Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
situationen har bedret sig med hensyn til mund- og klovesyge, og det er nu muligt igen at aendre opdelingen i veterinaerregioner i Zimbabwe og saaledes tillade indfoersel til Faellesskabet af fersk, udbenet koed fra Mashonaland Central;
German[de]
Da sich die Lage hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche gebessert hat, kann die Regionalisierung Simbabwes nun weiter geändert werden, um die Einfuhr von frischem entbeintem Fleisch aus dem Gebiet Mahonaland Central in die Gemeinschaft zu ermöglichen.
Greek[el]
ότι η κατάσταση σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό βελτιώθηκε και ότι είναι δυνατόν να τροποποιηθεί περαιτέρω η περιφερειοποίηση της Ζιμπάμπουε, επιτρέποντας την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστεωμένων νωπών κρεάτων που προέρχονται από την περιοχή Mashonaland Central-
English[en]
Whereas the situation has improved in relation to foot-and-mouth disease and now it is possible to amend further the regionalization in Zimbabwe thereby allowing importation into the Community of fresh boned meat from Mashonaland Central;
Spanish[es]
Considerando que la situación con respecto a la fiebre aftosa ha mejorado, y que actualmente es posible modificar de nuevo la delimitación regional de Zimbabwe, autorizando la importación en la Comunidad de carne fresca deshuesada procedente de la provincia de Mashonaland central;
Finnish[fi]
suu- ja sorkkatautitilanne on parantunut ja olisi mahdollista muuttaa Zimbabwen aluejakoa sallimalla luuttomaksi leikatun tuoreen lihan tuonti yhteisöön keskisen Mashonalandin maakunnasta, ja
French[fr]
considérant que la situation concernant le fièvre aphteuse s'est améliorée et qu'il est possible de modifier la régionalisation du Zimbabwe en autorisant l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées en provenance de la province du Mashonaland central;
Italian[it]
considerando che attualmente la situazione è migliorata con riguardo all'afta epizootica ed è possibile modificare nuovamente la regionalizzazione nello Zimbabwe, autorizzando le importazioni nella Comunità di carni bovine disossate dal Mashonaland centrale;
Dutch[nl]
Overwegende dat de situatie ten aanzien van mond- en klauwzeer verbeterd is en dat de regionale differentiëring in Zimbabwe zo kan worden bijgesteld dat de invoer in de Gemeenschap van vers vlees zonder been uit het gebied Mashonaland Central kan worden toegestaan;
Portuguese[pt]
Considerando que a situação registou melhorias relativamente à febre aftosa e que é agora possível prosseguir as alterações da regionalização no Zimbabwe, permitindo, assim, a importação para a Comunidade de carne fresca desossada proveniente da província de Mashonaland Central;
Swedish[sv]
Situationen har förbättrats vad gäller mul- och klövsjuka och det är nu möjligt att åter ändra regionindelningen i Zimbabwe och därvid tillåta import till gemenskapen av färskt urbenat kött från Mashonaland Central.