Besonderhede van voorbeeld: 6867979081862486157

Czech

vzhledem k tomu, že by měly být nejdříve stanoveny maximální limity reziduí pro určité pesticidy v ovoci a zelenině a na jejich povrchu s přihlédnutím ke skutečnosti, že ovoce a zelenina jsou obecně určeny k lidské spotřebě a příležitostně k výživě zvířat; že tyto maximální limity musí být nejnižšími možnými limity;

Danish

der bør til at begynde med fastsættes sådanne maksimalgrænseværdier for rester af bestemte pesticider på og i frugt og grøntsager, idet det herved tages i betragtning, at frugt og grønsager i almindelighed er bestemt til menneskeføde eller, omend kun lejlighedsvis, til dyrefoder; disse grænseværdier bør udgøre det lavest mulige niveau;

German

Diese Höchstgehalte müssen zunächst für Rückstände bestimmter Schädlingsbekämpfungsmittel auf und in Obst und Gemüse festgesetzt werden; dabei ist zu berücksichtigen, daß Obst und Gemüse in der Regel für die menschliche Ernährung oder, wenn auch nur gelegentlich, für die tierische Ernährung bestimmt sind. Diese Höchstgehalte müssen die niedrigsten Höchstgehalte bilden, die möglich sind.

Greek

ότι, σε πρώτο στάδιο, θα πρέπει να καθορισθούν τέτοιες μέγιστες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα οπωροκηπευτικά προορίζονται γενικά για την ανθρώπινη διατροφή ή, περιστασιακά, για τη διατροφή ζώων· ότι οι μέγιστες αυτές περιεκτικότητες πρέπει να αποτελέσουν το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο·

English

Whereas, initially, maximum levels should be fixed for the residues of certain pesticides in and on fruit and vegetables taking into account the fact that fruit and vegetables are generally intended for human consumption and, on occasions, for animal feed; whereas these maximum levels must represent the lowest possible levels;

Spanish

Considerando que, como primer paso, procede fijar dichos contenidos máximos para los residuos de determinados plaguicidas en las frutas y hortalizas, habida cuenta del hecho de que se destinan por lo general a la alimentación humana u, ocasionalmente, a la animal; que dichos contenidos máximos deben constituir el nivel más bajo posible;

Estonian

esialgu tuleks kehtestada puu- ja köögiviljas sisalduvate ning nende pinnal esinevate teatavate pestitsiidide jääkide piirnormid, võttes arvesse, et puu- ja köögivili on üldjuhul ette nähtud inimtoiduks ja mõnel juhul loomatoiduks; kõnealused piirnormid peavad olema võimalikult madalad;

Finnish

ensin tulisi säätää tiettyjä torjunta-aineita varten enimmäismäärät hedelmissä ja vihanneksissa ottaen huomioon sen tosiasian, että hedelmät ja vihannekset on yleensä tarkoitettu elintarvikkeeksi ja joissakin tapauksissa eläinten ravinnoksi; enimmäismäärät on säädettävä mahdollisimman vähäisiksi,

French

considérant que, dans un premier temps, il y a lieu de fixer de telles teneurs maximales pour les résidus de certains pesticides sur et dans les fruits et légumes en tenant compte de ce que les fruits et légumes sont généralement destinés à l'alimentation humaine ou, occasionnellement, à celle des animaux; que ces teneurs maximales doivent constituer le niveau le plus faible possible;

Hungarian

mivel kezdetben a gyümölcsökben és a zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok maximális értékét annak figyelembevételével kell megállapítani, hogy a gyümölcsöket és zöldségeket általában emberi fogyasztásra és esetenként állati takarmányozásra szánják; mivel ezeknek az értékeknek a lehető legalacsonyabb szinten kell lenniük;

Italian

considerando che, in un primo momento, occorre fissare dette quantità massime per i residui di taluni antiparassitari sugli e negli ortofrutticoli, tenendo conto del fatto che tali prodotti sono in genere destinati all'alimentazione umana e, occasionalmente, all'alimentazione degli animali; che tali quantità massime devono costituire il livello più basso possibile;

Lithuanian

kadangi visų pirma didžiausios tam tikrų pesticidų likučių vaisiuose ir daržovėse bei ant jų koncentracijos turėtų būti nustatomos atsižvelgiant į tai, jog vaisiai ir daržovės dažniausiai yra skirti maistui ir kartais – pašarams; kadangi didžiausios koncentracijos turi atitikti mažiausias galimas koncentracijas;

Latvian

tā kā sākumā būtu jānosaka dažu pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamais daudzums augļos un dārzeņos un uz tiem, ņemot vērā to, ka augļi un dārzeņi galvenokārt ir paredzēti cilvēku patēriņam, kā arī dažkārt dzīvnieku barībai, un tā kā šim maksimāli pieļaujamajam daudzumam jābūt iespējami mazākam;

Dutch

Overwegende dat het in eerste instantie vereist is deze maximale hoeveelheden vast te stellen voor de residuen van bepaalde bestrijdingsmiddelen op en in groenten en fruit, rekening houdend met het feit dat groenten en fruit in de regel voedingsmiddelen zijn, echter daarnaast incidenteel ook aan dieren gevoederd worden; dat deze maximale hoeveelheden het laagst mogelijke niveau dienen te vormen;

Polish

wstępnie, dopuszczalne poziomy pozostałości niektórych pestycydów w i na owocach i warzywach należy ustalić, biorąc pod uwagę fakt, że te owoce i warzywa przeznaczone są, zasadniczo, do spożycia przez ludzi i sporadycznie do karmienia zwierząt; dopuszczalne poziomy powinny odpowiadać możliwie najniższym możliwym poziomom;

Portuguese

Considerando que será inicialmente necessário fixar tais ►C2 limites máximos ◄ para os residuos de certos pesticidas nas e sobre as frutas e produtos hortícolas, tendo em conta que as frutas e produtos hortícolas se destinam geralmente à alimentação humana ou, ocasionalmente, à dos animais; que tais ►C2 limites máximos ◄ devem representar o mais baixo nível possível;

Slovak

keďže najskôr by sa mali stanoviť maximálne limity rezíduí niektorých pesticídov v a na ovocí a zelenine pri zohľadnení skutočnosti, že ovocie a zelenina sú vo všeobecnosti určené na ľudskú spotrebu a príležitostne na kŕmenie zvierat; keďže tieto maximálne limity musia predstavovať najnižšie možné limity;

Slovenian

ker je na začetku treba določiti najvišje dovoljene ravni za ostanke nekaterih pesticidov v in na sadju in zelenjavi ob upoštevanju dejstva, da sta sadje in zelenjava večinoma namenjena za prehrano ljudi in, priložnostno, za živalsko krmo; ker morajo biti najvišje dovoljene ravni najnižje možne,

Swedish

Gränsvärden bör inledningsvis bestämmas för vissa bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker, och eftersom frukt och grönsaker i allmänhet är avsedda som människoföda och ibland som djurfoder, måste dessa gränsvärden ligga på lägsta möjliga nivå.