russian[ru]
Более того, Рихарда и Хайке восхитила надежда жить вечно в раю на земле.
Sango[sg]
Nga, beku ti duti lakue lakue na yâ paradis na ndo ti sese agbu bê ti Richard na ti Heike mingi.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, පාරාදීස පොළොවක සදාකාලිකව ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව රිචඩ් සහ හයිකර්ගේ සිත්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Richarda i Heike upútala tiež nádej na večný život v pozemskom raji.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Richarda in Heike prevzelo upanje na večno življenje v raju na zemlji.
Samoan[sm]
Ae le gata i lenā, na maofa Richard ma Heike i le faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi parataiso.
Shona[sn]
Uyezve, tariro yokurarama nokusingaperi muparadhiso pasi pano yakafadza Richard naHeike.
Albanian[sq]
Për më tepër shpresa për të jetuar përgjithmonë në një parajsë tokësore i magjepsi Rikardin dhe Hajkin.
Serbian[sr]
Štaviše, i Ričard i Hajke su bili fascinirani nadom u večni život u raju na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a howpu fu libi fu têgo na ini wan paradijs na grontapu na wan sani di Richard nanga Heike ben lobi trutru.
Southern Sotho[st]
Ho feta mona, Richard le Heike ba ile ba khahloa ke tšepo ea bophelo lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
Dessutom fascinerades både Richard och Heike av hoppet om att få leva för evigt i ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
Isitoshe, tumaini la kuishi milele katika dunia paradiso liliwavutia Richard na Heike.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, tumaini la kuishi milele katika dunia paradiso liliwavutia Richard na Heike.
Tamil[ta]
அதோடு, பூமியில் பரதீஸில் என்றென்றும் வாழும் நம்பிக்கை ரிச்சர்டுவையும் ஹைக்காவையும் கவர்ந்தது.
Telugu[te]
అంతేకాదు భూపరదైసులో నిత్యం జీవించే నిరీక్షణ రిచర్డ్ హైక్లను ఆకర్షించింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ตรึง ใจ ทั้ง ริชาร์ด และ ไฮเก.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ካዚ: ኣብ ገነታዊት ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ንሪኻርትን ንሃይከን ማረኾም።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang pag-asang mabuhay sa isang paraisong lupa ay pumukaw sa interes nina Richard at Heike.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Richard le Heike ba ne ba itumedisiwa thata ke tsholofelo ya go tshela ka bosakhutleng mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i ha palataisi he māmaní na‘e fakatou fakamānako ia kia Richard mo Heike.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong i stap oltaim long Paradais long graun i kirapim tru tingting bilong Richard na Heike.
Turkish[tr]
Ayrıca cennet bir yeryüzünde ebediyen yaşama ümidi Richard ve Heike’nin ilgilerini çekti.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ntshembo wa ku hanya hi masiku emisaveni leyi nga paradeyisi wu tsakise Richard na Heike.
Twi[tw]
Bio nso, asase so paradise a wɔbɛtra daa ho anidaso kanyan Richard ne Heike nyinaa.
Urdu[ur]
علاوہازیں، زمین پر فردوس میں ہمیشہ کی زندگی کی اُمید ریچرڈ اور ہائیک کو بہت دلکش لگی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhoṱhe Richard na Heike vho takadzwa nga fulufhelo ḽa u tshila tshoṱhe kha ḽifhasi ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, hy vọng sống mãi mãi trong địa đàng thu hút cả Richard lẫn Heike.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna nakapainteres gud kan Richard ngan Heike.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko Richard mo Heike neʼe nā leleiʼia ia te ʼamanaki ki he maʼuli ʼo heʼegata ʼi he palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ithemba lokuphila ngonaphakade kumhlaba oyiparadesi labachulumancisa uRichard noHeike.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ìrètí wíwàláàyè títí láé nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé wu Richard àti Heike gan-an.
Chinese[zh]
此外,在地上乐园里享永生的希望吸引了理查德和艾嘉。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ithemba lokuphila phakade epharadesi emhlabeni labahlaba umxhwele oRichard noHeike.