Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От преписката по делото е видно, че през 1992 г. Съединените американски щати поемат инициативата да предложат на различни европейски държави сключването на двустранно споразумение, наречено споразумение „Открито небе“.
Czech[cs]
Ze spisu vyplývá, že Spojené státy americké se v roce 1992 rozhodly navrhnout několika evropským státům uzavření dvoustranných dohod typu „otevřené nebe“.
Danish[da]
Det fremgår af sagen, at USA i 1992 tog initiativ til at tilbyde en række europæiske stater at indgå en bilateral »open skies«-aftale med USA.
German[de]
Den Akten ist zu entnehmen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika 1992 die Initiative ergriffen und einzelnen europäischen Staaten den Abschluss eines bilateralen Abkommens vom Typ „Open-skies“ vorschlugen.
Greek[el]
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το 1992, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αποφάσισαν να προτείνουν σε διάφορα ευρωπαϊκά κράτη τη σύναψη διμερών συμφωνιών «ελεύθερης αεροπλοΐας».
English[en]
It appears from the file that, in 1992, the United States of America decided to propose to various European States that they conclude with it a bilateral open skies agreement.
Spanish[es]
Se desprende de los autos que, en 1992, los Estados Unidos de América decidieron proponer a distintos Estados europeos que celebraran con aquel país un acuerdo bilateral denominado «de cielo abierto».
Estonian[et]
Kohtutoimikust ilmneb, et 1992. aastal otsustasid Ameerika Ühendriigid teha mitmele Euroopa riigile ettepaneku sõlmida „avatud taeva” tüüpi kahepoolne leping.
Finnish[fi]
Asiakirjoista ilmenee, että Yhdysvallat teki vuonna 1992 aloitteen ehdottamalla eri Euroopan valtioille kahdenvälisen niin sanotun open skies ‐sopimuksen tekemistä kanssaan.
French[fr]
Il résulte du dossier que, en 1992, les États-Unis d’Amérique ont pris l’initiative de proposer à différents États européens de conclure avec eux un accord bilatéral dit «de ciel ouvert».
Hungarian[hu]
Az ügy irataiból kitűnik, hogy 1992‐ben az Amerikai Egyesült Államok magához ragadta a kezdeményezést azzal, hogy a különböző európai államoknak javasolta „nyitott égbolt” elnevezésű kétoldalú megállapodás megkötését.
Italian[it]
Dal fascicolo emerge che, nel 1992, gli Stati Uniti d’America decidevano di proporre a vari Stati europei di concludere, con gli stessi, un accordo bilaterale di tipo «open sky».
Lithuanian[lt]
Iš bylos matyti, kad 1992 m. Jungtinės Amerikos Valstijos nusprendė įvairioms Europos valstybėms pasiūlyti sudaryti dvišalius „open sky“ susitarimus.
Latvian[lv]
No lietas materiāliem izriet, ka 1992. gadā Amerikas Savienotās Valstis nolēma vairākām Eiropas valstīm piedāvāt iespēju noslēgt divpusēju “open skies” (turpmāk tekstā – “atvērto debesu”) nolīgumu.
Dutch[nl]
Volgens de stukken hebben de Verenigde Staten in 1992 aan verschillende Europese staten voorgesteld een bilaterale „open sky”-overeenkomst te sluiten.
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika, że Stany Zjednoczone Ameryki postanowiły w 1992 r. zaproponować różnym państwom europejskim zawarcie z nimi umów dwustronnych typu „open sky”.
Portuguese[pt]
Resulta dos autos que, em 1992, os Estados Unidos da América decidiram propor a vários Estados europeus a celebração, com os mesmos, de um acordo bilateral de tipo «open sky».
Romanian[ro]
Din dosar rezultă că, în 1992, Statele Unite ale Americii au avut inițiativa de a propune diferitelor state europene să încheie cu acestea un acord bilateral cunoscut sub denumirea „cer deschis”.
Slovak[sk]
Zo spisu vyplýva, že Spojené štáty americké sa v roku 1992 rozhodli navrhnúť niekoľkým európskym štátom, aby s nimi uzavreli dvojstrannú dohodu typu „otvorené nebo“.
Slovenian[sl]
Iz spisa izhaja, da so se Združene države Amerike odločile, da bodo različnim evropskim državam predlagale sklenitev dvostranskih sporazumov, imenovanih „odprt zračni prostor“.
Swedish[sv]
Det framgår av handlingarna i målet att Amerikas förenta stater år 1992 beslutade att föreslå olika europeiska stater att ingå ett bilateralt så kallat open skies-avtal med Amerikas förenta stater.