Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi fandt ud af at hvis vi skar ned på udgifterne behøvede jeg ikke at have verdsligt arbejde mere, og en af os kunne blive pioner.’
German[de]
Eine Schwester, die den Wunsch, Pionier zu werden, schon lange in ihrem Herzen hegte, nahm mehrmals hintereinander den Ferienpionierdienst auf und stellte fest, daß es ihr gesundheitlich nicht schlechter ging als einer anderen Schwester, die schon viele Jahre im Pionierdienst steht.
Greek[el]
Συνεφωνήσαμε ότι, με περικοπή των εξόδων μας, θα μπορούσα να εγκαταλείψω την κοσμική εργασία και θα μπορούσαμε να έχωμε ένα σκαπανέα στην οικογένεια».
English[en]
We agreed that by cutting down on expenses I could quit doing secular work and we could have a pioneer in the family?
Spanish[es]
Convenimos en que si reducíamos los gastos yo podría dejar de hacer trabajo seglar y podríamos tener un precursor en la familia.’
Finnish[fi]
Tulimme siihen tulokseen, että vähentämällä menoja voisin luopua maallisesta työstä ja perheessämme voisi olla tienraivaaja.’
Italian[it]
Convenimmo che riducendo le spese potevo smettere di fare il lavoro secolare e potevamo avere una pioniera in casa”.
Japanese[ja]
まったく同じ疑問をいだいていたひとりの姉妹は,医師に診断してもらった後,『実際には何の異常もないことを知って,わたしはほんとうに喜びました』と述べています。
Norwegian[nb]
Vi ble enige om at ved å skjære ned på utgiftene kunne jeg slutte i mitt verdslige arbeid. På den måten ville vi få en pioner i familien.’
Dutch[nl]
We spraken af dat ik, door onze uitgaven te verminderen, met werelds werk kon ophouden en aldus zouden we een pionier in het gezin kunnen hebben.’
Portuguese[pt]
Concordamos que, por reduzirmos as despesas, eu poderia deixar meu emprego secular e nós poderíamos ter um pioneiro na família.”
Swedish[sv]
Vi kom överens om att om vi skar ner våra utgifter, kunde jag sluta mitt förvärvsarbete, och vi kunde få en pionjär i familjen.”