Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Hätte die Kommission beweisen wollen, daß sie wirklich gewillt ist, die Umweltnormen auf das Niveau der neuen Mitgliedsstaaten anzuheben, dann hätte sie als Grenzwert für den Benzolgehalt im Benzin ja wohl 1 Prozent vorschlagen müssen.
Greek[el]
Εάν η Επιτροπή επιθυμούσε, σοβαρά, να καταστήσει αυστηρότερες, και όμοιες με αυτές που ισχύουν στα νέα κράτη μέλη, τις διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, θα έπρεπε, ασφαλώς, να προτείνει για ανώτατο επιτρεπτό όριο για την περιεκτικότητα της βενζίνης σε βενζόλιο το 1 %.
English[en]
If the Commission wanted to show that it really is serious about tightening environmental standards to meet the level of the new Member States, it should therefore have proposed a benzene content in petrol of one percent maximum.
Spanish[es]
Si la Comisión hubiera deseado realmente mostrar su intención de elevar el listón de la normativa ambiental al nivel que tienen los nuevos Estados miembros, no cabe duda de que debería haber propuesto el límite de concentración del benceno en la gasolina en el uno por ciento.
French[fr]
Si la Commission avait voulu montrer qu'elle s'efforce réellement de rendre plus strictes les normes environnementales pour les mettre au niveau des nouveaux États membres, c'eût été la moindre des choses qu'elle propose comme teneur autorisée en benzène un pour cent.
Italian[it]
Se la Commissione avesse veramente voluto dimostrare di mirare a un irrigidimento delle norme in materia di ambiente per portarle al livello dei nuovi Stati membri, avrebbe dovuto assolutamente proporre un limite dell'1 %.
Dutch[nl]
Als de Commissie had willen laten zien dat ze daadwerkelijk streeft naar het aanscherpen van de milieunormen om deze op gelijke hoogte te brengen met die in de nieuwe lid-staten, had ze zonder meer een bovengrens voor het benzeengehalte in benzine van één procent moeten voorstellen.
Portuguese[pt]
Se a Comissão quisesse ter demonstrado que pretende, realmente, tornar mais rigorosa a sua legislação ambiental e conforme à que já existe nos novos Estados-membros, teria certamente proposto o valor-limite de 1 % para o teor de benzeno na gasolina.