Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne #. listopadu # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hövrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB proti Axolin-Elinor AB (Ochranné známky- Směrnice #/#/EHS- Čl. # odst. #- Vyčerpání práva z ochranné známky- Uvedení zboží na trh v EHP majitelem ochranné známky- Pojem- Zboží nabídnuté k prodeji spotřebitelům a následně stažené- Prodej subjektu usazenému v EHP se závazkem uvedení zboží na trh vně EHP- Následný prodej zboží jinému subjektu usazenému v EHP- Obchodování v EHP
Danish[da]
Domstolens dom (Store Afdeling) af #. november # i sag C-#/#, Peak Holding AB mod Axolin-Elinor AB (Varemærker- direktiv #/#/EØF- artikel #, stk. #- konsumption af de rettigheder, der er knyttet til varemærket- varemærkeindehaverens markedsføring af varer inden for EØS- begreb- varer, som udbydes til salg til forbrugere og derefter trækkes tilbage- salg til en erhvervsdrivende etableret inden for EØS med pligt til at markedsføre varerne uden for EØS- videresalg af varerne til en anden erhvervsdrivende inden for EØS- markedsføring inden for EØS
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως), της #ής Νοεμβρίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB κατά Axolin-Elinor AB (Σήματα- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Άρθρο #, παράγραφος #- Ανάλωση των δικαιωμάτων επί του σήματος- Διάθεση προϊόντων στο εμπόριο εντός του ΕΟΧ από τον δικαιούχο του σήματος- Έννοια- Προσφερόμενα προς πώληση στους καταναλωτές προϊόντα, τα οποία εν συνεχεία αποσύρονται- Πώληση σε επιχειρηματία εγκατεστημένο εντός του ΕΟΧ με απαγόρευση διαθέσεως των προϊόντων στο εμπόριο εκτός του ΕΟΧ- Μεταπώληση των προϊόντων σε έτερο επιχειρηματία εγκατεστημένο εντός του ΕΟΧ- Εμπορία εντός του ΕΟΧ
English[en]
Judgment of the Court (Grand Chamber) of # November # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB v Axolin-Elinor AB (Trade marks- Directive #/#/EEC- Article #- Exhaustion of the rights conferred by a trade mark- Putting on the market of the goods in the EEA by the proprietor of the trade mark- Concept- Goods offered for sale to consumers and then withdrawn- Sale to an operator established in the EEA with the obligation to put the goods on the market outside the EEA- Resale of the goods to another operator established in the EEA- Marketing in the EEA
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de # de noviembre de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Hovrätten över Skâne och Blekinge): Peak Holding AB contra Axolin-Elinor AB (Marcas- Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Agotamiento del derecho conferido por la marca- Comercialización de los productos en el EEE por el titular de la marca- Concepto- Productos puestos a la venta al público y posteriormente retirados- Venta a un operador establecido en el EEE con la obligación de comercializar los productos fuera del EEE- Reventa de los productos a otro operador establecido en el EEE- Comercialización en el EEE
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (suurkoda) #. novembri #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (Hovrätten över Skåne och Blekinge eelotsusetaotlus): Peak Holding AB versus Axolin-Elinor AB, endine Handelskompaniet Factory Outlet i Löddeköpinge AB (Kaubamärgid- Direktiiv #/#/EMÜ- Artikli # lõige #- Kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine- Kaupade EMP-s turuleviimine kaubamärgi omaniku poolt- Mõiste- Tarbijatele müügiks pakutud ja siis tagasi võetud kaubad- Müük EMP-s asuvale ettevõtjale tingimusega kaupu väljaspool EMP-d turustada- Kaupade edasimüük teisele EMP-s asuvale ettevõtjale- EMP-s turustamine
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) # päivänä marraskuuta #, asiassa C-#/# (Hovrätten över Skåne och Blekingen esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Peak Holding AB vastaan Axolin-Elinor AB (Tavaramerkit- Direktiivi #/#/ETY- # artiklan # kohta- Tavaramerkkiin perustuvan oikeuden sammuminen- Se, että tavaramerkin haltija saattaa tavarat markkinoille ETA:ssa- Käsite- Kuluttajien saataville saatetut ja sittemmin myynnistä poistetut tavarat- Sellainen myynti ETA:han sijoittautuneelle toimijalle, johon liittyy kielto saattaa tavaroita markkinoille ETA:n ulkopuolella- Tavaroiden jälleenmyynti toiselle ETA:han sijoittautuneelle toimijalle- Myynti ETA:ssa
French[fr]
Arrêt de la Cour (grande chambre) du # novembre # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB contre Axolin-Elinor AB (Marques- Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #- Épuisement du droit conféré par la marque- Mise dans le commerce des produits dans l'EEE par le titulaire de la marque- Notion- Produits proposés à la vente aux consommateurs puis retirés- Vente à un opérateur établi dans l'EEE avec obligation de mise dans le commerce des produits en dehors de l'EEE- Revente des produits à un autre opérateur établi dans l'EEE- Commercialisation dans l'EEE
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (nagytanács) #. november #-án a C-#/#. sz. (a Hovrätten över Skåne och Blekinge előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Peak Holding AB kontra Axolin-Elinor AB ügyben (Védjegyek – #/#/EGK irányelv – #. cikk bekezdés – A védjegyhez fűződő jogok kimerülése – Termékek EGT-n belüli forgalomba hozatala a védjegyjogosult által – Fogalom – A fogyasztóknak eladásra felkínált majd visszavont áruk – EGT-n belüli piaci szereplőknek történő eladás az EGT-n kívüli forgalomba hozatali kötelezettséggel – A termékek viszonteladása egy EGT-n belüli piaci szereplőnek – Forgalmazás az EGT-n belül
Italian[it]
Sentenza della Corte (Grande Sezione), # novembre #, nella causa C-#/# [domanda di pronuncia pregiudiziale dallo Hovrätten över Skåne och Blekinge (Svezia)]: Peak Holding AB contro Axolin-Elinor AB (Marchi- Direttiva #/#/CEE- Art. #, n. #- Esaurimento del diritto conferito dal marchio di impresa- Immissione in commercio di prodotti nel SEE ad opera del titolare del marchio- Nozione- Prodotti proposti in vendita ai consumatori e successivamente ritirati- Vendita ad un operatore stabilito nel SEE con obbligo di immissione in commercio dei prodotti al di fuori del SEE- Rivendita dei prodotti ad un altro operatore stabilito nel SEE- Immissione in commercio nel SEE
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (Virspalāta) #. gada #. novembrī lietā C-#/# (Hovrätten över Skåne och Blekinge lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Peak Holding AB pret Axolin-Elinor AB (Preču zīmes- Direktīva #/#/EEK- #. panta #. punkts- Preču zīmes piešķirto tiesību izsmelšana- Preču laišana EEZ tirgū, ko veic preču zīmes īpašnieks- Jēdziens- Preces, kas piedāvātas pārdošanai pircējiem un tad atsauktas- Pārdošana tirgus dalībniekam, kas iedibināts EEZ, ar pienākumu laist preces tirgū ārpus EEZ- Atkārtota preču pārdošana citam tirgus dalībniekam, kas ir reģistrēts EEZ- Laišana tirdzniecībā EEZ
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (grote kamer) van # november # in zaak C-#/# (verzoek van het Hovrätt över Skåne och Blekinge om een prejudiciële beslissing): Peak Holding AB tegen Axolin-Elinor AB (Merken- Richtlijn #/# EEG- Artikel #, lid #- Uitputting van aan merk verbonden recht- In handel brengen van waren in EER door merkhouder- Begrip- Waren die aan consumenten te koop zijn aangeboden en vervolgens zijn teruggetrokken- Verkoop aan in EER gevestigde marktdeelnemer met verplichting tot in handel brengen van waren buiten EER- Wederverkoop van waren aan andere in EER gevestigde marktdeelnemer- Verhandeling in EER
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # listopada # r. w sprawie C-#/# Peak Holding AB przeciwko Axolin-Elinor AB (wniosek Hovrätten över Skåne och Blekinge o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym) (Znaki towarowe- Dyrektywa #/#/EWG- Art. # ust. #- Wyczerpanie prawa przyznanego przez znak towarowy- Wprowadzenie do obrotu w EOG przez właściciela znaku towarowego- Pojęcie- Towary oferowane do sprzedaży, a następnie wycofane- Sprzedaż na rzecz podmiotu gospodarczego z siedzibą w EOG z zobowiązaniem wprowadzenia towarów do obrotu poza EOG- Odsprzedaż towarów innemu podmiotowi gospodarczemu z siedzibą w EOG- prowadzenie do obrotu w EOG
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção), de # de Novembro de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB contra Axolin-Elinor AB (Marcas- Directiva #/#/CEE- Artigo #.o, n.o #- Esgotamento do direito conferido pela marca- Colocação dos produtos no mercado no EEE pelo titular da marca- Conceito- Produtos postos à venda aos consumidores e depois retirados- Venda a um operador estabelecido no EEE com obrigação de colocação dos produtos no mercado fora do EEE- Revenda dos produtos a outro operador estabelecido no EEE- Comercialização no EEE
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. novembra # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB proti Axolin-Elinor AB (Ochranné známky- Smernica #/#/EHS- Článok # ods. #- Vyčerpanie práv z ochrannej známky- Uvedenie na trh výrobkov v EHP majiteľom ochrannej známky- Pojem- Výrobky ponúknuté na predaj spotrebiteľom neskôr stiahnuté- Predaj podnikateľskému subjektu so sídlom v EHP s povinnosťou uvedenia na trh výrobkov mimo EHP- Ďalší predaj podnikateľskému subjektu so sídlom v EHP- Uvádzanie na trh v EHP
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. novembra # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB proti Axolin Elinor AB (Znamke- Direktiva #/#/EGS- Člen #- Izčrpanje pravice iz znamke- Blago, ki ga je imetnik znamke dal na trg EGP- Pojem- Blago, namenjeno za prodajo, ki se kasneje umakne- Prodaja udeležencu na trgu s sedežem na območju EGS z obveznostjo, da blago da na trg izven območja EGP- Preprodaja blaga drugemu udeležencu na trgu s sedežem na območju EGP- Dajanje na trg na območju EGP
Swedish[sv]
Domstolens dom (stora avdelningen) av den # november # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB mot Axolin-Elinor AB (Varumärken – Direktiv #/#/EEG – Artikel #.# – Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke – Varumärkesinnehavaren för ut varor på marknaden inom EES – Begrepp – Varor som utbjudits till försäljning till konsumenter och därefter dragits tillbaka – Försäljning till en aktör etablerad inom EES med förpliktelse att saluföra varorna utanför EES – Återförsäljning av varor till en annan aktör som är etablerad inom EES – Saluföring inom EES