Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loof ons nie die Skepper in ons hart wanneer ons oor hierdie grootse dinge nadink nie?
Amharic[am]
በዚህ መልኩ ውብ ስለሆነው ተፈጥሮ ማሰባችን ፈጣሪን በልባችን የምናወድስበት አንድ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
أوليس التفكير في عظمة يهوه بمثابة تسبيح للخالق في قلوبنا؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an paghorophorop sa siring na pagigin kahangahanga sarong paagi nin pag-omaw sa Kaglalang sa satong puso?
Bemba[bem]
Kanshi nga tuletontonkanya pa fipesha amano fya musango yo ninshi tulelumbanya Kabumba mu mitima yesu.
Bulgarian[bg]
Нима размисълът за великолепието на Божиите творения не е начин да възхваляваме Създателя в сърцата си?
Bangla[bn]
এইরকম চমৎকার বিষয় নিয়ে চিন্তা করা কি মনে মনে সৃষ্টিকর্তাকে প্রশংসা করার এক উপায় নয়?
Cebuano[ceb]
Ang paghunahuna bahin nianang katahoman maoy usa ka paagi sa pagdayeg sa Maglalalang diha sa atong kasingkasing.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk rumra a ngeimi dawhnak kong ruah cu kan lungthin in Sertu thangṭhat a si lo maw?
Czech[cs]
Když se nad takovou nádherou zamýšlíme, není to snad jeden ze způsobů, kterým chválíme Stvořitele ve svém srdci?
Danish[da]
Når vi tænker over denne storhed, er det så ikke en lovprisning af Skaberen i vores hjerte?
German[de]
Auch in Gedanken können wir den Schöpfer für seine erstaunliche Größe in unserem Herzen preisen!
Ewe[ee]
Ðe ŋugbledede tso Mawu ƒe gãnyenye ma gbegbe ŋu menye Wɔla la kafukafu le míaƒe dzi me oa?
Efik[efi]
Ndi ndida ke n̄kpaidem nse n̄kpọ-obot oro enyenede uten̄e iwụtke ke itoro Andibot ke esịt nnyịn?
Greek[el]
Δεν είναι οι σκέψεις γύρω από αυτό το μεγαλείο ένας τρόπος για να αινούμε τον Δημιουργό μας στην καρδιά μας;
English[en]
Is not thinking about such grandeur a way of praising the Creator in our heart?
Spanish[es]
Y cuando reflexionamos en el esplendor de las cosas creadas, ¿acaso no alabamos al Creador en lo profundo de nuestro ser?
Estonian[et]
Jumala suursugusele loodule mõtlemine on kahtlemata viis kiita teda oma südames.
Finnish[fi]
Luojan suurenmoisten tekojen ajatteleminen onkin eräs tapa ylistää häntä sydämessämme.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka na ibulibuli totoka qori, sega li nida sa vakacaucautaka tiko na Dauveibuli e lomada?
French[fr]
Arrêter nos pensées sur tant de splendeur n’est- il pas une façon muette de louer notre Créateur ?
Ga[gaa]
Aso bei komɛi lɛ wɔnaa ekpɛɛɛ wɔhe kɛji wɔna adebɔɔ nibii ni yɔɔ fɛo lɛ aahu akɛ ehiii wɔ nɔ ko kɛɛmɔ?
Guarani[gn]
Péro upéicha jave jajepyʼamongetávo pe mbaʼe porãitére, ñamombaʼeguasuñaína Jehovápe ñande pyʼapýpe.
Hausa[ha]
Yin tunanin irin waɗannan abubuwa masu ban al’ajabi wata hanya ce ta yabon Mahalicci a zuciyarmu, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
כשאנו חושבים על גדולתה אנו למעשה מהללים את הבורא בליבנו.
Hindi[hi]
सृष्टि की महानता के बारे में इस तरह ताज्जुब करना मन-ही-मन अपने सिरजनहार की महिमा करने का एक तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Indi bala ang paghunahuna sining makatilingala nga mga tinuga isa ka paagi sang pagdayaw sa Manunuga sa aton tagipusuon?
Croatian[hr]
Razmišljajući o tim veličanstvenim djelima, hvalimo Stvoritelja u svom srcu.
Haitian[ht]
Èske lè nou rete ap reflechi sou grandè Kreyatè a se pa yon fason nou fè louwanj pou li nan kè nou?
Hungarian[hu]
Amikor a teremtésmű nagyszerűségéről gondolkodunk, nem dicsérjük-e szívünkben a Teremtőt?
Indonesian[id]
Bukankah merenungkan kehebatan demikian juga merupakan cara memuji sang Pencipta dalam hati kita?
Igbo[ig]
Iche banyere otú ihe ahụ si maa mma ọ́ bụghị otu ụzọ anyị si eto Onye Kere anyị n’obi anyị?
Iloko[ilo]
Saan kadi a ti panangpampanunot iti kasta a kinadaeg ket maysa a wagas ti naimpusuan a panangidayaw iti Namarsua kadatayo?
Isoko[iso]
Ma te bi roro kpahe iruo igbunu yena yọ ma be jọ obeva jiri Ọmemama na.
Italian[it]
Riflettere su tale magnificenza è senz’altro un modo per lodare il Creatore nel proprio cuore.
Japanese[ja]
そのような自然の雄大さについて考えるのも,心の中で創造者を賛美することではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ამ დროს გულში არ განვადიდებთ იეჰოვას?
Kazakh[kk]
Жаратушының құдіреті жайлы ойланғанда, оны жан-дүниеміз мадақтайды емес пе?!
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಭವ್ಯ ಸೊಬಗಿನ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವುದು ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನದಲ್ಲೇ ಸ್ತುತಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧವಲ್ಲವೇ?
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa buno bukata ke jishinda ja kutotelamo Mulenga wetu mu muchima wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O badika o nene wa nsema, i mpila ya kembelela Mvangi muna nsi a ntima.
Ganda[lg]
Bwe tufumiitiriza ku bitonde ebyo eby’ekitalo tuba tutendereza Omutonzi mu mitima gyaffe.
Lingala[ln]
Kokanisa na biloko ya kokamwa oyo Mozalisi akelá ezali lolenge moko ya kokumisa ye na mitema na biso.
Luba-Lulua[lua]
Kuela meji ku buimpe bua tshintu atshi mmushindu mukuabu wa kutumbisha Mufuki watshi mu muoyo wetu.
Latvian[lv]
Vai gan pārdomas par iespaidīgajiem radīšanas darbiem nav veids, kā mēs varam slavēt Radītāju savā sirdī?
Malagasy[mg]
Tsy efa midera ny Mpamorona tokoa ve isika rehefa mieritreritra ny hakanton’izy ireny?
Macedonian[mk]
Кога размислуваме за таквите убавини, зарем не го славиме Творецот во нашето срце?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മഹദ്സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഫലത്തിൽ നാം നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ മൗനമായി സ്തുതിക്കുകയല്ലേ?
Maltese[mt]
Meta naħsbu dwar dan il- kobor kollu, ma jkunx dan mod kif infaħħru lill- Ħallieq f’qalbna?
Burmese[my]
ထိုသို့သောရင်သပ်ရှုမောဖွယ်အလှကို စဉ်းစားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးတွင် ဖန်ဆင်းရှင်ကို ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er ikke det å tenke over slike imponerende naturinntrykk en måte å lovprise Skaperen på i vårt hjerte?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e manamanatu ke he tau mena homo ue atu pihia ko e puhala ke fakaheke e Tufuga ke he tau loto ha tautolu?
Dutch[nl]
Nadenken over die indrukwekkende pracht is een manier om de Schepper in ons hart te loven.
Northern Sotho[nso]
Na go nagana ka dilo tše bjalo tše makatšago ga se tsela ya go tumiša Mmopi ka dipelong tša rena?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi kugoma kumeneku si umboni wakuti tikutamanda mlengi wathu chamumtima?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
Wei for ting raonem olketa samting wea God wakem olsem, hem wanfala wei for praisem God.
Polish[pl]
Rozmyślając o nich, bezgłośnie wielbimy w sercu naszego Stwórcę.
Portuguese[pt]
Refletir sobre essa grandiosidade é uma das maneiras de louvar o Criador no nosso coração.
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchasqankunapi yuyaymanaspaqa Diosninchiktam mana imatapas nispa sonqollanchikpipas hatunchanchik.
Cusco Quechua[quz]
Paypa kamasqankuna ancha sumaqllaña kasqanpi yuyaymanaspapas, ¿manachu Jehová Diosta sonqonchis ukhullapi hatunchanchis?
Rundi[rn]
Kuzirikana kuri mwene ivyo bintu bitangaje, wumva none atari uburyo bwo gushemeza Umuremyi mu mutima wacu?
Romanian[ro]
Când reflectăm la măreţia ei, practic îl lăudăm pe Creator în inima noastră.
Russian[ru]
Разве мы не прославляем Создателя в своем сердце, размышляя о великолепии, которое видим в природе?
Sinhala[si]
ඔව්, ඒ අවස්ථාවේදී අපි නිහඬව සිටියත් අපගේ හදවතින් අපගේ නිර්මාණකරුට ප්රශංසා කරනවා.
Slovak[sk]
Nie je uvažovanie o takej nádhere spôsob, ako v srdci chváliť Stvoriteľa?
Slovenian[sl]
Ali ni res, da z občudovanjem naravnih lepot slavimo Stvarnika v svojem srcu?
Samoan[sm]
O le manatunatu e faatatau i lenā matagofie, o se auala lea e vivii atu ai i o tatou loto i Lē na foafoaina mea.
Shona[sn]
Kufunga nezvezvinhu zvinoshamisa zvakadaro haisi imwe nzira yokurumbidza nayo Musiki mumwoyo medu here?
Albanian[sq]
A nuk është një mënyrë për të lëvduar Krijuesin në zemrën tonë kur mendojmë për këto madhështi?
Serbian[sr]
Dok razmišljamo o takvim veličanstvenim delima, mi hvalimo Jehovu u svom srcu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri den bigi sani disi di Yehovah du, dan na so fasi wi e prèise a Mekiman na ini wi ati.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka botle bo hlollang joalo, na eo hase tsela eo ka eona re rorisang ’Mōpi ka lipelong tsa rōna?
Swedish[sv]
När vi tänker på allt detta vackra och storslagna, är det då inte som att vi i vårt hjärta lovprisar Skaparen?
Swahili[sw]
Kufikiria uumbaji huo wenye utukufu ni mojawapo ya njia za kumsifu Muumba katika mioyo yetu.
Congo Swahili[swc]
Kufikiria uumbaji huo wenye utukufu ni mojawapo ya njia za kumsifu Muumba katika mioyo yetu.
Thai[th]
การ ใคร่ครวญ ถึง ความ ยิ่ง ใหญ่ เช่น นั้น เป็น วิธี หนึ่ง ใน การ สรรเสริญ พระ ผู้ สร้าง ใน ใจ เรา มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ ፍጥረት ኪዛረብ ከሎ፡ “ኣትን ጸሓይን ወርሕን፡ አመስግናኦ፡ ኣቱም ብሩሃት ከዋኽብቲ፡ አመስግንዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh u ka se henen ken ishima zum u se nenge a kwagh u doon ashe la ka gbenda ugen u wuese Yehova.
Tetela[tll]
Kana yimba lo woke woke wa diangɔ sɔ ekɔ yoho mɔtshi ya tombola Otungi l’etema aso.
Tswana[tn]
A go akanya ka bontle jo bo ntseng jalo ga se tsela ya go baka Mmopi mo dipelong tsa rona?
Tongan[to]
‘Ikai ko e fakakaukau fekau‘aki mo e tu‘unga faka‘ofo‘ofa ko iá ko ha founga ia ‘oku tau fakahīkihiki‘i ai ‘i hotau lotó ‘a e Tokotaha-Fakatupú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuziyeeyela akaambo kabubotu oobu tiili nzila imwi yakumutembaula Mulengi wesu mumoyo?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela song bilong Devit i gat tok olsem: “God, mipela i mas i go long Saion na litimapim nem bilong yu [“na pasim maus i stap,” NW ].
Turkish[tr]
Yaratılan şeylerin ihtişamı üzerinde düşünmek Yaratıcımızı içimizden yüceltmenin bir yolu değil mi?
Tsonga[ts]
Ku ehleketa hi vuxongi byo tano i ndlela yo dzunisa Muvumbi etimbilwini ta hina.
Tatar[tt]
Андый гүзәллек турында уйланганда, без йөрәгебездә Барлыкка Китерүчебезне данламыйбызмыни?
Tumbuka[tum]
Kasi kughanaghanira pa vinthu vyakuzizwiska ivi kukung’anamura kuti tikulumba Mlengi yayi mu mitima yithu?
Twi[tw]
Sɛ yedwinnwen nneɛma akɛse a ɛte saa ho a, so ɛnyɛ ɔkwan a yɛfa so yi Ɔbɔadeɛ no ayɛ wɔ yɛn komam?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk kʼalal ta jnopbetik slekil yutsil li kʼusitik spasojane, ¿mi mu van ta yutiluk to koʼontontik ta jkʼupil kʼoptatik li Jpasvaneje?
Ukrainian[uk]
Роздумами про таку велич ми, безперечно, несемо у своєму серці хвалу Творцю.
Venda[ve]
Naa u humbula nga ha lunako lwonolwo a si yone nḓila ya u renda Musiki mbiluni dzashu?
Xhosa[xh]
Ngaba xa sicinga ngobo buhle asimzukisi uMdali wethu entliziyweni?
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé ríronú lórí àwọn ohun àgbàyanu tí Ẹlẹ́dàá ṣe jẹ́ ọ̀nà kan láti yìn ín nínú ọkàn wa!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guiníʼ íquenu pabiáʼ nandxóʼ ca cosa ni bizáʼ Jiobá ca, ñee cadi rusisácanu laabe ndaaniʼ ladxidoʼno la?
Chinese[zh]
我们赞叹眼前美景的同时,不是也在心里赞美创造主吗?
Zulu[zu]
Ukucabanga ngalobo buhle obumangalisayo akuyona yini indlela yokudumisa uMdali ngenhliziyo?