Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 и ето, Аз ще ви дам благоразположение и благодат в техните очи, та да можете да си отдъхнете в амир и безопасност, докато казвате на хората: Извършете спрямо нас правосъдие и справедливост според закона, и ни обезщетете за сторените ни неправди.
Catalan[ca]
25 i heus aquí, us donaré favor i gràcia als ulls del poble perquè resteu en pau i seguretat mentre els dieu: Feu judici i justícia per nosaltres segons la llei, i remeieu-nos de les nostres injustícies.
Cebuano[ceb]
25 Ug tan-awa, Ako mohatag nganha kaninyo sa kalooy ug grasya diha sa ilang mga mata, aron kamo makapahulay sa akalinaw ug luwas sa katalagman, samtang ikaw nakigsulti ngadto sa mga katawhan: Ipahamtang ang paghukom ug kaangayan ngari kanamo sumala sa balaod, ug pasayloa kami sa among mga kasaypanan.
Czech[cs]
25 A vizte, dám vám přízeň a milost v očích jejich, abyste mohli přebývati v amíru a bezpečí, zatímco těmto lidem budete říkati: Vykonávejte pro nás soud a spravedlnost podle zákona a napravujte bezpráví na nás spáchané.
Danish[da]
25 og se, jeg vil give jer yndest og nåde i deres øjne, så I kan hvile i afred og tryghed, mens I siger til folket: Øv ret og retfærdighed mod os i overensstemmelse med loven, og gør uretten mod os god igen.
German[de]
25 und siehe, ich werde es geben, daß ihr in ihren Augen Gunst und Gnade findet, damit ihr in aFrieden und Sicherheit ruht, während ihr zu den Menschen sagt: Übt Rechtsprechung und Gerechtigkeit für uns gemäß dem Gesetz, und macht das uns angetane Unrecht wieder gut.
English[en]
25 And behold, I will give unto you favor and grace in their eyes, that you may rest in apeace and safety, while you are saying unto the people: Execute judgment and justice for us according to law, and redress us of our bwrongs.
Spanish[es]
25 y he aquí, os daré favor y gracia ante los ojos de los del pueblo, a fin de que gocéis de apaz y seguridad mientras les decís: Juzgad y hacednos justicia conforme a la ley, y recompensadnos por nuestros ultrajes.
Estonian[et]
25 ja vaata, ma annan teile soosingut ja armu nende silmis, et te võiksite puhata arahus ja turvaliselt, öeldes neile inimestele: Mõistke meile kohut ja õiglust vastavalt seadusele ja korvake meile meile tehtud nurjatused.
Fanti[fat]
25 Na hwɛ, mebɛma hom enya enyimpa na adom wɔ hɔn enyi do, ama hom ahom wɔ aasomdwee na bambɔ, ber a hom rekasa kyerɛ nkorɔfo dɛ: Hom mbu atsɛn tsenenee na hom ndzi pɛrpɛr mma hɛn dɛ mbrɛ mbra no se, na wontua bɔn a wɔdze ayɛ hɛn no ho kaw.
Finnish[fi]
25 ja katso, minä annan teille suosion ja armon heidän silmissään, niin että te saatte levätä arauhassa ja turvassa, niin kauan kuin sanotte ihmisille: Toteuttakaa oikeus ja vanhurskaus meitä kohtaan lain mukaan ja hyvittäkää meille meidän kärsimämme vääryydet.
Fijian[fj]
25 Ka raica dou na kune loloma soli wale ka vinakati e matadra, io dou na taqomaki ka tiko avakacegu, ni dou sa kaya tiko vei ira na tamata: Dou veilewai ka vakayacora na lewa dodonu ena vukui keitou me vaka na lawa, ka me vakadodonutaki na neitou cala.
French[fr]
25 Et voici, je vous ferai trouver faveur et grâce à ses yeux, pour que vous vous reposiez en apaix et en sécurité, tandis que vous dites au peuple : Exécutez le jugement et la justice pour nous, selon la loi, et faites-nous réparation des torts qui nous ont été faits.
Gilbertese[gil]
25 Ao nooria, N na anganingkami te mwananoaki ao te akoaki imataia, bwa kam aonga n arau ni motirawa ao ni kamanoaki, ngkai kam kangai nakoia aomata: Karaoa te motikitaeka ao te moti ae raoiroi ibukira ni kaineti nakon te tua, ao kabomwi nakoira ibukin kairua nakoira.
Croatian[hr]
25 I gle, dat ću vam naklonost i milost u očima njihovim, da biste otpočinuli u amiru i sigurnosti, dok budete govorili ljudima: Izvršite sud i pravdu za nas po zakonu, i nadoknadite nam krivice naše.
Haitian[ht]
25 Epi gade, m ap fè nou favè ak lagras devan je yo, pou nou kapab repoze nou nan alapè ak sekirite, pandan n ap di pèp la: Egzekite jijman ak lajistis pou nou dapre lalwa, epi korije sa nou fè mal.
Hungarian[hu]
25 És íme, én kegyet és kegyelmet adok nektek a szemükben, hogy abékességben és biztonságban megpihenhessetek, míg azt mondjátok az embereknek: Tegyetek ítéletet és igazságot értünk a törvény szerint, és adjatok nekünk, kárpótoljatok a helytelen cselekedetekért.
Armenian[hy]
25 Եվ ահա, ես այնպես կանեմ, որ դուք բարեհաճություն եւ շնորհ կգտնեք նրանց աչքում, որ կարողանաք ախաղաղություն եւ ապահովություն գտնել, մինչ դուք այս ժողովրդին ասում եք. Դատաստան եւ արդարադատություն գործադրեք մեզ համար, համաձայն օրենքի, եւ փոխհատուցեք մեր հանդեպ անարդարության դիմաց:
Indonesian[id]
25 Dan lihatlah, Aku akan memberi kepadamu kemurahan hati dan kasih karunia di mata mereka, agar kamu boleh beristirahat dalam akedamaian dan keamanan, saat kamu sedang mengatakan kepada orang-orang: Laksanakanlah penghakiman dan keadilan bagi kami menurut hukum, dan berilah kami ganti rugi atas ketidakadilan terhadap kami.
Igbo[ig]
25 Ma lee, a ga m enye unu iru-ọma na amara n’anya ha abụọ, ka unu wee zuo ike an’udo na nchekwa, ka unu na-asị ndị mmadụ: Mee ihe ekpere n’ikpe na ikpe ziri-ezi nye anyị dịka iwu kwuru, na kwụghachi anyị maka ihe ọjọọ nile emesoro anyị.
Iloko[ilo]
25 Ket adtoy, ikkankayo iti tulong ken parabur kadagiti matada, tapno makapaginanakayo a asitatalna ken sitatalged, bayat ti panangibagbagayo kadagiti tao: Itdenyo ti panangukom ken linteg kadakami a maibatay iti paglintegan, ket aturendakami kadagiti biddutmi.
Icelandic[is]
25 Og sjá, ég mun láta yður njóta hylli og náðar í augum þess, svo að þér fáið ahvílst í friði og öryggi, meðan þér segið við fólkið: Látið oss njóta réttar og réttvísi í samræmi við lögin og bætið oss þann órétt, sem vér höfum verið beittir.
Italian[it]
25 Ed ecco, vi concederò favore e grazia ai loro occhi, affinché possiate stare in apace e sicurezza, mentre direte alla gente: Eseguite giudizio e giustizia a nostro favore, secondo la legge, e risarciteci di tutti i torti.
Japanese[ja]
25 また 見 み よ、あなたがた が、「 法 ほう 律 りつ に 従 したが って わたしたち の ため に 裁 さば き と 公 こう 平 へい と を 行 おこな い、わたしたち の 受 う けた 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い に 対 たい して 補 ほ 償 しょう を して ください」と 人々 ひとびと に 言 い って いる 間 あいだ 、あなたがた が 1 平穏 へいおん かつ 安全 あんぜん で いられる よう に、わたし は 彼 かれ ら の 好 こう 意 い と 善 ぜん 意 い を あなたがた に 与 あた えよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kʼehomaq reetal, tinkʼe eere chaabʼilal ut usilal saʼ li rilobʼaalebʼ aʼan, re taaruuq texhilank saʼ atuqtuukilal ut saʼ xyaalalil, naq yookex chixyeebʼal rehebʼ li tenamit: Kʼanjelahomaq ru li raqbʼa-aatin ut li tiik ruhil naʼlebʼ choqʼ qe joʼ chanru li chaqʼrabʼ, ut kʼehomaq reeqaj chirix li rahilal kiqakʼul.
Khmer[km]
២៥ហើយ មើល ចុះ យើង នឹង ប្រទាន ដល់ អ្នក នូវ ការ គាប់ ចិត្ត និង បុណ្យ គុណ ដល់ ភ្នែក របស់ ពួក គេ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក អាច បាន សម្រាក ដោយ កសុខសាន្ត និង សន្តិសុខ ក្នុង កាល អ្នក និយាយ ទៅ កាន់ ប្រជាជន ថា ៖ ចូរ អនុវត្ត សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ និង សេចក្ដី យុត្តិធម៌ ជំនួស យើង តាម ក្រឹត្យ វិន័យ ហើយ ចូរ តវ៉ា កែ តម្រូវ កំហុស ដែល បាន ធ្វើ ខុស និង យើង ផង។
Korean[ko]
25 그리고 보라, 내가 너희로 그들의 눈에 호의와 은혜를 입게 하여, 너희가 백성들에게 이르기를, 법에 따라 우리를 위하여 공의와 정의를 행하여 우리의 부당함을 시정하라 말하는 동안, 너희로 ᄀ평화롭고 안전하게 쉴 수 있게 하리라.
Lithuanian[lt]
25 ir štai, aš jums suteiksiu palankumą ir malonę jų akyse, idant jūs galėtumėte būti aramūs ir saugūs tuomet, kai sakysite žmonėms: Vykdykite teismą ir teisingumą mums pagal įstatymą ir atlyginkite mums už mūsų skriaudas.
Latvian[lv]
25 un lūk, Es došu jums labvēlību un laipnību viņu acīs, lai jūs varētu palikt amierā un drošībā, kad jūs teiksit ļaudīm: Spriediet ar tiesu un taisnību mums saskaņā ar likumu, un atlīdziniet par mums pāri nodarīto.
Malagasy[mg]
25 Ary indro Izaho hampahita sitraka sy fitia anareo eo imasony, mba hahazo ahandry fahalemana sy amim-pilaminana ianareo rehefa milaza amin’ ny mponina hoe: Ampiharo aminay ny lalàna sy ny fitsarana ary ny fahamarinana, ary onero amin’ ny tsy rariny izahay.
Marshallese[mh]
25 Im lo, Inaaj lewōj n̄an kom̧ mennin medek im jouj ilo mājeer, bwe kom̧in maron̄ kakkije ilo aaenōm̧m̧an im jokane, ke kom̧ij ba n̄an armej raņ: Kōm̧m̧ani ekajet im jim̧we n̄an kōm ekkar n̄an kakien, im ņa woņeam̧ kōn bōd ko ņae kōm.
Mongolian[mn]
25Эдүгээ, болгоогтун, та нар хүмүүст: Хуулийн дагуу бидний төлөө шүүлт хийгээд шударга ёсыг гүйцэтгэж, мөн биднээс бурууг минь зайлуулаач хэмээн хэлэх үедээ та нар амар амгаланд, аюулгүйд үлдэж болохын тулд тэдний мэлмийд таалал хийгээд ач ивээлийг бибээр өгөх болно.
Norwegian[nb]
25 Og se, jeg vil la dere finne nåde og gunst i deres øyne, så dere kan hvile i afred og trygghet mens dere sier til folket: Fell dom og vis oss rettferdighet ifølge loven, og gi oss erstatning for den urett vi har lidd.
Dutch[nl]
25 En zie, Ik zal u gunst en genade in hun ogen schenken, opdat u in avrede en veiligheid zult rusten, terwijl u tot de bevolking zegt: Verschaf ons recht en gerechtigheid volgens de wet en stel ons schadeloos voor het ons aangedane onrecht.
Portuguese[pt]
25 E eis que vos concederei favor e graça a seus olhos, para que desfruteis apaz e segurança enquanto dizeis ao povo: Praticai juízo e justiça para conosco, de acordo com a lei, e reparai os agravos que sofremos.
Romanian[ro]
25 Şi iată, Eu vă voi face să câştigaţi favoruri şi har în ochii lor pentru ca voi să rămâneţi în apace şi în siguranţă, în timp ce voi veţi spune oamenilor: Judecaţi şi aplicaţi dreptatea pentru noi potrivit legii şi reparaţi greşelile care ni s-au făcut.
Russian[ru]
25 И вот, Я сделаю так, что к вам будет благоволение и благосклонность в их глазах, дабы вы могли оставаться в апокое и безопасности, в то же время говоря людям: Творите правосудие над нами согласно закону и возместите нам наши убытки.
Samoan[sm]
25 Ma faauta, o le a Ou tuu atu ia te outou le mata fiafia ma le mata alofa mai ia te i latou, ina ia outou mapu i le afilemu ma le saogalemu, aʼo outou fai atu i tagata: Ia faia faamasinoga ma le faamasinotonu mo i matou e tusa ma le tulafono, ma toe totogi mai ia te i matou e tusa ma sese na faia ia te i matou.
Shona[sn]
25 Uye tarisai, ndichakupai kutarirwa nenyasha mumaziso avo, kuti muzorore muri amurunyararo uye pasina chinokuwanai, uye imi muchiti kuvanhu: Titongei uye nokururamisa maererano nemurau, uye mutigadzirise mukukanganisa kwedu.
Swedish[sv]
25 Och se, jag skall låta er finna ynnest och nåd inför deras ögon, så att ni kan känna er alugna och trygga när ni säger till folket: Utöva dom och rättvisa mot oss enligt lagen och gottgör oss för våra oförrätter.
Swahili[sw]
25 Na tazama, nitakupeni ninyi fadhili na neema machoni mwao, ili mpate kupumzika katika aamani na usalama, wakati mkisema kwa watu hawa: Tufanyieni hukumu na haki kwa ajili yetu kulingana na sheria, na tufidieni kwa mabaya mliyotutendea.
Thai[th]
๒๕ และดูเถิด, เราจะให้ความโปรดปรานและความชื่นชอบแก่เจ้าในสายตาพวกเขา, เพื่อเจ้าจะอยู่ในสันติสุขกและความปลอดภัย, ขณะที่เจ้ากล่าวแก่ผู้คนว่า : จงดําเนินการพิพากษาและความยุติธรรมแก่พวกเราตามกฎ, และชดใช้ความผิดที่พวกเราได้รับ.
Tagalog[tl]
25 At masdan, magbibigay ako sa inyo ng kasihan at biyaya sa kanilang mga mata, nang kayo ay mamahinga sa akapayapaan at kaligtasan, habang inyong sinasabi sa mga tao: Isakatuparan ang paghatol at katarungan para sa amin ayon sa batas, at bayaran kami sa aming mga natamong pinsala.
Tongan[to]
25 Pea vakai, te u ngaohi ke ʻofeina mo ʻofaʻi ʻa kimoutolu ʻi honau matá, koeʻuhí ke mou mālōlō ʻi he amelino mo e fiemālie, lolotonga hoʻomou pehē ki he kakaí: Feia ʻa e fakamāú mo e fakamaau totonú maʻamautolu ʻo fakatatau ki he laó, pea fakatonutonu maʻamautolu ʻa homau ngaahi ngaohikoviá.
Ukrainian[uk]
25 І ось, Я дам вам прихильність і благодать у їхніх очах, щоб ви могли залишатися в амирі й безпеці, говорячи людям: Вершіть суд і справедливість для нас згідно з законом і відшкодуйте нам за скоєне несправедливо до нас.
Vietnamese[vi]
25 Và này, ta sẽ làm cho họ nhìn các ngươi với đôi mắt đầy thiện cảm và ân điển, để các ngươi có thể sống yên ổn và aan bình, trong khi các ngươi nói với dân chúng rằng: Hãy thi hành sự phán xét và công lý cho chúng tôi đúng theo luật pháp, và đền bù những điều sai trái đã làm cho chúng tôi.
Xhosa[xh]
25 Kwaye qaphelani, ndiya kuninika uthando nobabalo emehlweni abo, ukuze niphumle aeluxolweni naselukhuselekweni, xa nisithi ebantwini: Yenzani isigwebo nobulungisa ngenxa yethu ngokunxulumene nomthetho, kwaye nizilungise iziphoso zethu.
Chinese[zh]
25看啊,当你们对人民说:依照法律为我们施行公平和公义、补偿我们所受的冤屈时,我会使你们在他们眼中有好感和恩典,使你们能在a和平、安全中安息。
Zulu[zu]
25 Futhi bhekani, ngizoni nika umusa emehlweni abo, ukuze niphumule ngo akuthula nangokuphepha, ngesikhathi nithi kubantu: Senzeleni ukwahlulela nokulunga ngokomthetho, futhi nisilungisele ekoniweni kwethu.