Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ou Joodse stad was omtrent ’n myl van die Romeinse stad af.”
Amharic[am]
የጥንቶቹ የአይሁዳውያን ከተማ ከሮማውያኑ ከተማ 1.6 ኪሎ ሜትር ርቀት ገደማ ላይ ይገኝ ነበር።”
Arabic[ar]
وكانت المدينة اليهودية القديمة تبعد نحو ميل عن المدينة الرومانية».
Bemba[bem]
Ukufuma mu musumba wa kale uwa baYuda ukufika mu musumba wa bena Roma, pali amakilomita 1.6.”
Bulgarian[bg]
Старият юдейски град се намирал на около 1,6 километра от този, който бил построен от римляните.“
Cebuano[ceb]
Ang karaang Hudiyohanong siyudad kapin sa usa ka kilometro ang gilay-on gikan sa Romanhong siyudad.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ansyen lavil Zwif ti apepre 1.6 kilomet zistans avek lavil bann Romen.”
Czech[cs]
Staré židovské město bylo vzdálené asi jednu míli od města římského.“
Danish[da]
Den gamle jødiske by lå omkring halvanden kilometer fra den romerske by.“
German[de]
Die alte, jüdische Stadt lag etwa eine Meile von der römischen Stadt entfernt.“
Ewe[ee]
Xoxotɔa si nye Yudatɔwo tɔ la didi tso yeyea si nye Romatɔwo tɔ la gbɔ abe meta 1,600 ene.”
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke akani Jericho sịm obufa Jericho ekedi n̄kpọ nte kilomita iba.’
Greek[el]
Η παλιά ιουδαϊκή πόλη απείχε περίπου ένα μίλι από τη ρωμαϊκή πόλη».
English[en]
The old Jewish city was about a mile [1.6 km] away from the Roman city.”
Estonian[et]
Vana juudi linn paiknes umbes poolteise kilomeetri kaugusel rooma linnast.”
Ga[gaa]
Yudafoi amaŋ momo lɛ kɛ Romabii amaŋtiase lɛ teŋ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 1.6.”
Hebrew[he]
העיר העתיקה היהודית הייתה מרוחקת 1.6 קילומטרים מהעיר הרומאית”.
Hiligaynon[hil]
Ang [isa amo ang] daan nga siudad sang mga Judiyo kag ang isa amo ang siudad sang mga Romano nga mga 1.6 kilometros ang kalayuon.”
Hungarian[hu]
A zsidó óváros mintegy másfél kilométerre volt a római várostól” (Archaeology and Bible History).
Armenian[hy]
Հին հրեական քաղաքը մոտ 1,6 կիլոմետր հեռու էր հռոմեական քաղաքից» (Archaeology and Bible History)։
Indonesian[id]
Kota Yahudi yang lama letaknya kira-kira satu setengah kilometer dari kota Romawinya.”
Igbo[ig]
Isi na Jeriko nke ochie bụ́ nke ndị Juu gaa na nke ndị Rom erughị kilomita abụọ.”
Iloko[ilo]
Agarup 1.6 a kilometro ti kaadayo ti daan a siudad dagiti Judio manipud iti siudad dagiti Romano.”
Icelandic[is]
Gamla gyðingaborgin var um hálfan annan kílómetra frá þeirri rómversku.“
Italian[it]
L’antica città ebraica distava circa un chilometro e mezzo dalla città romana”. — Archaeology and Bible History.
Japanese[ja]
......古いユダヤ人のエリコは,ローマ時代に建てられたエリコから1マイルほどの所にあった」。
Georgian[ka]
ძველი ებრაული ქალაქი 1,6 კილომეტრით იყო დაშორებული რომაული ქალაქისგან“.
Kongo[kg]
Mbanza ya ntama ya Bayuda kuvandaka na kiteso ya bakilometre 1,6 ti mbanza [Yeriko] ya bantu ya Roma.”
Lingala[ln]
Engumba ya kala oyo Bayuda batongaki ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ soki moko na ndambo na engumba ya sika oyo Baloma batongaki.”
Lithuanian[lt]
Senasis žydų miestas stovėjo apie mylią nuo romėniškojo.“
Luba-Katanga[lu]
Kibundi kya kala kya Bayudea kyādi kishile na kya Bene Loma ku bula bupite pa kilometele imo ne kipindi.”
Lunda[lun]
Mukala wawukulu waYudeya wadiña makilomita 1.6 kufuma kumukala waRoma.”
Luo[luo]
Dala machon mar Jo-Yahudi ne ni mail achiel koa kuom dala ma ne oger gi Jo-Rumi.”
Latvian[lv]
Vecā pilsēta, jūdu Jērika, bija aptuveni jūdzes attālumā no romiešu Jērikas.”
Morisyen[mfe]
Ancien la ville juif ti apepré 1.6 kilometre ar la ville romain.”
Malagasy[mg]
Niala 1,6 kilaometatra avy teo amin’ilay tanàna fahiny naorin’ny Jiosy ilay tanàna naorin’ny Romanina.”
Macedonian[mk]
Стариот еврејски град се наоѓал на околу една милја од римскиот град“.
Burmese[my]
ဂျူးတို့၏ယေရိခေါမြို့ဟောင်းနှင့် ရောမတို့၏ယေရိခေါမြို့သစ်သည် တစ်မိုင်ခန့်ကွာဝေးသည်။”
Norwegian[nb]
Den gamle, jødiske byen lå halvannen kilometer fra den romerske.»
Ndonga[ng]
Oshilandopangelo oshikulu shaJuda osha li uule wokilometa 1,6 lwaampono okuza poshilando shaRoma.”
Dutch[nl]
De oude Joodse stad lag ongeveer anderhalve kilometer van de Romeinse stad vandaan.”
Northern Sotho[nso]
Motse wa kgale wa Bajuda o be o le bokgole bja mo e ka bago dikhilomithara tše 1,6 go tloga motseng wa Roma.”
Nyanja[ny]
Mzinda wakale umene unali wachiyuda unali pa mtunda woposa kilomita imodzi ndi theka kuchokera pa mzinda watsopano wachiroma.” —Archaeology and Bible History.
Nyaneka[nyk]
O Jerikoo onkhulu yo va Judeu ankho ikala 1.6 kilometu no Jerikoo yo va Roma.
Portuguese[pt]
A antiga cidade judaica ficava a cerca de uma milha da cidade romana.”
Rundi[rn]
Igisagara ca kera c’Abayuda cari ku kilometero kirenga uvuye mu gisagara c’Abaroma.”
Romanian[ro]
Vechiul oraş evreiesc se afla la aproximativ 1,6 km de oraşul roman“.
Russian[ru]
Старый еврейский город находился примерно в миле от римского» (Archaeology and Bible History).
Kinyarwanda[rw]
Yeriko ya kera y’Abayahudi yari ku kirometero kimwe na metero magana atandatu uvuye aho Yeriko y’Abaroma yari iri.”—Archaeology and Bible History.
Sango[sg]
Ngbene gbata ni so aJuif aleke ayeke na kilomètre use tongaso na fini gbata ni so azo ti Rome aleke.”
Sinhala[si]
යුදෙව්වන්ගේ පැරණි යෙරිකෝ නගරයේ සිට කිලෝමීටර 1.6ක් පමණ දුරකිනුයි රෝමවරුන් තැනූ අලුත් යෙරිකෝ නගරය පිහිටා තිබුණේ.”—Archaeology and Bible History.
Slovak[sk]
Staré židovské mesto bolo vzdialené asi míľu od rímskeho mesta.“
Shona[sn]
Guta rekare rechiJudha raiva kure neguta reRoma nemakiromita anenge 1,6.”
Albanian[sq]
Qyteti i vjetër i ndërtuar nga judenjtë ishte rreth 1,6 kilometra larg qytetit të ndërtuar nga romakët.»
Serbian[sr]
Stari jevrejski grad je bio udaljen oko 1,6 kilometara od istoimenog rimskog grada“ (Archaeology and Bible History).
Sranan Tongo[srn]
Na owru Dyu foto Yerikow ben de sowan 1,6 kilometer fara fu a tra foto di den Romesma ben bow” (Archaeology and Bible History).
Southern Sotho[st]
Motse oa khale oa Bajuda o ne o le bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 1,6 ho tloha motseng oa Baroma.”
Swedish[sv]
Den gamla judiska staden låg omkring en och en halv kilometer från den romerska staden.”
Swahili[sw]
Jiji la kale la Kiyahudi lilikuwa kilomita 1.6 hivi kutoka kwenye jiji la Kiroma.”
Congo Swahili[swc]
Jiji la kale la Kiyahudi lilikuwa kilomita 1.6 hivi kutoka kwenye jiji la Kiroma.”
Thai[th]
เมือง เก่า ของ ชาว ยิว อยู่ ห่าง จาก เมือง ใหม่ ของ ชาว โรมัน ประมาณ หนึ่ง ไมล์.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥንታዊት ከተማ ኣይሁድ ካብ ከተማ ሮማውያን ሓደ ማይል ርሒቓ ትርከብ ነበረት” ብምባል ነዚ ሓሳብ እዚ ተረጋግጾ።
Tagalog[tl]
Ang lumang Judiong lunsod ay mga isang milya ang layo mula sa Romanong lunsod.”
Tswana[tn]
Motse wa bogologolo wa Juda o ne o le dikilometara di ka nna 1,6 go tswa kwa motseng wa Roma.”
Turkish[tr]
Eski Yahudi kenti, Roma kentine yaklaşık 1,6 kilometre uzaktaydı.”
Tsonga[ts]
Muti wa khale wa Vayuda a wu ri kule ni muti wa Varhoma hi tikhilomitara ta kwalomu ka 1 600.”—Archaeology and Bible History.
Twi[tw]
Ná efi Yudafo kurow dedaw yi mu rekɔ Romafo kurow no mu no yɛ kwansin biako.”—Archaeology and Bible History.
Ukrainian[uk]
Стара єврейська частина лежала приблизно за півтора кілометра від новішої римської».
Vietnamese[vi]
Thành cổ của người Do Thái cách thành mới của người La Mã khoảng 1,6km”.
Xhosa[xh]
Isixeko samandulo samaYuda sasimgama ngeekhilomitha ezili-1,6 kwisixeko saseRoma.
Yoruba[yo]
Èyí tó jẹ́ tàwọn Júù tó ti wà tẹ́lẹ̀ jẹ́ nǹkan bíi máìlì kan sí ìlú Jẹ́ríkò tàwọn ará Róòmù.”
Zande[zne]
Baturõ gu Yereo nangia ga aYuda i aduaha mbata angia mairo sa ti gu nangia ga aRomo.”
Zulu[zu]
Umuzi omdala wamaJuda wawuqhele cishe ngemayela emzini wamaRoma.”