Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když se na něj mluvilo, ošíval se a zubil.
Greek[el]
Αν του μιλούσαν θα έγνεφε.
English[en]
If spoken to, he would fidget and grin.
Spanish[es]
Si le hablaba, se retorcía y sonreía.
Estonian[et]
Kui ta rääkis, siis ta niheles ja naeratas.
Hebrew[he]
אם דיברו אליו, הוא היה מתעצבן ומגחך.
Croatian[hr]
Uvijek bi izbjegao odgovor i nasmiješio se.
Indonesian[id]
Jika tak sengaja ia mengatakannya, ia menjadi gelisah dan meringis.
Italian[it]
Se gli venivano richieste, ridacchiava nervosamente.
Lithuanian[lt]
Jis visą laiką jaudindavosi ir kvailai šypsojosi.
Norwegian[nb]
Hvis han ble snakket til vimset han bare og smilte.
Polish[pl]
Zagadnięty, wiercił się tylko i lekko usmiechał.
Portuguese[pt]
E se falasse, grunhia e sorria.
Romanian[ro]
Dacă i se vorbea, se fâţâia şi rânjea.
Russian[ru]
Если кто-то заговаривал с ним, он лишь нервно улыбался.
Slovenian[sl]
Če ga je Jesse nagovoril, je postal nemiren in se je pačil.
Serbian[sr]
Када би му се обратили, он се врпољио и смешкао.
Swedish[sv]
Om någon talade till honom skruvade han bara på sig och flinade.
Turkish[tr]
Kendisiyle konuşulduğunda huzursuzlaşır ve sırıtırdı.