Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това е някакъв вид разклонение -- хората трябваше да избират между страх и приемане на фактите -- всъщност страх и безразличие -- те сякаш избраха подозрение.
German[de]
Und es gab eine Art Zweiteilung -- die Leute hatten zu wählen zwischen Angst und Akzeptanz -- wirklicher Angst und Desinteresse -- sie wählten eine Art von Misstrauen.
English[en]
And there's kind of a bifurcation -- people had to choose between fear and acceptance -- actually fear and indifference -- they kind of chose suspicion.
Hungarian[hu]
És itt van egy fajta elágazás -- az embereknek választani kellett a félelem és az elfogadás között -- tulajdonképpen a félelem és a közöny között -- és valahogy a gyanút választották.
Indonesian[id]
Masyarakat terbelah jadi dua -- orang- orang harus memilih tetap takut atau menerima keadaan -- sebenarnya takut dan kemasabodohan cenderung memihak kecurigaan.
Italian[it]
E c'è una sorta di biforcazione, la gente doveva scegliere tra paura e accettazione, anzi, tra paura e indifferenza. Decisero di scegliere il sospetto.
Portuguese[pt]
E existe uma espécie de bifurcação -- as pessoas tinham de escolher entre o medo e a aceitação -- ter medo ou indiferença -- elas escolheram suspeita.
Romanian[ro]
Și există un fel de bifurcație -- oamenii au trebuit să aleagă între frică și acceptare -- de fapt frică și indiferență -- și ei au devenit suspicioși.
Russian[ru]
Была некая развилка — люди стояли перед выбором между страхом и признанием, на самом деле, между страхом и безразличием, и они выбрали подозрительность.
Slovak[sk]
A vznikol rozkol -- ľudia si mali vybrať medzi strachom a prijatím -- vlastne strachom a ľahostajnosťou -- tak nejak si vybrali podozrevanie.
Albanian[sq]
Dhe mbërrijmë në udhëkryq -- njerëzve iu desh të zgjidhnin mes frikës dhe pranimit -- në të vërtetë mes frikës dhe indiferencës -- ata thuajse zgjodhën dyshimin.
Turkish[tr]
İnsanların korku ve kabullenme arasında aslında korku ve umursamazlık arasında seçmesi gereken bir çeşit yol ayrımı vardır -- ve çoğunlukla şüpheyi seçerler.