Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Frühjahr des folgenden Jahres verpuppt sich die Raupe, und drei Wochen später krabbelt ein ausgewachsener Schmetterling mit schlaffen, zerknitterten Flügeln durch die Gänge des Ameisennestes.
Greek[el]
Η κάμπια μπαίνει στο στάδιο της νύμφης την άνοιξη του επόμενου έτους και τρεις εβδομάδες αργότερα μια ώριμη πεταλούδα με αδύνατα ακόμη ζαρωμένα φτερά αρχίζει να σέρνεται μέσα από τα περάσματα της μυρμηγκοφωλιάς.
English[en]
The caterpillar’s pupal stage begins in the spring of the following year, and three weeks later an adult butterfly with limp, crumpled wings starts crawling through the passages of the ant nest.
Spanish[es]
En la primavera del próximo año, empieza la etapa en la que la oruga se convierte en crisálida, y tres semanas después empieza a arrastrarse por los pasajes del hormiguero una mariposa adulta con alas flácidas y arrugadas.
Finnish[fi]
Perhostoukan kotelovaihe alkaa seuraavana keväänä, ja kolmen viikon kuluttua aikuinen perhonen lähtee hervottomat siivet rypyssä ryömimään pitkin muurahaispesän käytäviä.
French[fr]
La nymphose de la chenille commence au printemps suivant, et trois semaines plus tard, un papillon adulte aux ailes flasques et fripées rampe dans les galeries de la fourmilière.
Italian[it]
Lo stadio di crisalide del bruco ha inizio nella primavera dell’anno seguente, e tre settimane dopo una farfalla adulta con le ali flosce e raggrinzite comincia a strisciare attraverso i cunicoli del formicaio.
Japanese[ja]
チョウの幼虫は翌年の春にさなぎの段階に入り,3週間後に,柔らかくて,くしゃくしゃになった羽を持つ成虫のチョウがアリの巣の通路を通ってはい出して行きます。
Norwegian[nb]
Larvens puppestadium begynner etterfølgende vår, og etter tre uker begynner en fullt utviklet sommerfugl med skjøre, sammenkrøllede vinger å slepe seg fram gjennom maurtuens passasjer.
Dutch[nl]
Het verpoppingsstadium van de rups begint in de lente van het volgende jaar, en drie weken later begint een volwassen vlinder met slappe, verfrommelde vleugels door de gangen van het mierennest te kruipen.
Portuguese[pt]
O período de pupa da lagarta começa na primavera do ano seguinte, e três semanas depois uma borboleta adulta com asas flácidas e enrugadas, sai rastejando pelas galerias do ninho de formiga.
Turkish[tr]
Tırtılın kelebeğe dönüşme evresi gelecek yılın ilkbaharında başlar; üç hafta sonra yumuşak, buruşuk kanatlı yetişkin kelebek karınca yuvasının yollarından dışarıya doğru sürünmeye başlar.