Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opregtes van hart word deur veel meer as die drang om selfbehoud aangevuur.
Amharic[am]
እነዚህ ትክክለኛ ልብ ያላቸው ሰዎች ይህን ለማድረግ የሚያንቀሳቅሳቸው ከመጪው ጥፋት በሕይወት ለመትረፍ ያላቸው ምኞት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
ان اكثر بكثير من رغبة في النجاة يدفع هؤلاء الاشخاص ذوي القلوب المستقيمة.
Czech[cs]
Tyto osoby se správným srdcem pohání něco daleko víc než jen touha po přežití.
Danish[da]
Disse retskafne mennesker ledes af langt mere end et ønske om at overleve.
German[de]
Diese gerechtgesinnten Menschen werden nicht allein von dem Wunsch zu überleben motiviert.
Greek[el]
Το ελατήριο αυτών των ατόμων που έχουν δίκαιη καρδιά δεν είναι μόνο η επιθυμία για επιβίωση.
English[en]
Far more than a desire for survival motivates these right-hearted persons.
Spanish[es]
Estas personas de corazón recto tienen como motivo algo que es mucho mayor que el deseo de sobrevivir.
Finnish[fi]
Näiden oikeamielisten ihmisten vaikutin ei suinkaan ole pelkkä elossa säilyminen.
French[fr]
Ces personnes attachées à la justice sont motivées par quelque chose de beaucoup plus puissant que le simple désir de survivre.
Croatian[hr]
Te pravdoljubive ljude ne motivira samo želja za preživljavanjem.
Hungarian[hu]
Ezeket a becsületes szívű embereket nem egyszerűen a túlélés vágya vezérli tetteikben.
Indonesian[id]
Bukan hanya keinginan untuk selamat yang menggerakkan orang-orang berhati jujur ini, tetapi jauh lebih banyak.
Italian[it]
Queste persone dal cuore sincero non sono spinte dal semplice desiderio di sopravvivere.
Japanese[ja]
それら心の正しい人々は,生き残りたいという願い以上の,はるかに優れたものに動かされています。
Korean[ko]
이 의로운 마음을 가진 사람들을 감동시킨 것은 단순히 생존하려는 욕망만이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ireny olona mifikitra amin’ny rariny ireny dia atosiky ny zavatra mahery lavitra noho ny faniriana ho tafita velona fotsiny.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ഹൃദയ നിലയുളള ഈ വ്യക്തികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് അതിജീവനത്തിനുവേണ്ടിയുളള ഒരു ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടിയ കാര്യങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
Det er noe langt mer enn et ønske om å overleve som driver disse menneskene, som har en rett hjertetilstand.
Dutch[nl]
Deze oprechte personen worden door veel meer gemotiveerd dan louter de wens om in leven te blijven.
Nyanja[ny]
Choposa kwambiri chikhumbo cha kupulumuka chimasonkhezera anthu a mitima yolungama amenewa.
Portuguese[pt]
Essas pessoas de coração reto são motivadas por mais do que apenas o desejo de sobreviverem.
Romanian[ro]
Aceşti oameni sinceri au motive mult mai serioase de-a acţiona astfel decît simpla dorinţă de a supravieţui.
Slovenian[sl]
Te iskrene ljudi pa žene mnogo večja stvar kot le želja po preživetju.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinopfuura chishuvo chokupukunyuka chinosunda ava vanhu vane mwoyo yakarurama.
Serbian[sr]
Te pravdoljubive ljude ne motiviše samo želja za preživljavanjem.
Swedish[sv]
Det är mycket mer än en önskan att få överleva som driver dessa människor med rätt hjärteinställning.
Swahili[sw]
Kuna zaidi kinachosukuma watu hao wenye mioyo mizuri kuliko tamaa ya kuokolewa.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba dipelo di siameng ba tlhotlhelediwa ke se se fetang kgakala keletso ya go falola.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wobenya nkwa no nkutoo na ɛkanyan nnipa komapafo yi.
Xhosa[xh]
Aba bantu baneentliziyo ezifanelekileyo bashukunyiswa ngumnqweno ongenguwo nje kuphela owokusinda.
Chinese[zh]
这些心地善良的人并非仅是受到生还的愿望所推动而已。