Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die apostel Petrus het geskryf: “Aangaande hierdie saligheid het die profete wat geprofeteer het oor die genade wat vir julle bestem is, ondersoek en nagevors.
Czech[cs]
8 Apoštol Petr napsal: „Právě na tuto záchranu se pilně vyptávali a pečlivě po ní pátrali proroci, kteří prorokovali o nezasloužené laskavosti, jež byla zamýšlena pro vás.
Danish[da]
8 Apostelen Peter skrev: „I denne frelse har profeterne flittigt gransket og forsket, de som profeterede om den ufortjente godhed der var bestemt for jer.
German[de]
8 Der Apostel Petrus schrieb: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.
English[en]
8 The apostle Peter wrote: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.
Spanish[es]
8 El apóstol Pedro escribió: “Respecto a esta misma salvación, los profetas que profetizaron acerca de la bondad inmerecida que había de ser para ustedes hicieron una indagación diligente y una búsqueda cuidadosa.
Finnish[fi]
8 Apostoli Pietari kirjoitti: ”Juuri tätä pelastusta tiedustelivat ahkerasti ja tutkivat huolellisesti ne profeetat, jotka profetoivat teille tarkoitetusta ansaitsemattomasta hyvyydestä.
French[fr]
8 L’apôtre Pierre écrivit: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
Hiligaynon[hil]
8 Si apostol Pedro nagsulat: “Nahanungod sa among kaluwasan ang mga manalagna nagpangita kag nag-usisa nga nagtagna sang dibagay nga kaluoy nga magaabot sa inyo.
Croatian[hr]
8 Apostol Petar je pisao: “Ovo su spasenje istraživali i ispitivali proroci, koji su prorekli vama određenu milost dok su ispitivali na koje i na kakvo je vrijeme upućivao Kristov duh.
Hungarian[hu]
8 Péter apostol ezt írta: „Pontosan e megmentés után érdeklődtek szorgalmasan és nyomoztak figyelmesen azok a próféták, akik a nektek szánt ki nem érdemelt kedvességből jövendöltek.
Indonesian[id]
8 Rasul Petrus menulis, ”Keselamatan itulah yang diselidiki dan diteliti oleh nabi-nabi, yang telah bernubuat tentang kasih karunia yang diuntukkan bagimu.
Icelandic[is]
8 Pétur postuli skrifaði: „Þessa frelsun könnuðu spámennirnir og rannsökuðu vandlega þegar þeir töluðu um þá náð, sem yður mundi hlotnast. . . .
Italian[it]
8 L’apostolo Pietro scrisse: “Circa questa salvezza una diligente investigazione e un’attenta ricerca furono fatte dai profeti che profetizzarono intorno all’immeritata benignità a voi riservata.
Japanese[ja]
8 使徒ペテロは次のように書きました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなた方に向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによって行なわれました。
Malagasy[mg]
8 Izao no nosoratan’ny apostoly Petera: “Ny amin’izany famonjena izany dia notadiavin’ny mpaminany sy nokatsahiny fatratra, dia ireo efa naminany ny fahasoavana ho anareo.
Malayalam[ml]
8 അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അനർഹദയയെക്കുറിച്ചു പ്രവചിച്ച പ്രവാചകൻമാർ ഈ രക്ഷയെക്കുറിച്ചുതന്നെ ഉത്സുകമായ അന്വേഷണവും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വകമായ തെരച്ചിലും നടത്തി.
Norwegian[nb]
8 Apostelen Peter skrev: «Denne frelse var det profetene grunnet på og utforsket, da de profeterte om den nåde dere skulle få.
Dutch[nl]
8 De apostel Petrus schreef: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
Polish[pl]
8 Apostoł Piotr napisał: „Zbawienia tego poszukiwali i wywiadywali się o nie prorocy, którzy prorokowali o przeznaczonej dla was łasce (...).
Portuguese[pt]
8 O apóstolo Pedro escreveu: “Acerca desta mesma salvação fizeram diligente indagação e cuidadosa pesquisa os profetas que profetizaram a respeito da benignidade imerecida que vos era destinada.
Russian[ru]
8 Апостол Петр писал: «К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати.
Slovenian[sl]
8 Apostol Peter je pisal: »O katerem zveličanju (rešitvi, NS) so preiskovali in ga izsledovali preroki, ki so prerokovali o milosti vam namenjeni,...
Samoan[sm]
8 Sa tusi atu le aposetolo o Peteru: “O le olataga lea na tausailiili i ai ma tausuʻesuʻe i ai o perofeta, o e na valoia mai le alofa tunoa e oo ia te outou na . . .
Sranan Tongo[srn]
8 Na apostel Petrus ben skrifi: „Foe na ferloesoe disi den proféti di ben taki sani na fesi foe na no-ferdini-boenfasi di ben bedoel gi oenoe, ben aksi foe sabi sani faja-faja èn ben ondrosoekoe sani soifri.
Swedish[sv]
8 Aposteln Petrus skrev: ”Med avseende på just denna frälsning har profeterna flitigt forskat och noggrant rannsakat, de som profeterade om den oförtjänta omtanke som var ämnad för er.
Tamil[ta]
8 அப்போஸ்தனாகிய பவுல் பின்வருமாறு எழுதினான்: “உங்களுக்கு உண்டான கிருபையைக் குறித்துத் தீர்க்கதரிசனஞ் சொன்ன தீர்க்கதரிசிகள் இந்த இரட்சிப்பைக் குறித்துக் கருத்தாய் ஆராய்ந்து பரிசோதனைப் பண்ணினார்கள்.
Tagalog[tl]
8 Si apostol Pedro ay sumulat: “Tungkol sa pagliligtas na ito ay masikap na nagsiyasat at maingat na nagsaliksik ang mga propeta na nagsihula tungkol sa di-sana nararapat na awa na para sa inyo.
Turkish[tr]
8 Resul Petrus da şunları yazdı: “Size gelecek inayete dair peygamberlik etmiş olan peygamberler bu kurtuluş hakkında aradılar ve araştırdılar; . . . .
Vietnamese[vi]
8 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Về sự cứu-rỗi đó, các đấng tiên-tri đã tìm-tòi suy-xét, và đã nói tiên tri về ân-điển định sẵn cho anh em.
Chinese[zh]
8 使徒彼得写道:“论到这救恩,那预言你们要得恩典的众先知,都寻求考察过。