Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die jaar van hierdie maansverduistering op 3/4 April sou begin het, sê VAT 4956 in reël 6 dat ’n ekstra maand (skrikkelmaand) ná die twaalfde (laaste) maand (Addaru) van die vorige jaar bygevoeg is.
Amharic[am]
እንደ ወትሮው ቢሆን ግርዶሹ የታየበት ዓመት ሚያዝያ 3/4 መጀመር ነበረበት፤ ሆኖም ቪኤቲ 4956 በ6ኛው መስመር ላይ እንደሚገልጸው ካለፈው ዓመት አሥራ ሁለተኛ ወር (አዳሩ ከሚባለው የመጨረሻው ወር) በኋላ ተጨማሪ ወር ታክሏል።
Arabic[ar]
صحيح ان السنة التي حدث فيها هذا الخسوف من المفترض في العادة ان تبدأ في ٣/٤ نيسان (ابريل)، الّا ان اللوح 4956 VAT يذكر في السطر ٦ ان شهرا اضافيا (كبيسا) زيد بعد الشهر الثاني عشر (الشهر الاخير آدارو) من السنة السابقة.
Azerbaijani[az]
Bu ay tutulmasının baş verdiyi il aprelin 3/4-ü başlamalı idi, amma VAT 4956 lövhəciyinin 6-cı sətrində yazılıb ki, keçən ilin on ikinci (sonuncu) ayına (addaru) əlavə ay artırılıb.
Bemba[bem]
Nga kukonka ifyo cifwile ukuba ilyo kwali ici ciilisha, umwaka walingile ukutendeka pa April 3/4, lelo VAT 4956 muli laini yalenga 6 yatila balilundileko umweshi na umbi pa numa ya mweshi walenga 12 (Addaru, uwa kulekelesha) uwa mwaka wafumineko.
Bulgarian[bg]
По–принцип годината, в която се е случило затъмнението, щяла да започне на 3–4 април, но във VAT 4956 на 6 ред се казва, че бил добавен допълнителен месец (вмъкнат в календара) след дванайсетия (последния) месец (адару) на предходната година.
Cebuano[ceb]
Bisag ang tuig niini nga eklipse magsugod unta sa Abril 3/4, ang VAT 4956 nag-ingon sa ika-6 nga linya nga ang ekstrang bulan (intercalary) gidugang human sa ika-12ng (kataposang) bulan (Addaru) sa nag-unang tuig.
Czech[cs]
Běžně by rok, v němž došlo k tomuto zatmění, začínal 3. /4. dubna, ale VAT 4956 na 6. řádku uvádí, že k předchozímu roku byl po dvanáctém (posledním) měsíci (addaru) přidán jeden měsíc navíc (přestupný).
Danish[da]
Normalt ville året hvor denne måneformørkelse indtraf, være begyndt den 3.-4. april, men VAT 4956 siger i linje 6 at en ekstra måned (skudmåned) blev indføjet efter den tolvte (sidste) måned (addaru) i det foregående år.
Ewe[ee]
Togbɔ be le ɖoɖoa nu la, April 3 kple 4 dzie ƒe si me ɣeléɣleti sia dzɔ la adze egɔme tsoe hã la, VAT 4956 ƒe fli 6 gblɔ be wotsɔ ɣleti bubu (si mevana ƒe sia ƒe o) kpe ƒe si do ŋgɔ nɛ ƒe ɣleti wuievelia (Addaru, si nye ƒea ƒe ɣleti mamlɛtɔ).
Efik[efi]
Kpa ye oro ọfiọn̄ emi ekịm okofụkde ọfiọn̄ ọkpọkọtọn̄ọde ke April 3/4, ọyọhọ udịm 6 ke itiatn̄wed VAT 4956 ọdọhọ ke ẹma ẹdian ọfiọn̄ kiet ke (Addaru) ọyọhọ ọfiọn̄ 12.
Greek[el]
Αν και κανονικά το έτος αυτής της έκλειψης θα είχε αρχίσει στις 3/4 Απριλίου, η πινακίδα VAT 4956 αναφέρει στη γραμμή 6 ότι προστέθηκε ένας επιπλέον μήνας (εμβόλιμος) μετά το δωδέκατο (τελευταίο) μήνα (τον Αντάρου) του προηγούμενου έτους.
English[en]
While normally the year of this eclipse would have begun on April 3/4, VAT 4956 states on line 6 that an extra month (intercalary) was added after the twelfth (last) month (Addaru) of the preceding year.
Spanish[es]
Aunque lo habitual habría sido que el año de ese eclipse hubiera comenzado el 3-4 de abril, VAT 4956 declara en la sexta línea que se añadió un mes adicional (intercalar) después del duodécimo y último mes (addaru) del año anterior.
Fijian[fj]
E dau kena ivakarau me yaco ena 3/4 Epereli na butoleka sa tukuni oti mai, ia e tukuni ena ikaono ni laini ni papa qele na VAT 4956 ni vakacurumi tale e dua na vula ni cava na ikatinikarua (iotioti) ni vula (Addaru) ena yabaki yani e liu.
French[fr]
Or, l’année où s’est produite l’éclipse aurait normalement dû commencer le 3/4 avril. Et VAT 4956 précise justement à la ligne 6 qu’un mois supplémentaire (ou intercalaire) a été ajouté après addaru, le douzième (et dernier) mois de l’année précédente.
Hebrew[he]
אומנם השנה שבה התרחש ליקוי זה הייתה אמורה להתחיל ב־3/4 באפריל, אך לוח 4956 VAT מציין בשורה 6 שחודש נוסף (חודש מעובר) התווסף לשנה הקודמת לאחר החודש השנים עשר (האחרון), חודש (אדרו, כלומר אדר).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang tuig sini nga eklipse nag-umpisa sang Abril 3/4, ang line 6 sang VAT 4956 nagsiling nga may gindugang nga bulan (intercalary) pagkatapos sang ika-12 (katapusan) nga bulan (Addaru) sang ginbuslan nga tuig.
Croatian[hr]
Početak godine u kojoj je nastupila ta pomrčina trebao je pasti na 3/4. travnja, no prema zapisu na pločici VAT 4956, godini koja je prethodila 37. godini kraljevanja Nebukadnezara nakon dvanaestog (posljednjeg) mjeseca, adara, umetnut je interkalarni mjesec.
Hungarian[hu]
Bár annak az évnek, amelyben ez a holdfogyatkozás volt, április 3–4-én kellett volna kezdődnie, a VAT 4956 tábla 6. sorában az áll, hogy egy pluszhónapot (szökőhónapot) adtak hozzá az előző év 12., azaz utolsó hónapjához, adaruhoz.
Armenian[hy]
«VAT 4956»-ի 6-րդ տողում գրված է, որ նախորդ տարվա տասներկուերորդ (վերջին) ամսից (ադարու) հետո այդ տարվան ավելացվել է մեկ ուրիշ ամիս (սալիկում գրված է.
Indonesian[id]
Meskipun bulan Nisanu pada tahun terjadinya gerhana itu biasanya mulai pada 3/4 April, VAT 4956 di baris 6 menyatakan bahwa satu bulan ditambahkan setelah bulan kedua belas (bulan terakhir, Adaru) ke tahun yang sebelumnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na afọ ahụ ọchịchịrị kpuchiri ọnwa kwesịrị ibido n’Eprel 3/4, e dere n’ụrọ bụ́ VAT 4956, n’ahịrị ya nke isii, na a gbakwụnyere otu ọnwa n’afọ nke bu ya ụzọ mgbe ọnwa nke iri na abụọ (ọnwa Addaru nke bụ́kwa ọnwa ikpeazụ) gwụrụ.
Iloko[ilo]
Nupay gagangay a nangrugi ti tawen daytoy nga eklipse idi Abril 3/4, sigun iti VAT 4956 iti linia 6, adda kanayonan a bulan a naipasngat kalpasan ti maikasangapulo ket dua (maudi) a bulan (Addaru) ti napalabas a tawen.
Italian[it]
Anche se di norma l’anno di questa eclissi sarebbe dovuto iniziare il 3/4 aprile, alla riga 6 VAT 4956 afferma che fu aggiunto un mese extra (intercalare) dopo il dodicesimo mese (addaru) dell’anno precedente.
Japanese[ja]
普通,月食の年は4月3日/4日に始まったはずであるが,VAT 4956にはその6行目に,前年の第12(最後)の月の後に,余分の月(うるう月)の加えられたことが述べられている。(
Korean[ko]
일반적으로는 이 월식이 있었던 해가 4월 3일/4일에 시작되었을 것이지만, VAT 4956의 여섯 번째 줄에서는 그 전해의 열두째 달(마지막 달인 아다루월) 다음에 한 달이 더 추가되었다(윤달이 있었다)고 알려 준다.
Lingala[ln]
Atako mbula mpenza ya eklipse yango esengelaki kobanda na mokolo ya 3 mpe 4 na sanza ya Aprili, etanda VAT 4956 elobi na molɔngɔ ya 6 ete sanza mosusu (oyo ekɔti na kati) ebakisamaki nsima ya sanza ya zomi na mibale (sanza ya nsuka) (Addaru) ya mbula oyo elekaki.
Lithuanian[lt]
Nors tie metai turėjo prasidėti balandžio 3-iąją ar 4-ąją, lentelės VAT 4956 šeštoje eilutėje rašoma, kad po dvylikto (paskutinio) praėjusių metų mėnesio (adaro) buvo pridėtas papildomas mėnuo (keliamasis mėnuo).
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny VAT 4956, eo amin’ny andalana faha-6, fa nisy volana iray nampiana taorian’ny volana Adara, volana faha-12 (farany), tamin’ny taona talohan’io.
Macedonian[mk]
Иако годината кога се случило ова затемнување нормално требало да започне на 3/4 април, во 6. ред на плочката VAT 4956 стои дека по дванаесеттиот (последниот) месец (адару) од претходната година бил додаден уште еден (престапен) месец.
Burmese[my]
ပုံမှန်အားဖြင့် လကြတ်တဲ့နှစ်က ဧပြီလ ၃/၄ မှာ စတင်ပေမဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်ရဲ့ ဆယ့်နှစ် (နောက်ဆုံး) လ (အက်ဒါရူ) ကုန်သွားတဲ့နောက် အပိုတစ်လ (လထပ်ရက်) ထပ်ပေါင်းထားတယ်လို့ VAT 4956 ရွှံ့စေးပြားရဲ့ ၆ လိုင်းမြောက်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Normalt ville det året denne måneformørkelsen fant sted, ha begynt den 3. /4. april, men VAT 4956 sier i linje 6 at det ble føyd til en ekstra måned (skuddmåned) etter den tolvte (siste) måneden (addaru) i det foregående året.
Dutch[nl]
Hoewel het jaar van deze maansverduistering normaal gesproken op 3/4 april begonnen zou zijn, zegt VAT 4956 op regel 6 dat er een extra maand (schrikkelmaand) was ingelast na de twaalfde (laatste) maand (Addaru) van het voorgaande jaar.
Northern Sotho[nso]
Le ge go ya ka tlwaelo ngwaga wa phifalo ye o be o ka ba o thomile ka April 3/4, phaphathi ya VAT 4956 e bolela go mothaladi wa botshelela gore kgwedi e nngwe (kgwedi ye e okeletšwago) e ile ya tlaleletšwa ka morago ga kgwedi (Addaru) ya lesomepedi (ya mafelelo) ya ngwaga o fetilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chaka chimene kadamsana ameneyu anaoneka chinayenera kuyamba pa April 3/4, phale lotchedwa VAT 4956, mzere wa 6 limanena kuti mwezi wina wapadera unawonjezeredwa pambuyo pa mwezi wa 12 (womaliza, womwe ndi Addaru) wa chaka cha m’mbuyo mwa chakachi.
Ossetic[os]
Мӕйдалынг цы аз уыд, уый хъуамӕ райдыдтаид 3/4 апрелы, фӕлӕ докумӕнтӕн VAT 4956 йе ’хсӕзӕм рӕнхъы фыст ис, раздӕры азы дыууадӕсӕм (фӕстаг) мӕйы (адару) фӕстӕ уыцы азмӕ бафтыдтой ноджыдӕр иу мӕй.
Portuguese[pt]
Ao passo que normalmente o ano desse eclipse teria começado em 3/4 de abril, a VAT 4956 menciona na linha 6 que um mês extra (intercalar) foi acrescentado depois do décimo segundo (último) mês (adaru) do ano anterior.
Rundi[rn]
Naho mu bisanzwe umwaka wabayemwo ubwo bwirakabiri woba watanguye kw’igenekerezo rya 3 rishira irya 4 Ndamukiza, icandikano VAT 4956 kivuga ku murongo waco wa 6 yuko hari ukundi kwezi kwongeweko inyuma y’ukwezi kwa 12 (Adaru, ari na kwo kwa nyuma) kw’umwaka w’imbere yaho.
Romanian[ro]
Deşi, în mod normal, anul în care a avut loc această eclipsă ar fi început în 3/4 aprilie, VAT 4956 spune în rândul al 6-lea că o lună suplimentară a fost adăugată (intercalată) după a 12-a (ultima) lună (addaru) din anul precedent.
Russian[ru]
Год, в который произошло это затмение, должен был начаться 3/4 апреля, но в шестой строке VAT 4956 написано, что после двенадцатого (последнего) месяца (адару) предыдущего года был добавлен дополнительный месяц.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubusanzwe umwaka ubwo bwirakabiri bwabayemo wari kuba waratangiye ku ya 3/4 Mata, ku murongo wa 6 w’ako kabumbano (VAT 4956) havuga ko hari ukundi kwezi kongeweho nyuma y’ukwezi kwa cumi n’abiri (Addaru) k’umwaka wari wabanje.
Sinhala[si]
ඒ අනුව බැබිලෝනිවරුන්ගේ පළමු මාසය (නීසානු මාසය) ආරම්භ විය යුත්තේ මාස දෙකකට කලිනුයි.
Slovak[sk]
Hoci bežne by sa rok, keď nastalo toto zatmenie, začal 3. /4. apríla, VAT 4956 v 6. riadku uvádza, že po dvanástom (poslednom) mesiaci (addaru) predchádzajúceho roku bol vložený jeden mesiac navyše.
Samoan[sm]
I le tausaga na gasetoto ai le masina, sa tatau ona amata le tausaga iā Aperila 3/4, peitaʻi ua faaalia mai i le VAT 4956 e faapea e iai se masina na faaopoopo, ina ua mavae le masina lona sefulu lua (masina mulimuli o Addaru) o le tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Gore rakaitika kuora kwemwedzi raifanira kutanga musi waApril 3/4, asi VAT 4956 rinotaura pamutsetse wechitanhatu kuti mumwe mwedzi wakawedzerwa pashure pemwedzi wokupedzisira wechi12 (Addaru) wegore rakanga richangobva kupfuura.
Albanian[sq]
Ndërkohë që normalisht viti i këtij eklipsi duhej të kishte filluar më 3/ 4 prill, pllaka VAT 4956 thotë në rreshtin e 6-të se një muaj shtesë (i ndërfutur) u shtua pas muajit të dymbëdhjetë, adarit (muaji i fundit) të vitit të mëparshëm.
Serbian[sr]
Pošto bi ova godina u kojoj se dogodilo pomračenje inače počela 3/4. aprila, na pločici VAT 4956 u 6. redu stoji da je jedan dodatni mesec ubačen nakon dvanaestog (poslednjeg) meseca (adarua) prethodne godine.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a mun ben o kon dungru tapu 3/4 april fu a yari dati, toku a di fu 6 lin fu VAT 4956 e taki dati den ben poti ete wan mun baka a di fu twarfu (lasti) mun (Addaru) fu a yari na fesi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka tloaelo selemo seo ho fifala hona ho etsahetseng ka sona se ne se tlameha ho qala ka la 3/4 April, letlapa la VAT 4956, moleng oa bo6, le bontša hore khoeli e eketsehileng e ile ea kenngoa ka mor’a khoeli ea bo12 (ea ho qetela), e leng (Addaru) ea selemo se fetileng.
Swedish[sv]
Året när den här månförmörkelsen inträffade skulle normalt sett börjat 3/4 april, men i det här fallet uppges det på rad 6 att en extra månad (skottmånad) lades till efter den tolfte (sista) månaden (addar) det föregående året.
Swahili[sw]
Ingawa kwa kawaida mwaka wa tukio hilo la kupatwa kwa mwezi ungeanza Aprili 3/4, bamba la VAT 4956 linasema kwenye mstari wa 6 kwamba mwezi wa ziada uliongezwa baada ya mwezi wa (mwisho) wa 12 (Addaru) wa mwaka uliotangulia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kwa kawaida mwaka wa tukio hilo la kupatwa kwa mwezi ungeanza Aprili 3/4, bamba la VAT 4956 linasema kwenye mstari wa 6 kwamba mwezi wa ziada uliongezwa baada ya mwezi wa (mwisho) wa 12 (Addaru) wa mwaka uliotangulia.
Thai[th]
แม้ ว่า ตาม ปกติ แล้ว ปี ที่ เกิด จันทรุปราคา จะ ต้อง เริ่ม ใน วัน ที่ 3/4 เมษายน แต่ VAT 4956 บรรทัด ที่ 6 กล่าว ไว้ ว่า มี การ เพิ่ม เดือน เข้า มา (อธิกมาส) หลัง เดือน ที่ สิบ สอง (เดือน สุด ท้าย หรือ เดือน อัดดา รุ) ของ ปี ก่อน.
Tigrinya[ti]
እታ እዚ ግርደት እዚ እተራእየላ ዓመት ከም ልሙድ ብ3/4 ሚያዝያ ጀሚራ ኽትከውን ትኽእል እኳ እንተ ዀነት፡ VAT 4956 ኣብ 6ይ መስመር፡ ደድሕሪ እታ መበል ዓሰርተ ኽልተ (ናይ መወዳእታ) ወርሒ (ኣዳሩ) እታ ቕድሚኣ ዝነበረት ዓመት ካልእ ወርሒ ኸም እተወሰኸት ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang taon ng eklipseng ito ay karaniwan nang Abril 3/4 ang simula, sinasabi sa ikaanim na linya ng VAT 4956 na isang buwan (intercalary) ang idinagdag pagkatapos ng ika-12 (huling) buwan (Addaru) ng nakaraang taon.
Tswana[tn]
Le fa ka tlwaelo ngwaga wa phifalo eno o ne o ka simolola ka April 3/4, letlapanakwalelo la VAT 4956 mo moleng wa bo6 la re go ne ga tsenngwa kgwedi e nngwe (mo khalendareng) morago ga kgwedi ya bolesome le bobedi (ya bofelo) ya (Addaru) ya ngwaga o o tlileng pele ga oo.
Tok Pisin[tpi]
Iklips i save kamap long Epril 3/4, na namba 6 lain bilong VAT 4956 i stori olsem i gat wanpela ekstra mun (intercalary) ol i save kaunim bihain long namba 12 (laspela) mun (Addaru) bilong yia i go pinis.
Turkish[tr]
Normalde bu tutulmanın gerçekleştiği yılın 3/4 Nisan’da başlamış olması gerekirken, VAT 4956 tabletinin 6. satırında, bir önceki yılın 12. (son) ayından (Addaru) sonra, ekstradan bir ay eklendiği yazıyor.
Tsonga[ts]
Loko lembe leri tolovelekeke ra ku bola ka dyambu ri sungule hi April 3/4, VAT 4956 yi vula leswaku eka ntila wa vutsevu ku engeteriwe n’hweti yin’wana leyi vuriwaka (intercalary) endzhaku ka n’hweti (Addaru) ya vu-12 (yo hetelela) ya lembe leri landzelaka.
Tumbuka[tum]
Nangauli cilimika ico caru cikaŵira pakati pa dazi na mwezi cikatenge cambenge pa Epulero 3/4, pa mzere wa nambara 6 wa ciphapha ca VAT 4956 pakulongosora kuti ŵakasazgirako mwezi unyake ku mwezi (waumaliro) wa nambara 12 (wa Addaru) wa cilimika ico cajumpha.
Ukrainian[uk]
Рік цього затемнення мав би розпочатись 3/4 квітня. Однак у 6-му рядку таблички VAT 4956 зазначається, що після дванадцятого (останнього) місяця (аддару) попереднього року було додано ще один місяць.
Vietnamese[vi]
Nếu năm xảy ra hiện tượng nguyệt thực này là năm bình thường thì nó bắt đầu ngày 3/4 tháng 4. Nhưng dòng 6 của bảng VAT 4956 cho biết có một tháng được thêm (tháng nhuận) sau tháng thứ mười hai (tháng cuối, hay Addaru) của năm trước đó.
Xhosa[xh]
Ngoxa ngokuqhelekileyo unyaka owenzeka ngawo lo mnyama ubufanele uqale ngoAprili 3/4, iVAT 4956 ithi kwisivakalisi sesithandathu kongezwa enye inyanga emva kwenyanga yeshumi elinesibini (yokugqibela) (uAddaru) yonyaka owandulelayo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe yẹ kó rí ni pé oṣù April 3 tàbí 4 ló yẹ kí ọdún tí ọ̀sán dòru yìí bẹ̀rẹ̀, àmọ́ ìlà kẹfà nínú wàláà VAT 4956 sọ pé wọ́n fi oṣù kan kún un lẹ́yìn oṣù kejìlá tó kẹ́yìn (ìyẹn Addaru) nínú ọdún náà.
Zulu[zu]
Nakuba ngokuvamile unyaka wokusitheka kwelanga kwakumelwe uqale ngo-April 3/4, isibhebhe i-VAT 4956, emgqeni wesithupha sithi kwenezelwa enye inyanga ngemva kwenyanga ka-12 (yokugcina u-Addaru) yonyaka odlule.