Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него ECHA уведомява жалбоподателя, че същият трябва да се счита за средно предприятие и че ще му изпрати фактура за разликата между първоначално платената и окончателно дължимата такса, както и фактура за сума 14 500 EUR за плащането на административната такса.
Czech[cs]
V tomto rozhodnutí žalobkyni informovala, že musí být považována za střední podnik, a že jí zašle platební výměr k uhrazení rozdílu mezi původně zaplaceným poplatkem a konečnou výší poplatku, jakož i platební výměr na částku 14 500 eur k uhrazení odpovídajícího správního poplatku.
Danish[da]
I afgørelsen oplyste ECHA sagsøgeren om, at det skulle anses for en mellemstor virksomhed, og at ECHA ville sende en faktura til selskabet, der dækkede forskellen mellem det gebyr, der oprindeligt var blevet betalt, og det endeligt skyldige gebyr samt en faktura på 14 500 EUR for betaling af administrationsafgiften.
German[de]
Mit dieser Entscheidung teilte die ECHA der Klägerin mit, dass sie als mittleres Unternehmen anzusehen sei und sie ihr eine Rechnung ausstellen werde, die die Differenz zwischen der anfänglich gezahlten Gebühr und der letztlich geschuldeten Gebühr decken werde, sowie eine Rechnung zur Begleichung des Verwaltungsentgelts in Höhe von 14 500 Euro.
Greek[el]
Με την απόφαση αυτή, ο ΕΟΧΠ γνωστοποίησε στην προσφεύγουσα ότι έπρεπε να χαρακτηρισθεί ως μεσαία επιχείρηση και ότι επρόκειτο να της απευθύνει τιμολόγιο που να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του αρχικώς καταβληθέντος και του τελικώς οφειλόμενου τέλους, καθώς και τιμολόγιο ύψους 14 500 ευρώ για την καταβολή διοικητικής επιβαρύνσεως.
English[en]
In that decision, the ECHA informed the applicant that it was to be regarded as a medium enterprise and that the ECHA was going to send it an invoice covering the difference between the fee originally paid and the fee ultimately due and an invoice of EUR 14 500 for payment of the administrative charge.
Spanish[es]
En dicha decisión, la ECHA indicó a la demandante que debía ser considerada una mediana empresa y que le enviaría una factura por la diferencia entre la tasa pagada inicialmente y la que finalmente debía abonar, así como una factura de 14 500 euros para el pago de la tasa administrativa.
Estonian[et]
Selle otsusega teatas kemikaaliamet hagejale, et Calestep, SL‐i tuleb pidada suurettevõtjaks ja et hagejale saadetakse arve, mis katab algselt makstud tasu ja lõpliku maksmisele kuuluva tasu vahe, ning 14 500 euro suurune arve vastava haldustasu maksmiseks.
Finnish[fi]
Euroopan kemikaalivirasto ilmoitti kyseisessä päätöksessä kantajalle, että sitä oli pidettävä keskisuurena yrityksenä ja että Euroopan kemikaalivirasto aikoi lähettää sille laskun alun perin maksetun maksun ja lopullisesti maksettavaksi tulevan maksun välisestä erotuksesta, sekä 14 500 euron suuruisen laskun hallinnollisesta maksusta.
French[fr]
Dans cette décision, l’ECHA a informé la requérante qu’elle devait être considérée comme étant une moyenne entreprise et qu’elle allait lui adresser une facture couvrant la différence entre la redevance payée initialement et la redevance finalement due et une facture de 14 500 euros pour paiement du droit administratif.
Croatian[hr]
U toj odluci ECHA je izvijestila društvo Calestep da ga smatra srednjim poduzećem i da će mu poslati račun za razliku između prvotno plaćene naknade i stvarno dugovane naknade te račun od 14.500 eura za plaćanje administrativne pristojbe.
Hungarian[hu]
E határozatban az ECHA tájékoztatta a felperest arról, hogy középvállalkozásnak minősül, és az ECHA ezt követően az eredetileg fizetett díj és a véglegesen fizetendő díj közötti különbözetről számlát fog a számára kiállítani, valamint az igazgatási díj megfizetéséről egy 14 500 euró összegű számlát állít ki.
Italian[it]
In tale decisione, l’ECHA ha informato la ricorrente che la stessa doveva essere considerata come un’impresa di medie dimensioni e che le avrebbe inviato una fattura che includeva la differenza tra la tariffa inizialmente corrisposta e la tariffa da ultimo dovuta, nonché una fattura di EUR 14 500 per il pagamento dell’onere amministrativo.
Lithuanian[lt]
Šiame sprendime ECHA informavo ieškovę, kad ji turi būti laikoma vidutine įmone ir kad jai bus išrašyta sąskaita faktūra, skirta jos iš pradžių sumokėto mokesčio ir mokėtino mokesčio skirtumui padengti, ir sąskaita faktūra dėl 14 500 eurų administravimo mokesčio sumokėjimo.
Latvian[lv]
Šajā lēmumā ECHA informēja prasītāju, ka tā ir uzskatāma par vidēju uzņēmumu un ka ECHA tai nosūtīs rēķinu, kas segs starpību starp sākotnēji samaksāto maksājumu un beigās aprēķināto maksājumu, un rēķinu par EUR 14 500 administratīvā maksājuma samaksai.
Maltese[mt]
F’din id-deċiżjoni l-ECHA informat lir-rikorrenti li hija kellha tiġi kkunsidrata bħala impriża ta’ daqs medju u li kienet ser tibgħatilha fattura li tkopri d-differenza bejn il-ħlasijiet magħmula inizjalment u l-ħlasijiet finalment dovuti u fattura ta’ EUR 14 500 għall-ħlas tal-ispiża amministrattiva korrispondenti.
Dutch[nl]
In dat besluit deelde ECHA verzoekster mee dat zij als een middelgrote onderneming moest worden beschouwd en dat het haar een factuur voor het verschil tussen de aanvankelijk betaalde vergoeding en de uiteindelijk verschuldigde vergoeding, alsmede een factuur van 14 500 EUR voor de vergoeding voor administratieve kosten zou toesturen.
Polish[pl]
W decyzji tej ECHA poinformowała skarżącą, że należy ją uznać za średnie przedsiębiorstwo i że wystawi skarżącej fakturę pokrywającą różnicę między pierwotnie uiszczoną opłatą a opłatą ostatecznie należną oraz fakturę w wysokości 14 500 EUR tytułem opłaty administracyjnej.
Portuguese[pt]
Nesta decisão, a ECHA informou a recorrente de que esta devia ser considerada uma média empresa e que lhe ia enviar uma fatura que cobria a diferença entre a taxa inicialmente paga e a taxa efetivamente devida, e uma fatura de 14 500 euros relativa ao pagamento do emolumento administrativo.
Romanian[ro]
În această decizie, ECHA a informat reclamanta că trebuia să fie considerată întreprindere mijlocie și că urma să îi emită o factură care să acopere diferența dintre redevența plătită inițial și redevența datorată în final, precum și o factură de 14 500 de euro pentru plata taxei administrative.
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí ECHA informovala žalobkyňu, že sa musí považovať za stredný podnik, a že jej vystaví platobný výmer, ktorý bude pokrývať rozdiel medzi pôvodne zaplateným poplatkom a konečným poplatkom, a platobný výmer na 14 500 eur na zaplatenie administratívneho poplatku.
Slovenian[sl]
S to odločbo je ECHA tožečo stranko obvestila, da je treba družbo Calestep šteti za srednje podjetje in da ji bo poslala račun za razliko med prvotno plačano pristojbino in pristojbino, ki jo dejansko dolguje, ter račun za 14.500 EUR za plačilo upravne takse.
Swedish[sv]
I beslutet underrättade Echa sökandebolaget om att det skulle hänföras till kategorin medelstora företag och att myndigheten skulle tillställa bolaget en faktura som omfattade skillnaden mellan den avgift som ursprungligen betalats och den avgift som slutligen skulle betalas och en faktura på 14 500 euro för betalningen av den administrativa avgiften.