Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أريد أن يكون لديك ما تضطر بسببه على الكذب
Bulgarian[bg]
Не искам да те карам да лъжеш за мен.
Bosnian[bs]
Ne želim da zbog mene moraš lagati.
Czech[cs]
Nechci, abyste musel lhát kvůli mně.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke, at du skal være nødt til at lyve.
German[de]
Und ich möchte nicht, dass Sie um meinetwillen lügen müssen.
Greek[el]
Δε θελω να πεις ψεματα για μενα.
English[en]
I don't want you to have to lie about me.
Spanish[es]
No quiero que mienta por mí.
Basque[eu]
Ez dut nahi niregatik gezurrik esatea.
Finnish[fi]
En halua, että joudutte valehtelemaan minusta.
French[fr]
Je ne veux pas vous forcer à mentir.
Hebrew[he]
אינני רוצה שתיאלץ לשקר אודותיי.
Croatian[hr]
Ne želim da o meni moraš lagati.
Hungarian[hu]
Hát rólam ne kelljen!
Italian[it]
Non voglio che tu debba mentire per me.
Macedonian[mk]
Не сакам да лажеш за мене.
Malayalam[ml]
എന്നെ കുറിച്ച് നീ നുണ പറയുന്ന അവസ്ഥ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at du skal lyve om meg.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je om mij moet liegen.
Polish[pl]
Nie chcę, żebyś musiał kłamać z mojego powodu.
Portuguese[pt]
Não quero que tenha de mentir sobre mim.
Romanian[ro]
Nu vreau să spui minciuni despre mine.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы вам пришлось лгать обо мне.
Slovenian[sl]
Nočem, da bi moral lagati o meni.
Serbian[sr]
Ne želim da o meni moraš da lažeš.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du ska ljuga om mig.
Turkish[tr]
Benim yüzümden yalan söylemeni istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Em không muốn anh phải nói dối về em.
Chinese[zh]
我 不 想要 你 不得不 為 我 說 謊