Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Германиа инхо уаанӡатәи епископк иҩит: «Дара рыда ииашаҵәҟьаны здинхаҵаратә гәаанагарақәа рзы Ахԥатәи реих иадымгылаз аӡәгьы дыҟам».
Acoli[ach]
Dano mo ma otiyo macalo bicop i lobo Germany i kare mukato angec ocoyo ni: “Giromo waco labongo lewic ni gin keken aye gukwero timo jami ma turo cik pa Lubanga i kare ma Nazi Germany (1933-45) tye ka loc.”
Amharic[am]
ጳጳስ የነበሩ አንድ ጀርመናዊ “ሦስተኛውን ራይክ [የሂትለርን አገዛዝ] እንደተቃወሙ በትክክል መናገር የሚችሉት እነሱ ብቻ ናቸው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب اسقف الماني سابق: «يحق لهم القول انهم الوحيدون بين الهيئات الدينية البارزة الذين اعترضوا على الخدمة العسكرية بسبب الضمير في الرايخ الثالث».
Central Bikol[bcl]
An sarong dating obispong Aleman nagkomento: “Masasabi nanggad ninda na sinda sana an nagsayumang magsuldados huli sa saindang konsiyensiya kaidtong Third Reich.”
Bemba[bem]
Uwali shikofu mu German atile: “Ba Nte beka fye e bengalanda ukuti tabaalwileko inkondo.”
Bulgarian[bg]
Бивш германски епископ пише: „Те с пълно право могат да твърдят, че са единствената група от хора в Третия райх, която отказа военна служба по съвест.“
Bislama[bi]
Wan bisop long Jemani bifo, i talem se: “I no gat wan narafala bigfala grup olsem [ol Witnes], we ol Nasi oli mekem i nogud long olgeta from we oli stanap strong long bilif blong olgeta, mo oli no joen long ami.”
Catalan[ca]
Un exbisbe alemany va escriure: «Poden dir amb el cap ben alt que van ser l’únic grup important d’objectors de consciència al Tercer Reich».
Garifuna[cab]
Abürühati aban wügüri yámanina le meha íñubei ubara hadan fádirigu: “Garichatiña lun hariñagun hagíatimañanu lan meha sétanu gürigia árügüda luagu haricha lidan lidaani Lǘrüwan Reich lánina mama lan mosu gaganbadi hamá lun gumadi le múaranbei luma hasaminan”.
Cebuano[ceb]
Usa ka German nga obispo kanhi misulat: “Sila makapangangkon gyod nga sa panahon ni Hitler, sila ra ang hugot nga midumili nga magsundalo.”
Chuukese[chk]
Emén bishop lóóm lón Tois a makkeei: “A fich ar repwe apasa pwe iir chék ewe mwichen aramas rese fókkun fiti mwékútúkútún ewe nemenemen Tois fán nemenien Hitler.”
Chokwe[cjk]
Umwe ngana wa yingeleja mu Alemanha yasoneka ngwenyi: “Pundu lume ayo mahasa kulilamba ha pambo ngwo ayo wika alitunyine kuwayila Reich wa Muchitatu.”
Hakha Chin[cnh]
German bishop a rak ṭuan balmi pakhat nih hitin a ṭial: “Nazi uknak ah an phu ningin ralkap tlak a almi cu Jehovah Tehte Hna lawng an si.”
Czech[cs]
Jeden bývalý německý biskup napsal: „Plným právem se mohou označovat za jedinou velkou skupinu odpíračů vojenské služby z důvodu svědomí v době Třetí říše.“
Danish[da]
En tidligere biskop i Tyskland skrev: “De kan med rette siges at være de eneste virkelige militærnægtere under Det Tredje Rige.”
German[de]
Ein ehemaliger Bischof aus Deutschland schrieb über sie: „Sie können für sich in Anspruch nehmen, die einzigen Kriegsdienstverweigerer großen Stiles zu sein, die es im Dritten Reich gegeben hat.“
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan man di be de paati aini Doisilikondee be taki: „A den Kotoigi wawan too sa taki den á be mumui anga a feti fu Doisilikondee fu di a kosensi fu den á be gi den pasi.”
Ewe[ee]
Germanytɔ aɖe si nye bisiɔp tsã la ŋlɔ tso wo ŋu be: “Woate ŋu aƒu asi akɔ be yewo koe nye habɔbɔ si gbe aʋayiyi le dzitsinya ta le Nazi Dziɖuɖua te.”
Efik[efi]
Bishop kiet ke Germany ekewet ete: “Mmọ kpọt ẹkeme ndidọhọ ke mmimọ ikan̄wanake ekọn̄ ikonyụn̄ inamke utom ekọn̄ ke ntak Ikọ Abasi ke ini ukara Hitler.”
Greek[el]
Κάποιος Γερμανός πρώην επίσκοπος έγραψε: «Μπορούν να ισχυριστούν δικαίως ότι μόνο αυτοί υπήρξαν οι κατ’ εξοχήν αντιρρησίες συνείδησης στο Τρίτο Ράιχ».
English[en]
A former German bishop wrote: “They can rightfully claim to be the only major conscientious objectors in the Third Reich.”
Spanish[es]
Un exobispo alemán escribió: “Pueden decir con justicia que son el único grupo importante de objetores de conciencia en el Tercer Reich”.
Estonian[et]
Üks endine Saksamaa piiskop kirjutas: „Nemad võivad õigusega väita, et olid Kolmandas Reichis ainus suurem rühmitis, kelle liikmed südametunnistuse pärast sõjategevusest keeldusid.”
Finnish[fi]
Muuan entinen saksalainen piispa kirjoitti: ”He olivat ainoat, jotka suurina joukkoina kieltäytyivät ryhtymästä aseelliseen sotapalvelukseen Kolmannen valtakunnan aikana.”
Fijian[fj]
E vola e dua na kai Jamani a bete tu: “E donu vinaka na nodra tukuna ni o ira duadua ga era sega ni duavata kei na nona veiliutaki o Itala.”
French[fr]
Un évêque luthérien allemand a écrit : « Ils peuvent légitimement prétendre avoir été le seul groupe d’objecteurs de conscience sous le IIIe Reich. »
Ga[gaa]
Osɔfo ko ni jɛ Germany lɛ ŋma akɛ: “Amɛji mɛi pɛ ni baanyɛ ashi amɛtsitsi akɛ amɛfiii Hitler Nɔyeli lɛ sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te ebikobo rimoa ae te I-Tiaman: “E bon eti ae a taekinna bwa tii ngaiia te botaki ae bubura ake a rarawa nakon te Third Reich [ae ana tautaeka Hitler] ibukini mataniwin nanoia.”
Guarani[gn]
Peteĩ karai Alemaniagua haʼe vaʼekue paʼi oskrivi: “Oreko hikuái derécho heʼívo haʼeha pe úniko grúpo tuichamíva ndoapojáiva pe gérra [umi nazi ogovernaha tiémpope Alemania]”.
Ngäbere[gym]
Ni iti Alemania nämene käne obispore käkwe niebare: “Niaratre ye aibe raba niere kukwe metrebätä ñaka ja töi miketre kukwe ruäre nuainne Tercer Reich yete”.
Hebrew[he]
בישוף לשעבר בגרמניה כתב: ”הם יכולים לטעון בצדק שהם היו הקבוצה המשמעותית היחידה של סרבני מצפון ברייך השלישי”.
Hiligaynon[hil]
Ang obispo sadto nga German nagsulat: “May kinamatarong gid sila sa pagsiling nga sila lang ang pinakadaku nga grupo sang mga nagapamatok sa pagpasakop sa Third Reich bangod sang ila konsiensia.”
Croatian[hr]
Jedan bivši njemački biskup napisao je o Jehovinim svjedocima: “Oni s punim pravom mogu za sebe reći da su bili jedina značajnija skupina u Trećem Reichu koja zbog svoje savjesti nije sudjelovala u ratnim aktivnostima.”
Haitian[ht]
Men sa yon ansyen evèk alman te ekri konsènan Temwen Jewova yo: “Yo t ap gen rezon si yo ta di se yo menm sèlman konsyans yo pa t pèmèt yo patisipe nan aktivite militè nan Twazyèm Reich la.”
Hungarian[hu]
Egy korábbi német püspök ezt írta: „Róluk jogosan elmondhatjuk, hogy az egyetlen olyan nagyobb csoport, melynek tagjai lelkiismereti okokra hivatkozva megtagadták a katonai szolgálatot a Harmadik Birodalom fennállása idején.”
Iban[iba]
Seiku orang Jerman ke kala nyadi bishop nulis: “Semina sida ke tau dikumbai pemadu bebendar ngetanka pengarap sida maya Third Reich [Nazi Jerman].”
Indonesian[id]
Mantan Uskup Jerman menulis, ”Mereka dapat dengan sah menyatakan diri sebagai satu-satunya organisasi besar yang menolak dinas militer karena alasan hati nurani pada masa Rezim Nazi.”
Igbo[ig]
Otu onye bụ́bu bishọp na Jamanị dere, sị: “Ọ bụ naanị ha bụ okpukpe nwere ike ikwu na akọ na uche ha ekweghị ha gaa agha n’oge ndị Nazi na-achị Jamanị.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a dati a German nga obispo: “Adda kalinteganda a mangibaga nga isuda laeng ti kangrunaan a saan a nagsoldado gapu iti diktar ti konsiensiada” idi nagturay ni Hitler.
Icelandic[is]
Fyrrum biskup í Þýskalandi skrifaði: „Þeir geta réttilega fullyrt að þeir séu eini hópurinn í Þriðja ríkinu sem neituðu að gegna herþjónustu af samviskuástæðum.“
Italian[it]
Un ex vescovo tedesco scrisse: “Possono giustamente affermare di essere stati l’unico gruppo di obiettori di coscienza che si è distinto nel Terzo Reich”.
Kamba[kam]
Mũtongoi ũmwe wa ĩkanisa wa nthĩ ya German aandĩkie ũũ: “[Ngũsĩ sya Yeova] no masye kana nomo me oka nthĩ ya German (Third Reich) maleile kũkua mĩio ya kaũ kana kũlika itanĩ sya kaũ nũndũ wa mũĩkĩĩo woo.”
Kongo[kg]
Episikopo mosi na Allemagne sonikaka nde: “Bambangi ya Yehowa me fwana na kutuba nde bo mpamba kele bantu yina kansansa na bo buyisaka bo na kusala kisalu ya kisoda na luyalu ya Hitler.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe warĩ bishobu bũrũri-inĩ wa Njĩrĩmani aandĩkire ũũ: “Acio no o tu mangiuga atĩ nĩ maaregire kwĩingĩria mbaara-inĩ nĩ ũndũ wa thamiri ciao hĩndĩ ya Wathani wa Nazi.”
Kazakh[kk]
Бұрын Германияда епископ болған бір кісі Ехоба куәгерлері жайлы былай деп жазды: “Үшінші Рейх [нацистік Германия] кезінде діни көзқарасына байланысты соғысқа қатысудан бас тартқандар негізінен солар еді”.
Kalaallisut[kl]
Tysklandimi biskoppiusimasoq ima allappoq: “Taakku kisiartaallutik Naalagaaffiit Pingajuanni sakkutuujujumanngitsutut ilumoortutut oqaatigineqarsinnaapput.”
Kimbundu[kmb]
Saí bispu mukua Alemanha ua soneka: “Ene ngó a tenene kudituna kujibha athu ku utuminu ua Hitler, mukonda dia kitongoluelu kiâ.”
Korean[ko]
독일의 한 교회 감독이었던 사람은 이렇게 기술했습니다. “그들은 제3제국[나치 정권 하의 독일]에서 주된 양심적 병역 거부자들이 자신들뿐이었다고 정당하게 주장할 수 있다.”
Konzo[koo]
Oyuwabya bbisyopu omwa German mwahandika okwa Bema ba Yehova athi: “N’ibo basa abangabugha bathi mubathasighika eby’esyonyuhi omwa buthabali bwa Hitler.”
Kaonde[kqn]
Bishopu wa ku German wanembele’mba: “Kyo kibalengela kwamba’mba bo bonkatu bakaine kulondela byakebelenga Bufumu bwa Busatu bwa ku German.”
Krio[kri]
Wan man we na bin bishɔp na Jamani bin rayt se: “Na dɛn na di pipul dɛn nɔmɔ we go ebul fɔ tɔk se dɛn nɔ bin put an pan pɔlitiks ɔ wɔ di tɛm we di Nazi gɔvmɛnt bin de rul.”
Southern Kisi[kss]
Mi wana bɛndu le kaaŋndo o Chamani niŋ poonyiaa aa, “Nda kinɛi luaaŋ takpa ni le kiɔɔ sɔɔŋ kɔl iyama ndaa kuuna o Masale Chamaŋnda bɛŋgu wo.”
S'gaw Karen[ksw]
ကီၢ်ကၠၢမနံၣ် အဘံၡၢၣ်တဂၤ တဲဝဲဒ်အံၤ– “ထဲအဝဲသ့ၣ်တဒူၣ် စံးလီၤအသးသ့လၢ အမ့ၢ်ပှၤလၢ အမၤပိာ်ထွဲ အသးလၢ အသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ်ဒီး တဒိကနၣ်ဝဲ နၤစံၣ်အပဒိၣ်တဖု (Third Reich) အကလုၢ်ဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Mubisofi gwanare gomoNdovesiranda kwa tjenge kuhamena Nombangi asi: “Azo mbunga zonene po ezi za dilire kulihameka moyita mepangero lyaNazi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi wakala bispo kuna Alemanha wasoneka mu kuma kiau vo: “Mbangi za Yave kaka balenda vova ye ziku kiawonso vo ka bakota mu kisoladi ko muna luyalu lwa Hitler.”
Lamba[lam]
Uwali umukulu wa mapempelo ku German alilembele ati: “Ili abaNazi balukwikalika, ni Bamboni sha BaYawe lukoso ebatabalukulibikapo mu fyakupikishanya.”
Ganda[lg]
Eyali Bisopu Omugirimaani yawandiika bw’ati ku Bajulirwa ba Yakuwa: “Baba batuufu okugamba nti be bokka abaagaana okubaako oludda lwe bawagira mu by’obufuzi mu kiseera ky’Abanazi.”
Lingala[ln]
Episkɔpɔ moko ya kala ya Allemagne, akomaki boye: “Bato yango bakoki mpenza koloba ete kaka bango nde baboyaki kopesa Hitler mabɔkɔ mpo na kotosa lisosoli na bango.”
Lozi[loz]
Mane mutu yomuñwi yanaabanga bishopu mwa keleke yeñwi ya kwa German, naañozi kuli: “Lipaki za Jehova ki bona feela bane bahanile kukena busole mwa Puso yaba Nazi.”
Luba-Katanga[lu]
Eveke umo wa kala mwine Alemanye, walembele amba: “Badi na bubinga bwa kwitela bu ye abo kete bavudile kupela mwanda wa mutyima wabo wa mundamunda mu uno Umbikalo wa Busatu mu Alemanye (IIIème Reich).”
Luba-Lulua[lua]
Bishope mukuabu wa mu Allemagne wakafunda bua Bantemu ne: “Anu bobu ke badi mua kuamba ne: kabavua babuelakane mu mvita pavua bukalenge bua Hitler bukokesha.”
Luvale[lue]
Mbishopu umwe wamuGerman asonekele ngwenyi: “Vinjiho jaYehova vakiko kaha vakanyine kwazana mujita muChiyulo chaHitler.”
Lunda[lun]
Wadiña bishop muGerman wasonekeli nindi: “Diwu anateli kuhosha chikupu nawu adiñijaña wanyi munsañu jamatuña muThird Reich.”
Luo[luo]
Bishop moro ma a e piny Germany nondiko kama: “Riwruok mar Joneno mag Jehova kende e ma ne ok oriwo lwedo loch mar Jo-Nazi.”
Lushai[lus]
German bishop lo ni tawh ṭhîn chuan: “Nazi rorêlna hnuaia tualdawih awmchhun angin an insawi thei a ni,” tiin a ziak.
Mam[mam]
At jun xjal te Alemania ten te jun pal, kubʼ ttzʼibʼin jlu kyiʼj testigos de Jehová: «Toj tumel jaku txi kyqʼamaʼn qa oʼkx kye in xi kybʼiʼn aju in tzaj tqʼamaʼn kynabʼil kye tjaqʼ Toxin Reich», moqa Kawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xi obispo koan xi Alemania tsʼe i kitso: “Tojékjoán je testigole Jeobá xi koa̱nle kʼoakuitso nga tsín ya kitsjoanganʼiole nga tsakatéxoma chjota nazi”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib Alemania diˈib ojts yˈoktuumbë obispë, tkujäˈäyë: “Mbäät jyënäˈändë tëyˈäjtën myëët ko yëˈëyë jeˈeyë tuk grupë diˈib kyaj tsyiptunandë mä ja Tercer Reich, (ja jyaˈayë Hitler)”.
Morisyen[mfe]
Enn ansien levek ti ekrir: “Zot ena tou drwa pou dir ki pandan Trwaziem Reich zot ti sel group ki ti refiz lager akoz zot konsians.”
Malagasy[mg]
Hoy ny eveka alemà iray: “Tsy diso izy ireo raha milaza, fa avy ao amin’ny fivavahany ny ankamaroan’ireo olona tsy nety nandray anjara tamin’ny ady nandritra ny fitondran’i Hitler.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Germany umwi uwali sikofu, walemvile ati: “Ya Nte Yakwe Yeova ali yano yangalanda sile ukuti yatalwileko inkondo.”
Macedonian[mk]
Еден поранешен германски бискуп го напишал следново за Сведоците: „Тие со право можат да тврдат дека беа единствената поголема група во Третиот рајх што не учествуваше во војната поради својата совест“.
Mongolian[mn]
Германы хамба лам Гэрчүүдийн тухай «Тэд нацист дэглэмийн үед төвийг сахиж, цэргийн алба хаагаагүй цорын ганц хүмүүс» гэжээ.
Mòoré[mos]
Alemayn evɛk a yembr yeela woto: “A Zeova Kaset rãmbã n sɩd tõe n yeel t’a Hitler wakatẽ wã, bãmb bal n zãgs tɩ b kõn maan sodaare, b sũur-kasetã yĩnga.”
Maltese[mt]
Wieħed li kien isqof Ġermaniż kiteb: “Huma bi dritt jistgħu jistqarru li huma l- unika għaqda kbira li minħabba l- kuxjenza tagħhom oġġezzjonaw lit- Tielet Reich.”
Burmese[my]
ဂျာမန်ဘိရှော့ဟောင်းတစ်ဦးက ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “နာဇီအုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ အုပ်စုလိုက် စစ်မှုထမ်းဖို့ ငြင်းပယ်ခဲ့တဲ့သူတွေက ယေဟောဝါသက်သေတွေပဲ ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
En tysk biskop skrev: «De kan med rette hevde å være den eneste større gruppe i Det tredje rike som nektet å utføre militærtjeneste av samvittighetsgrunner.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se exobispo tlen eua alemania kiijkuilok: “Temachtli uelis kiijtosej san inijuantij inintlalnamikilis amo kinkajki ma kichiuakaj nopa kema ne alemania tekichiuayaya nopa partido Nazi”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se akin tekitia kemej ueyi tiopixkat akin kayot Alemania kijkuiloj: “Uelis kijtoskej ika melaujkayot ke sayoj yejuan kemej ueyi nechikol amo tapaleuijkej keman nazis taixyekantoyaj ompa Alemania”.
North Ndebele[nd]
Omunye owake waba ngubhishopu eGermany wabhala wathi: “Abantu laba yibo bodwa abangatsho beqinisile ukuthi kabazange bangenele ezingxabanweni zombusazwe ngesikhathi kubusa amaNazi eGermany.”
Ndonga[ng]
Omumbisofi gumwe Omundowishi okwa nyola a ti: “Odho owala tadhi vulu okupopya nemanguluko kutya, inadhi kutha ombinga miita pethimbo lyepangelo lyaNazi moNdowishi.”
Nias[nia]
Samösa niha si no irai tobali uskup moroi ba Jerman imane: ”Yaʼira sambua gorahua sebua si lö omasi fao ba wasuwöta börö me no laʼokhögö waʼaboto ba dödö ba Daromali.”
Niuean[niu]
Ne tohia he pisopo Sihamani he vahā fakamua: “Ko lautolu ni kua tonuhia ke fakahigoa ko e tau tagata ne nakai ō ke tau, ha ko e tau loto manamanatu he magahala ia he Third Reich.”
Dutch[nl]
Een voormalige Duitse bisschop schreef: ‘Ze kunnen met recht de enige grote groep gewetensbezwaarden in het Derde Rijk worden genoemd.’
South Ndebele[nr]
Umbhitjhobhi wokuthoma weJarimani watlola wathi: “Bangatjho ngokupheleleko ukuthi bakuphela kwabantu abala ukulwa ngebanga lesazelo sabo ngesikhathi sokubusa kwamaNazi.”
Northern Sotho[nso]
Yo e kilego ya ba mopišopo wa Mojeremane o ngwadile gore: “Ba ka bolela ka mo go swanetšego gore ke bona feela sehlopha se segolo sa bao ba gannego go tsenela bošole ka baka la letswalo Pušong ya Boraro [ya Jeremane ka tlase ga Hitler].”
Nyanja[ny]
Munthu wina, yemwe anali bishopu ku Germany, analemba kuti: “A Mboni za Yehova ndi anthu okhawo omwe anakanitsitsa kumenya nawo nkhondo pa nthawi ya ulamuliro wa Hitler, moti n’zomveka anthuwa akamanena kuti salowerera zandale komanso kumenya nawo nkhondo.”
Nyaneka[nyk]
Ombisipu imwe mo Alemanha kohale, yahoneka okuti: ‘Vena ehunga liokupopia okuti eongano liavo olio vala lihelipakele movita ine mo pulitika, mokueenda kuoutumini wa Hitler, Terceiro Reich.’
Nyankole[nyn]
Owaabaireho bishopu omuri German akahandiika ati: “Nibateekateeka ngu nibo barikukirayo kukuratira omuntu waabo w’omunda bakanga kuza omu mahe omu butware bwa Nazi.”
Nzima[nzi]
Germany ɛsɔfo kpanyinli bie hɛlɛle kɛ: “Bɛmɛ ala a bɛ diedi ti bɛkpole kɛ bɛkɛhɔ sogya wɔ Germany Tumililɛ ne abo a.”
Pangasinan[pag]
Insulat na German ya obispo nensaman: “Sikara labat so relihyon ya makapangibagan ag-iran balot nansundalo nen Third Reich.”
Papiamento[pap]
Un eks-obispu aleman a bisa: “Nan ta e úniko personanan ku por bisa ku nan a nenga di kumpli ku servisio militar pa motibu di nan konsenshi durante e Terser Reich.”
Palauan[pau]
Me a ta el chad er a Dois el mle bishop a milluches el kmo: “Ngoeak a ukltkir e ngdimlak lekengei el mo teloi aike el tekoi el lolisiich a Third Reich.”
Pijin[pis]
Wanfala bigman bilong religion long Germany hem sei: “Olketa Jehovah’s Witness nao olketa main wan wea no joinim army bilong Germany long datfala taem.”
Polish[pl]
Pewien niemiecki biskup napisał o nich: „Mają prawo mówić, że stanowili w Trzeciej Rzeszy jedyną większą grupę osób odmawiających pełnienia służby wojskowej”.
Pohnpeian[pon]
Emen kaunen pelien lamalam en Prohs nan Sehmen ntingihedi: “Irail kak nda ni pwung me irail kelehpw me keieu sohte kin utung kaundahn mehn Nazi ko.”
Portuguese[pt]
Um ex-bispo alemão escreveu: “Elas têm o direito de afirmar que foram o único grupo grande de objetores de consciência no Terceiro Reich.”
Quechua[qu]
Alemaniapita unë obispom kënö qellqarqan: “Pëkunallam nita puëdiyan, Adolf Hitler gobernanqan witsan concienciankunarëkur imamampis mana mëtikuyanqantaqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi cura kaq runa nirqa: ‘Adolfo Hitlerpa gobiernasqan tiempopiqa testigokunallam concienciankurayku ñakarichisqa karqaku’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Alemania nacionpi Hitler kamachikusqanmanta rimaspan, ñawpaqpi obispo runa qelqarqan: “Paykunallan mana politicapi nitaq guerrapipas chhaqrukurqankuchu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca huatacunapi obispo cashca jarica nircami: “Testigocunaca Bibliata ali yachajushca caimandami, Hitler mandajujpica nali ruraicunapica na chapurirca” nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua tata tetai epitikopo Tiamani no mua ana e: “Ka rauka tikai ia ratou i te karanga e ko ratou anake ua te aronga i patoi kia tau ki to ratou akava ngakau i te tuatau o te Third Reich.”
Rundi[rn]
Umudagi umwe yahoze ari umusenyeri yanditse ati: “Barashobora kuvuga ata kubesha ko ari bo bonyene bagize umugwi wanse kwisuka mu ntambara mu gihe c’intwaro ya Hitler kubera ivyo bemera.”
Ruund[rnd]
Mukurump wa egliz umwing wa mu Allemagne wafunda anch: “[Atuman a Yehova] akutwish kwikal chisak chimwing chamana mar mulong wa kom kau mu umutakel wa Reich wakasatu ap wa Nazi.”
Romanian[ro]
Un fost episcop german a scris: „Ei se pot considera pe bună dreptate singura grupare religioasă ai cărei membri au fost obiectori de conştiinţă în timpul celui de-al Treilea Reich”.
Russian[ru]
Один бывший епископ из Германии написал: «Их по праву можно назвать единственными, кто по религиозным убеждениям не поддерживал Третий рейх».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wo mu Budage wahoze ari musenyeri wagize ati “Abahamya ba Yehova ni bo bonyine batigeze bashyigikira ubutegetsi bwa Hitileri, kuko umutimanama wabo utabibemereraga.”
Sango[sg]
Mbeni ngbene évêque ti kodoro ti Allemagne atene: “Na gbe ti Hitler, gi ala la a lingbi biani ti tene so ala ke ti sara kua ti turugu ndali ti tënë ti mabe ti ala.”
Sidamo[sid]
Albihu Jarmanete qeesichi togo yiino: “Sayikki rayike [woy Hitileri gashshooti] yannara olaho dikarsammoommo yite coyiˈra dandiitannori Yihowa Farciˈraasine callaati.”
Slovak[sk]
Bývalý nemecký biskup o svedkoch napísal: „Môžu oprávnene tvrdiť, že boli jedinými významnými odopieračmi [vojenskej služby] z dôvodu svedomia v tretej ríši.“
Slovenian[sl]
Nekdanji nemški škof je napisal: »Upravičeno lahko trdijo, da so bili edini resni ugovorniki vesti v tretjem rajhu.«
Songe[sop]
Ungi mukata a kipwilo kya mu Allemagne bafundile pabitale Batemwe ba Yehowa’shi: “Nka penda’bo nyi balombeene kwakula’shi babaadi bapele kukwatshisheena Hitler pa mwanda wa kuneemeka kondo kaabo k’eshimba.”
Albanian[sq]
Një ish-peshkop gjerman shkroi: «Ata mund të pohojnë me të drejtë se janë të vetmit në Rajhun e Tretë që, për arsye ndërgjegjeje, nuk përfshihen në çështje politike.»
Serbian[sr]
Jedan nekadašnji biskup iz Nemačke je napisao: „Oni s pravom mogu da kažu da su u Trećem rajhu bili jedini koji su kao grupa zbog savesti odbijali da učestvuju u ratu.“
Saramaccan[srm]
Wan hedima u keiki na Alumanköndë bi taki taa: „De abi leti u taki taa de da dee möön hia sëmbë dee an bi tja deseei go nama ku di feti na Alumanköndë, u di háti u de an bi ta da de pasi u du di soni dë.”
Sranan Tongo[srn]
Wan man di ben de wan kerki fesiman na ini Doisrikondre fosi, taki fu Yehovah Kotoigi: „Nanga leti den kan taki dati den na a wan-enkri bigi grupu na ini Doisrikondre di no teki prati na a feti fu di a konsensi fu den no gi den pasi fu du dati.”
Swati[ss]
Lomunye umbhishobhi waseJalimane watsi: “BoFakazi ngiyo kuphela inkholo leyala kuya emphini ngesikhatsi kubusa umbuso wemaNazi.”
Southern Sotho[st]
Mobishopo oa mehleng oa Mojeremane o ile a re: “Li tla be li nepile ha li re ke tsona tse neng li le ngata har’a batho bao matsoalo a bona a neng a ba hanela ho nka lihlomo Pusong ea Bonazi.”
Swedish[sv]
En tysk biskop skrev: ”De kan med rätta sägas vara den enda större gruppen vapenvägrare i [Tyskland].”
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja kutoka Ujerumani aliyewahi kuwa askofu aliandika hivi: “Wana haki ya kusema kwamba wao ndio kikundi kikubwa cha dini ambacho, kwa sababu ya dhamiri, kilikataa kujiunga na vita wakati wa utawala wa Nazi.”
Congo Swahili[swc]
Askofu fulani wa zamani wa Ujerumani aliandika hivi: “Wako na haki ya kusema kama wao tu ndio kikundi kikubwa cha dini chenye, kwa sababu ya zamiri, kilikataa kujiunga na vita wakati wa utawala wa Nazi.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa exobispo alemán niʼnirámáʼ: “Ma̱ndoo muʼthá mbájmbu rí i̱ndó ikhiin ni̱ndxu̱ún mbá grupo bi̱ nunimbaníí rí enimbu̱ún náa Tercer Reich”.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin igreja protestante nian ida iha rai-Alemaña dehan: ‘Testemuña ba Jeová deʼit mak grupu ida neʼebé la hakruʼuk ba ditadór Hitler nia ukun.’
Tigrinya[ti]
ቀደም ኣቡን ዝነበረ ሓደ ጀርመናዊ፡ “ኣብ ግዜ ሳልሳይ ራይኽ ሂትለር፡ እቶም እንኮ ገለልትነቶም ዝሓለዉ ሰባት ምንባሮም ኣፎም መሊኦም ኪዛረቡ ይኽእሉ እዮም” ብምባል ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Isang dating obispong Aleman ang sumulat: “Talagang masasabi nilang sila lamang ang relihiyong tumangging magsundalo noong Third Reich.”
Tetela[tll]
Evɛkɛ ɔmɔtshi w’edjedja w’ose Allemagne akafunde ate: “Vɔ mɛtɛ mbakoka mbuta dia vɔ ato mbatona nsala kɛnɛ kaashimba nkum’etema yawɔ lo Lowandji la Sato.”
Tswana[tn]
Monna mongwe wa Mojeremane yo e kileng ya bo e le bishopo a re: “Ka nako ya Puso ya ga Hitler, ke bone fela ba ba neng ba bolela gore segakolodi sa bone ga se ba letle go tsenela bosole.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha pīsope mālōlō ‘i Siamane: “‘Oku lava ke nau taukave‘i mo‘oni ko kinautolu pē na‘e ‘ikai te nau tali ‘a e ngaahi ngāue fakakautaú ‘i he pule ‘a Hitilaá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki yo wenga bishopu ku Germany wangulemba kuti: “Mbakaboni aku Yehova pe wo angukana kusere ndali chifukwa cha vo agomezga pa nyengu yo Adolf Hitler walamuliyanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mbabo, mwaalumi iwakali bishopo ku German kaindi wakaamba kuti: “Cileelela kuti inga baamba kuti mbembabo balikke ibatakatola lubazu mutwaambo twacisi mu Bweendelezi Bwatatu ibwakali kweendelezyegwa a Hitler.”
Papantla Totonac[top]
Chatum alemán tiku nialh obispo xlitaxtu tsokgli: «Tlan liwana nawanaw pi kaj xlakan ni makgtanukgolh kxtamapakgsin Tercer Reich».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bisop bilong Jemani long bipo i tok: “I stret ol [Witnes] i tok ol tasol i no bin insait long ol wok bilong sapotim Gavman Bilong Hitler.”
Turkish[tr]
Eski bir Alman piskopos şunu yazdı: “Onlar Üçüncü Reich döneminde vicdani retçi olan başlıca grup olduklarını haklı olarak söyleyebilirler.”
Tsonga[ts]
Khale ka mubixopo wa le Jarimani u tsale a ku: “Ti nga vula hi ku tiyiseka leswaku eka Mfumo wa Manazi wa le Jarimani hi tona ntsena ti khomeleleke eka leswi ti pfumelaka eka swona.”
Tswa[tsc]
A wanuna wo kari a kale a nga hi bixopo, i lo tsala lezi: ‘A Timboni ti nga wula na ti tlhatlhekile lezaku ku vile tona toce ntlawa wa hombe wu nga ala ku ti nghenisela ka wusochwa ka Reich wa Wunharu hi kota ya tivalo tabye.’
Tumbuka[tum]
Bishopu munyake wa ku Germany wakati: ‘Ŵakaboni ŵa Yehova mbakwenelera nadi kuyowoya kuti ndiwo ŵekha ŵakachitako yayi nkhondo mu nyengo ya boma la Hitler.’
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se faifeau Katolika Siamani mua: “Ne mafai eiloa o fai atu me ko latou fua ne tu ‵kese te lotou ‵teke atu ki te pulega a Hitler [Third Reich] ona ko te lotou loto lagona.”
Twi[tw]
Germany sɔfo panin bi kae sɛ: “Wɔn nko ara ne nnipakuo a yɛbɛtumi aka paa sɛ wɔn ahonim nti, wɔannyina Hitler aban no akyi.”
Tahitian[ty]
Ua papai te tahi epikopo tahito no Heremani: “Ua tano mau ratou i te parau o ratou te feia tiaraa amui ore rahi roa ’‘e i raro a‘e i te faatereraa Nazi a Adolf Hitler.”
Umbundu[umb]
Ulume umue wa kala ombisipu ko Alemanya wa soneha ndoco: “Kocita catatu ovo lika ka va yonguile oku panga onepa ko pulitika.”
Venda[ve]
Mudzheremane we a vha e mubishopo, o ṅwala uri: “Vha nga ḓirwa khana nga u amba uri ndi vhone vhathu vhe vhoṱhe vhe vha hana u dzhenelela kha Nndwa ya Vhunazi nga nṱhani ha luvalo lwavho.”
Vietnamese[vi]
Một cựu giám mục người Đức viết: “Họ có lý do chính đáng để khẳng định mình là nhóm đông nhất đã từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm vào thời Đức Quốc Xã”.
Wolaytta[wal]
Jarmanen kase qeese gididi oottida bitanee, “Bantta zoriyaa wozanaa gaasuwan Hitilere haaruwaa eqettidoogaa yootana danddayiyay eta xalla” yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Wan Jaman bishop fo daa taim bi rait sei: “Dey korekt fo tok sei dey bi de onli pipul weh dey dinai fo join daa wiked govemen weh dey kol dem sei Third Reich.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e te patele Siamani: “ʼE feala ke natou fakamoʼoni neʼe ko natou pe ʼae neʼe fakafisi ki te tau ʼuhi ko ʼonatou leʼo ʼo loto, ʼi te temi ʼae neʼe takitaki ai te puleʼaga Siamani.” (Tolu Reich)
Xhosa[xh]
Owayesakuba nguBhishophu waseJamani wabhala: “Ngokwenene ngabo kuphela abangazange bavume ukuxhasa amaNazi.”
Yapese[yap]
I yoloy be’ ni immoy ni ir reb e bishof u Chiyamen ni gaar: “Kemus ni yigoo yad e ur pared ni yad ba mudugil nda ur uned nga ngongolen e am u nap’an ni be gagiyegnag e pi Nazi yu Chiyamen.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ bíṣọ́ọ̀bù nílẹ̀ Jámánì nígbà kan sọ pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà níkàn ló lè fọwọ́ sọ̀yà pé àwọn ò dá sí ọ̀ràn ogun nígbà ìjọba Násì.”
Yucateco[yua]
Juntúul alemán u beetmaj u obispoileʼ tu tsʼíibtaj: «Jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ letiʼe grupo maas nojoch maʼ tu yóotaj u apoyartoʼob Hitler teʼ Alemania Nazi yoʼolal u concienciaʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre de Alemania ni guca obispo bicaa: «Laasicabe nga grupu ni zanda guiníʼ qué ñuu pur Tercer Reich, ne qué ñúnicabe ni pur cani maʼ biziidicabe».
Zande[zne]
Kuru bisopu German yo akepai nga: “Kina yo sa nzunzu rengbe ka ya i aambunga pa gayo idapase ti regbo aNazi te.”
Zulu[zu]
Owayengumbhishobhi eJalimane wabhala: “Bangasho kugcwale umlomo ukuthi bangukuphela kwabantu abenqaba ukuhlanganyela empini ngenxa kanembeza ngenkathi yokubusa kwamaNazi.”